Examples of using Reintegration of returning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The reintegration of returning refugees.
Реинтеграция возвращающихся беженцев.Ensuring integration of labour migrants(Latvia) and reintegration of returning own nationals Ukraine.
Обеспечение интеграции трудовых мигрантов( Латвия) и реинтеграции возвращающихся собственных граждан Украина.Promoting Reintegration of Returning IDP/Refugee Women in Community Building(Afghanistan) 2003-2005.
Содействие реинтеграции возвращающихся женщин- вынужденных переселенцев/ беженцев в деятельность по созданию общин( Афганистан) 2003- 2005 годы.Denmark supports programmes on the advancement of women, the reintegration of returning refugees and HIV/AIDS issues;
Дания поддерживает программы по улучшению положения женщин, реинтеграции возвращающихся беженцев и борьбе с ВИЧ/ СПИДом;He welcomed the State party's efforts to combat trafficking in persons,the introduction of legislation on the illegal recruitment of workers and the programme for the reintegration of returning migrants.
Он приветствует меры, принятые государством- участником, по противодействию торговле людьми, принятие законодательства,касающегося незаконного найма рабочих, и программы по реинтеграции возвращающихся мигрантов.
People also translate
UNHCR actively seeks to consolidate the reintegration of returning refugees in their country of origin.
УВКБ активно способствует реинтеграции возвращающихся беженцев в их странах происхождения.Taking into consideration the need for continued humanitarian assistance to support the ongoing process of the voluntary repatriation,resettlement and reintegration of returning refugees.
Принимая во внимание необходимость продолжения оказания гуманитарной помощи для поддержания идущего процесса добровольной репатриации,расселения и реинтеграции возвращающихся беженцев.The efforts made by the State party to promote the reintegration of returning refugees as well as the measures taken to regularize the status of refugee children born in Angola;
Усилия, предпринятые государством- участником в целях поощрения реинтеграции возвращающихся беженцев, а также принятые меры по упорядочению статуса детей- беженцев, родившихся в Анголе;States of origin should take adequate measures to facilitate the durable social and cultural reintegration of returning migrant workers;
Государства происхождения приняли надлежащие меры, направленные на долгосрочную социальную и культурную реинтеграцию возвращающихся трудящихся- мигрантов;The main operational instrument of UNHCR to promote the reintegration of returning refugees is the use of small-scale, community-based projects, known as quick impact projects.
Главным оперативным рычагом содействия реинтеграции возвращающихся беженцев для УВКБ является использование небольших по масштабам общинных проектов, известных как проекты быстрой отдачи.One particular gap in many States is the lack of effective strategies andprogrammes for the rehabilitation and reintegration of returning foreign terrorist fighters.
Один из конкретных недостатков, имеющихся во многих государствах, заключается в отсутствии эффективных стратегий ипрограмм по реабилитации и интеграции возвратившихся иностранных боевиков- террористов.In 1996 and 1997, Ireland provided£Ir 4,107,270 for the reintegration of returning refugees, the restoration of total peace and reconstruction and socio-economic development;
В 1996 и 1997 годах Ирландия предоставила 4 107 270 ирландских фунтов на цели реинтеграции возвращающихся беженцев, полного восстановления мира и реконструкции, а также на цели социально-экономического развития;UNDP and UNHCR have agreed to collaborate and, wherever feasible,to establish joint implementation units to assist the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
ПРООН и УВКБ согласились сотрудничать и, когда это целесообразно,создавать совместные имплементационные группы для содействия реинтеграции возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.In Kabul, the World Food Programme(WFP)has facilitated the reintegration of returning internally displaced persons and refugees by implementing activities such as income generation and food production.
It is foreseen that, in the next biennium, ILO will be more closely involved with helping countries align their migration policies with their long-term development goals, including the reintegration of returning migrants.
Ожидается, что в течение следующего двухлетнего периода МОТ будет оказывать более активную помощь странам в приведении их миграционной политики в соответствие с долгосрочными целями развития, включая реинтеграцию возвращающихся мигрантов.Data on the problems of migrant workers may help in addressing issues surrounding the reintegration of returning migrants and their employment domestically while ensuring gender equality in the labour market.
Информация о проблемах трудовых мигрантов, может помочь в вопросах реинтеграции возвращающихся мигрантов, включения их в национальную занятость, обеспечив гендерное равенство в отношении рынка труда.Several delegations recognized the importance of such activities in enabling Governments better to carry out their international obligations,particularly as a factor in sustainable reintegration of returning refugees.
Несколько делегаций подчеркнули важную роль такой деятельности в обеспечении возможностей для более эффективного осуществления правительствами своих международных обязательств,в частности в качестве фактора в устойчивой реинтеграции возвращающихся беженцев.Eight projects($7 million)support the reintegration of returning internally displaced persons and refugees, as well as reviving agricultural production and providing basic services as immediate peace dividends to the population at large.
