Examples of using Rejected the draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That is why it rejected the draft resolution.
Именно поэтому он отклонил проект резолюции.Диалог был прекращен в январе 2003 года, когда министерство здравоохранения отклонило проект соглашения.His delegation rejected the draft resolution for three reasons.
Его делегация отвергает данный проект резолюции по трем причинам.Mr. Mikongo(Democratic Republic of the Congo)said that his country totally rejected the draft resolution.
Г-н МИКОНГО( Демократическая Республика Конго) указывает, чтоего страна полностью отмежевывается от этого проекта.В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет отверг проект резолюции 44 голосами против 36 при 74 воздержавшихся.
Therefore, Canada categorically rejected the draft outcome document.
Поэтому Канада категорически отвергает проект итогового документа.It therefore rejected the draft resolution while thanking those delegations which had voted in support of his country's position.
В этой связи страна отвергает проект резолюции и одновременно благодарит те делегации, которые проголосовали в поддержку позиции страны.Following ECA's approval, the delegation of Morocco rejected the draft resolution based on reservations on subparagraph a.
После утверждения ЭКА делегация Марокко отклонила проект резолюции на основе оговорок в отношении подпункта а.As a result, the author of the interrogation did not agree with the proposal andthe National Assembly rejected the draft decision.
В итоге автор интерпелляции не согласился с предложением,и парламент отклонил проект представленного постановления.At the same meeting, the Council rejected the draft decision by a vote by show of hands of 20 to 22, with 9 abstentions.
Также на том же заседании Совет отклонил проект решения в результате голосования поднятием руки 20 голосами против 22 при 9 воздержавшихся.Национальное собрание разошлось в вопросе о конституционных поправках, инициатором которых выступила партия НСЗД- НСЗ, и с небольшим перевесом отклонило проект этих поправок в марте.Also at the 40th meeting, the Council rejected the draft decision by a recorded vote of 30 to 21, with 2 abstentions.
Также на 40м заседании Совет отклонил проект решения путем заносимого в отчет о заседании голосования 30 голосами против 21 при 2 воздержавшихся.At the same meeting, following statements made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation and China,the Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 29 to 12, with 7 abstentions.
На том же заседании, заслушав заявления представителей Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Китая,Совет отклонил проект решения в результате поименного голосования 29 голосами против 12 при 7 воздержавшихся.Donors recently rejected the draft budget prepared by the Commission because of concerns about lack of transparency in the previous disbursement of funds.
Недавно доноры отклонили проект бюджета, подготовленный Комиссией, в связи с обеспокоенностью отсутствием транспарентности при выплате ассигнованных ранее средств.Mr. Ali(Sudan) said that his delegationwas gravely concerned at the approach adopted, and completely rejected the draft resolution, which was politicized and selective.
Г-н Али( Судан) говорит, чтоего делегация серьезно обеспокоена выбранным подходом и полностью отвергает данный проект резолюции ввиду его политизированности и избирательности.It is for this reason that the United States rejected the draft protocol to the Biological Weapons Convention and the continuation of the BWC Ad Hoc Group and its mandate, and offered an alternative way ahead.
Именно по этой причине Соединенные Штаты отвергли проект протокола к Конвенции по биологическому оружию и продолжение работы Специальной группы по КБО и предложили альтернативный путь продвижения вперед.According to the opposition, the adoption of this draft text was not urgent and there were other important issues to be addressed such as the reunification of the country and the identification process.On 23 December 2004, the National Assembly rejected the draft text by a vote of 108 with 89 abstentions and one invalid ballot.
По мнению оппозиции, принятие этого Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea)said that his delegation unequivocally rejected the draft resolution as no human rights violations of the sort described in it had occurred in his country.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, чтоего делегация безоговорочно отвергает проект резолюции, поскольку в стране не существует нарушений прав человека, подобных тем, которые в ней описаны.After the Committee rejected the draft resolution, statements were made by the representatives of Brazil, Honduras, Antigua and Barbuda, Viet Nam, Guyana, Slovenia, Ghana, Belize, the Republic of Korea, Cuba, Gambia, Angola and Nepal.
