What is the translation of " RELATING PRIMARILY " in Russian?

• касающиеся главным образом
• связанное главным образом
• касающихся прежде всего

Examples of using Relating primarily in English and their translations into Russian

The Conference may wish to establish a committee of the whole to address substantive issues relating primarily to item 5 of the provisional agenda.
Конференция может создать комитет полного состава для рассмотрения вопросов существа, касающихся, главным образом, пункта 5 предварительной повестки дня.

The subworking group considered the following issues relating primarily to self-sustainment and decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating those issues.
Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом самообеспечения, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам.

The revised estimate under the income sections amounted to $580.6 million, an increase of $26.2 million relating primarily to income from staff assessment.
Пересмотренные сметные поступления составляют 580, 6 млн. долл. США, то есть возросли на 26, 2 млн. долл. США, что связано в основном с поступлениями по плану налогообложения персонала.

To address substantive issues relating primarily to item 5 of the provisional agenda, plenary may wish to continue or to establish a committee of the whole.
Для рассмотрения вопросов существа, касающихся главным образом пункта 5 предварительной повестки дня, пленарное заседание, возможно, пожелает продолжить свою работу или учредить Комитет полного состава.

Separately, the Office of the Prosecutor has identified additional investigative material relating primarily to crimes not prosecuted before the Tribunal for a variety of reasons.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя обозначила дополнительные следственные материалы, касающиеся главным образом преступлений, не преследуемых в Трибунале по ряду причин.

This increase was largely due to the implementation of the Transformation Initiative by the Group as well as expenses relating to services rendered by financial advisors in connection with equity transactions relating primarily to JV Inkai LLP.
Такое увеличение произошло во многом благодаря реализации Группой Инициативы по трансформации, а также к расходам, связанным с услугами, оказываемыми финансовыми консультантами в связи с долевыми операциями, относящимися главным образом к ТОО« СП Инкай».

In 2011, the sides continued to chip away at the key outstanding issues relating primarily to governance and power-sharing, property and citizenship.
В 2011 году стороны продолжали постепенно решать основные оставшиеся вопросы, касающиеся главным образом управления и разделения полномочий, собственности и гражданства.

Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its eighteenth session, on the basis of information gathered using the questionnaire referred to in paragraphs 4 and 5[of the present resolution(resolution 2007/21)], on the use and application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues.
Также просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии на основе информации, собранной с помощью вопросника, о котором говорилось в пунктах 4 и 5[ настоящей резолюции( резолюция 2007/ 21)], доклад об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших.

Similarly, reference has been made to provisions in instruments relating primarily to man-made disasters, to the extent that such provisions are generic in nature.
Привлечены также положения таких нормативных актов, которые касаются главным образом антропогенных бедствий,-- если такие положения имеют общеприменимый оттенок.

The Advisory Committee notes that paragraph 36(c) of the report of the Secretary-General indicates an underexpenditure of $10.8 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, relating primarily to the reduced use of temporary assistance for meetings in Geneva.
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 36( c) доклада Генерального секретаря сообщается об экономии средств в размере 10, 8 млн. долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>, связанной главным образом с сокращением использования временного персонала для обслуживания заседаний в Женеве.

The sub-working group considered the following issues relating primarily to self-sustainment, and it was decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating these issues.
Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом самообеспечения, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам.

For example, in the context of household sample surveys, many countries have supplemented conventional labour force questions relating primarily to paid work with questions relating to unpaid work.
Например, для выборочных обследований домохозяйств во многих странах используются дополнительные стандартные вопросы о занятости населения, касающиеся главным образом оплачиваемой работы, а также вопросы о неоплачиваемой работе.

The subworking group considered the following issues relating primarily to medical support services and decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating those issues.
Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом услуг по медицинскому обеспечению, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам.

Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, on the basis of information gathered using the questionnaire referred to in paragraphs 4 and 5 above, on the use and application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues, in particular with regard to the following.
Просит также Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии на основе информации, собранной с помощью вопросника, о котором говорилось в пунктах 4 и 5 выше, доклад об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших, в частности, в отношении следующего.