Восемь проектов( 7 млн. долл. США)призваны содействовать реинтеграции возвращающихся внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также возрождению сельскохозяйственного производства и предоставлению основных услуг как непосредственных дивидендов мира для населения в целом.Local Memoranda of Understanding were signed with UNDP in Mozambique and Afghanistan on the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
На местном уровне с ПРООН в Мозамбике и Афганистане были подписаны меморандумы о договоренности, посвященные реинтеграции возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.UNHCR sought to cooperate with a range of United Nations agencies and NGOs in order toreinforce efforts to facilitate the integration of refugees and the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
УВКБ стремилось сотрудничать с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, чтобырасширить таким образом усилия по содействию интеграции беженцев и реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц.The Commission will enable the East Timorese to create a public record of human rights abuses since 1975,to facilitate the reintegration of returning refugees and to promote community reconciliation by dealing with low-level offences committed in 1999.
Комиссия позволит восточнотиморцам наладить государственный учет злоупотреблений в области прав человека с 1975 года,облегчить реинтеграцию возвращающихся беженцев и содействовать примирению на уровне общин, рассматривая правонарушения на низовом уровне, совершенные в 1999 году.Landmines also deny the use of land for agriculture, impede the delivery of humanitarian assistance and development aid and disrupt anddelay the resettlement and reintegration of returning internally displaced persons and refugees.
Наземные мины также не позволяют использовать земли для целей сельского хозяйства, препятствуют доставке гуманитарной помощи и помощи на цели развития и срывают изатягивают расселение и реинтеграцию возвращающихся перемещенных внутри страны лиц и беженцев.Ms. Oksana Shliusar from Ukrainan NGO‘Revival of the Nation' andMs. Tata Topadze from NGO Caritas Georgia shared their respective experiences in relation to reintegration of returning migrants, the activities implemented by the NGOs and the challenges faced by the migrants, including difficulties with receiving communities.
Г-жа Оксана Шлюсар из украинской НПО« Возрождение нации» иг-жа Тата Топадзе из НПО« Каритас Грузия» поделились своим опытом в отношении реинтеграции возвращающихся мигрантов, деятельности НПО и проблем, с которыми сталкиваются мигранты, в том числе трудностей с принимающими сообществами.UNHCR sought to cooperate with a range of United Nations agencies and non-governmental organizations in order toreinforce efforts to facilitate the integration of refugees and the reintegration of returning refugees and internally displaced persons.
УВКБ стремилось сотрудничать с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, чтобырасширить таким образом усилия по содействию интеграции беженцев и реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц.Under this programme, public and agricultural infrastructure, schools and veterinary services are being rehabilitated,thus contributing to the reintegration of returning populations and improving the absorptive capacity of recipient communities.
В рамках этой программы восстанавливаются государственная и сельскохозяйственная инфраструктуры, школы и ветеринарное обслуживание,что способствует реинтеграции возвращающегося населения и повышению возможностей принимающих общин по приему этого населения.Under such circumstances, the United Nations role in providing and mobilizing humanitarian relief will increase and will need to be more effectively combined with peace-building,social and economic reintegration of returning refugees and disaster preparedness.
В этих условиях роль Организации Объединенных Наций в обеспечении и мобилизации гуманитарной помощи будет возрастать, и она должна будет более эффективно сочетаться с готовностью Организации содействовать достижению мира,социальной и экономической реинтеграции возвращающихся беженцев и борьбе со стихийными бедствиями.Two Programme Officers(P-3), also currently funded under general temporary assistancepending development of a long-term perspective on humanitarian coordination, will continue supporting the reintegration of returning internally displaced persons and ex-combatants into their communities.
Два сотрудника по программам( С- 3), которые в настоящее время, до разработки долгосрочной перспективы по координации гуманитарной деятельности, также финансируются по статье<< Временный персонал общего назначения>>,будут и далее оказывать поддержку реинтеграции возвращающихся внутренне перемещенных лиц и бывших комбатантов в свои общины.Given the complex interaction among drought, food insecurity and poppy cultivation,assistance partners must act urgently to strengthen livelihood opportunities in vulnerable areas while supporting the reintegration of returning populations into host communities.
Учитывая сложный характер последствий засухи, отсутствия продовольственной безопасности и выращивания опиума, партнерам по оказанию помощи следует принять незамедлительные меры вцелях расширения возможностей обеспечения средств к существованию в уязвимых районах, оказывая при этом поддержку процессу реинтеграции возвращающихся групп населения в принимающих общинах.Such authorities shall endeavour to facilitate the reintegration of returned or resettled internally displaced persons.
Такие органы власти прилагают усилия для облегчения реинтеграции вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.In accordance with Guiding Principle 28, the authorities are expected to facilitate the reintegration of returned or resettled internally displaced persons.
В соответствии с Руководящим принципом 28 органам власти следует облегчать реинтеграцию вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.