После того как Комитет отверг проект резолюции, с заявлениями выступили представители Бразилии, Гондураса, Антигуа и Барбуды, Вьетнама, Гайаны, Словении, Ганы, Белиза, Республики Корея, Кубы, Гамбии, Анголы и Непала.Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply,said that his delegation completely rejected the draft resolution introduced by Belgium on behalf of the European Union as a product of politicization and human rights double standards.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, чтоего делегация полностью отрицает проект резолюции, представленный Бельгией от имени Европейского союза, как продукт политизации и применения двойных стандартов в области прав человека.He said that his delegation categorically rejected the draft resolution, which was a product of political and military confrontation and a plot against the Democratic People's Republic of Korea and therefore had no relevance to genuine human rights protection.
Он говорит, что его делегация категорически отвергает проект резолюции, являющийся продуктом политической и военной конфронтации и заговора против Корейской Народно-Демократической Республики, и поэтому не имеет никакого отношения к подлинной защите прав человека.In view of the responses that my Personal Envoy has received from the Government of Algeria andthe Frente POLISARIO, which rejected the draft framework agreement(S/2002/41, annexes I and II), he does not see any real chance that the parties will ultimately voluntarily agree to this approach to solve their dispute over Western Sahara.
Исходя из ответов, полученных моим Личным посланником от правительства Алжира иФронта ПОЛИСАРИО, которые отвергли проект рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложения I и II), он не видит каких-либо реальных шансов на то, что стороны в конечном счете добровольно согласятся с этим подходом к разрешению существующего между ними спора в отношении Западной Сахары.While her Government rejected the draft resolution, it remained firmly committed to the promotion and protection of human rights and would continue to seek constructive engagement with United Nations human rights mechanisms and members of the international community in the field of human rights.
Хотя ее правительство и отвергает данный проект резолюции, оно остается решительно приверженным делу поощрения и защиты прав человека и будет по-прежнему стремиться к конструктивному содействию с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и членами международного сообщества в области прав человека.Генеральный секретарь сообщил также Совету, что, исходя из ответов, полученных Личным посланником от правительства Алжира иФронта ПОЛИСАРИО, которые отвергли проект рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложения I и II), Личный посланник не видит какихлибо реальных шансов на то, что стороны в конечном счете добровольно согласятся с этим подходом к разрешению существующего между ними спора в отношении Западной Сахары.His delegation rejected the draft resolution, particularly the provisions concerning the deployment of human rights monitors throughout Iraqi territory, since those provisions violated the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States and might set an alarming precedent for all countries, particularly developing countries.
В заключение представитель Ирака отвергает проект резолюции, и в частности те его положения, которые касаются размещения наблюдателей за правами человека по всей иракской территории,- положений, которые посягают на принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств и рискуют создать опасный прецедент для всех стран, и особенно развивающихся.Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea)said that his Government rejected the draft resolution and was deeply concerned about the continuing practice of selectivity and country-specific resolutions.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, чтоправительство его страны отвергает проект резолюции и выражает глубокое беспокойство в связи с продолжающейся практикой избирательности и принятия резолюций по конкретным странам.His delegation categorically opposed and rejected the draft resolution because it was the European Union that was preventing cooperation on human rights by tabling such a resolution yet again, in conspiracy with the United States and Japan, which were hostile towards his country.
Его делегация категорически не приемлет и отвергает данный проект резолюции, поскольку именно Европейский союз мешает сотрудничеству в области прав человека, вновь представляя, в сговоре с Соединенными Штатами и Японией, подобную резолюцию, которая враждебна его стране.Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea)said that his delegation categorically rejected the draft resolution, which would have an adverse impact on the Korean Peninsula and the already deadlocked dialogue between his Government and the European Union.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, чтоего делегация категорически отвергает проект резолюции, принятие которого может негативно сказаться на положении на Корейском полуострове и на без того зашедшем в тупик процессе диалога между его правительством и Европейским союзом.На пленарном заседании сессии 9- 10 декабря 2014 года депутатами Киевсовета были отклонены проекты решений относительно передачи в аренду ООО" Столичный ЦУМ" двух земельных участков по адресам Хрещатик 38 и Богдана Хмельницкого 2.Mr. Jang Il Hun(Democratic People's Republic of Korea)said that his delegation categorically rejected the draft resolution, which was the product of politicization, double standards and selectivity vis-à-vis human rights, and aimed to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea.
Г-н Чан Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, чтоего делегация категорически отвергает проект резолюции, который является плодом политизации, двойных стандартов и избирательности в области прав человека и имеет своей целью изолировать и задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