The sub-working group considered the following issues relating primarily to medical support services, and it was decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating these issues.
Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом услуг по медицинскому обеспечению, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам.

Also, additional requirements under other equipment($1,200) and supplies and services($19,400) were due to higher than estimated costs relating primarily to bank charges, claims and security services resulting from the hostage crises.
Дополнительные расходы потребовались также по статьям« Прочее оборудование»( 1200 долл. США) и« Предметы снабжения и услуги»( 19 400 долл. США); они были вызваны тем, что издержки, связанные прежде всего с банковскими комиссионными, урегулированием претензий и организацией охраны в связи со взятием заложников, превысили сметные.

Those activities would require additional resources relating primarily to the costs of civilian personnel, including consultants, travel, transport and air operations and miscellaneous equipment, supplies and services.
Эти виды деятельности потребуют дополнительных ресурсов, связанных в основном с расходами на гражданский персонал, включая консультантов, путевые расходы, наземные и воздушные перевозки и прочее оборудование, поставки оборудования и услуги.

In a letter to me dated 19 June 1993, the Frente POLISARIO, in expressing reservations about the fairness of the compromise, proposed several amendments to the provisions relating primarily to tribal links with the Territory and to the composition of the teams of tribal chiefs to be invited to testify.
В письме на мое имя от 19 июня 1993 года Фронт ПОЛИСАРИО, высказав оговорки в отношении справедливости компромисса, предложил ряд поправок к положениям, касающимся главным образом связей племен с территорией и состава групп вождей племен, которым будет предоставлено право свидетельствовать.

On 8 August 2011, the present Special Rapporteur attended a meeting convened in London with lawyers, non-governmental organizations and parliamentarians involved in the Gibson Inquiry set up by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to examine allegations of collusion by officers of the British intelligence and security services in respect of acts of torture or inhuman or degrading treatment by officials of other States, during interrogations relating primarily to allegations of involvement in terrorism.
Нынешний Специальный докладчик присутствовал 8 августа 2011 года на созванном в Лондоне совещании с юристами, представителями неправительственных организаций и парламентариями, участвующими в расследовании под руководством сэра Питера Гибсона, которое проводится правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями о причастности агентов британской разведки и служб безопасности к актам пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенным сотрудниками других государств в ходе допросов, связанных главным образом с обвинениями в причастности к терроризму.

Suggestions from Member States on ways to further improve existing standards and norms relating primarily to victim issues if Member States add such comments to their responses to the questionnaire.
Предложения государств- членов относительно путей дальнейшего совершенствования существующих стандартов и норм, касающихся прежде всего проблем потерпевших, если государства- члены добавят такие замечания в свои ответы на вопросник.

Based on the successful approach that was employed at the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Conference may wish to establish a committee of the whole to address substantive issues relating primarily to item 6 of the provisional agenda and a contact group to consider legal and budget issues.
С учетом успешного подхода, примененного на первом совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Конференция, возможно, пожелает учредить комитет полного состава для рассмотрения основных вопросов, касающихся, в первую очередь, пункта 6 предварительной повестки дня, и контактную группу для рассмотрения правовых и бюджетных вопросов.

Resources in the amount of $2,624,700, including a net increase of $109,700 relating primarily to the proposed acquisition of audio-visual equipment for one courtroom, are requested to provide for the following.
Ассигнования в размере 2 624 700 долл. США, включая чистое увеличение на 109 700 долл. США, связанное главным образом с предлагаемым приобретением аудиовизуальной аппаратуры для одного зала судебных заседаний, испрашиваются на следующее.

This increase reflects mainly the recosting of posts against the 2010-2011 standard salary cost schedule used for the first version of the proposed programme budget of the United Nations, partially offset by a net decrease in support personnel relating primarily to the discontinuation of general-purpose-funded international posts in field operations.
Это увеличение является следствием главным образом пересчета расходов, связанных с должностями, на основе шкалы нормативных расходов на выплату окладов 2010- 2011 годов, использовавшуюся при подготовке первого варианта предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций, и оно частично компенсируется чистым сокращением расходов на вспомогательный персонал, связанным главным образом с упразднением должностей международных сотрудников, финансируемых из средств общего назначения, в рамках операций на местах.

Resources in the amount of $2,680,900, including a net increase of $56,200 relating primarily to the proposed acquisition of furniture for additional staff, dataprocessing and office automation equipment, are requested to provide for the following.
Ассигнования в размере 2 680 900 долл. США, включая чистое увеличение на 56 200 долл. США, связанное главным образом с планируемым приобретением мебели для дополнительного персонала, аппаратуры обработки данных и оргтехники, испрашиваются на следующее.

The establishment of the Kimberley Process Certification Scheme for raw diamonds, which went into effect in January 2003, and the commitment of the Scheme's members to its implementation, as well as the sanctions adopted by the Security Council, relating primarily to several African countries, were decisive factors contributing to the end of conflicts, including in my country, Angola, where a war was being waged over and funded by so-called blood diamonds.
Учреждение Схемы сертификации Кимберлийского процесса для необработанных алмазов, которая вступила в силу в январе 2003 года, и приверженность участников Схемы ее внедрению, а также санкции, введенные Советом Безопасности и касающиеся главным образом нескольких африканских стран, стали решающими факторами в прекращении конфликтов, в том числе в моей родной стране-- Анголе,-- где война велась за обладание так называемыми кровавыми алмазами и финансировалась с их помощью.

The Conference may wish to establish a committee of the whole to address substantive issues relating primarily to item 5 of the provisional agenda and issues arising from the synergy study to be considered under item 7(other matters) of the provisional agenda.
Конференция может создать комитет полного состава для рассмотрения вопросов существа, касающихся, главным образом, пункта 5 предварительной повестки дня, и вопросов, вытекающих из касающегося синергизма исследования, подлежащего рассмотрению в рамках пункта 8( Прочие вопросы) предварительной повестки дня.

The understanding was that a revised proposal would be submitted to the Assembly at its sixty-fifth session that would take into account concerns raised by Member States and the Advisory Committee relating primarily to the definition of the continuing need for the services and functions of staff members; the numbers of staff with a long-term claim on the Organization, including those who would be eligible for continuing appointment; the review process; and the financial liability of the Organization.
Имелось понимание, что Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии будет представлено пересмотренное предложение, в котором будут учтены высказанные государствами- членами и Консультативным комитетом озабоченности, касающиеся прежде всего определения такого понятия, как непрерывная потребность в услугах и функциях сотрудников; числа сотрудников, перед которыми Организация будет иметь долгосрочные обязательства, включая тех, которые могут претендовать на получение непрерывного контракта; процесса рассмотрения кандидатур и финансовой ответственности Организации.

The decrease is attributable to:( a) a reduction in the estimated requirements for the maintenance of security and safety installations( $504,000); and( d) a reduction in the estimated requirements for major maintenance, relating primarily to electrical and general maintenance( $254,000); offset by( c) an increase in the estimated requirements for alterations and improvements, primarily a result of the proposed commencement of a new multi-year electrical upgrade project, as well as the continuation of all of the multi-year projects from the biennium 2012-2013 $428,800.
Это уменьшение расходов обусловлено: a уменьшением сметных потребностей на обслуживание объектов охраны и безопасности( 504 000 долл. США); и b уменьшением сметных потребностей на капитальный ремонт зданий и помещений, связанных в первую очередь с обслуживанием электрооборудования и общим обслуживанием( 254 000 долл. США), что компенсируется c увеличением сметных потребностей на перестройку и переоборудование, в первую очередь в результате предложенного к осуществлению нового многолетнего проекта обновления электрооборудования, а также продолжением всех многолетних проектов с двухгодичного периода 2012- 2013 годов 428 800 долл. США.

Information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to the prevention of crime.
И нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего предупреждения преступности.

Standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation;
Стандарты и нормы, касающиеся прежде всего правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества;