What is the translation of " RELATING SPECIFICALLY " in Russian?

• конкретно касающихся
• непосредственно касающихся
• относятся конкретно
• конкретно связанных
• непосредственно связанные
• конкретно касающиеся
• непосредственно касающиеся
• относящиеся специально

Examples of using Relating specifically in English and their translations into Russian

The IRU will only refer to items relating specifically to ADR.
МСАТ затрагивает только те аспекты, которые относятся конкретно к ДОПОГ.

The part of the report relating specifically to parts I, II and III of the Covenant should describe in relation to the provisions of each article.
В разделе доклада, касающемся конкретно частей первой, второй и третьей Пакта, в соответствии с положениями каждой статьи следует сообщить о.

In Portugal there are no national legal norms relating specifically to space law.
В Португалии нет никаких национальных правовых норм, конкретно касающихся космического права.

The part of the report relating specifically to parts I, II and III of the Covenant should describe in relation to the provisions of each article.
Часть доклада, которая непосредственно касается статей, содержащихся в первой, второй и третьей частях Пакта, должна с учетом положений каждой статьи содержать информацию о.

South Africa currently does not have legislation relating specifically to terrorism.
Южная Африка в настоящее время не располагает законодательством, непосредственно относящимся к терроризму.

The key points raised at the open meeting, relating specifically to the seven items outlined in the programme of work of the Group, are detailed in this document.
В настоящем документе подробно изложены основные высказанные в ходе открытого заседания замечания, конкретно касающиеся семи пунктов, фигурирующих в программе работы Специальной рабочей группы.

In this advisory report the ACVZ confines itself to issues relating specifically to aliens law.
В своем рекомендательном докладе ККДИ ограничивает внимание вопросами, конкретно касающимися Закона об иностранцах.

The Working Group noted that future work relating specifically to FBM is discussed in paragraphs 2.278(iv), 2.280 and 2.285 and Appendix E.
WG- EMM отметила, что предстоящая работа, конкретно касающаяся УОС, обсуждается в пп. 2. 278( iv), 2. 280 и 2. 285 и Дополнении E.

In any event, pay particular attention to information and descriptions relating specifically to your plant.
В любом случае, обратите особое внимание на информацию и описания, относящиеся конкретно к вашей установке.

Preference was given to documented practices relating specifically to the subject of the present report, bearing in mind geographical representation.
Предпочтение было отдано документированной практике, конкретно касающейся темы настоящего доклада, с учетом географической представленности.

Between 31 March 1998 and 14 May 1999 the Council also adopted four resolutions relating specifically to Kosovo.
С 31 марта 1998 года по 14 мая 1999 года Совет также принял четыре резолюции, конкретно касающиеся Косово.

It would be based on a three-fold obligation relating specifically to the need to take all three aspects into account in development decision-making.
Это будет основываться на трехкратном обязательстве, конкретно относящихся к необходимости принятия всех трех аспектов во внимание при развитии процесса принятия решений.

Through Executive Orders, Palau has put in place mechanisms to deal with issues relating specifically to climate change.
На основании указов в Палау были созданы следующие механизмы для решения вопросов, конкретно касающихся изменения климата.

The second paragraph of this article, introduced in 1981 and relating specifically to equality between men and women, will be examined in the chapter dealing with article 3 of the Covenant.
Второй пункт этой статьи, принятый в 1981 году, который касается непосредственно равенства мужчин и женщин, будет рассмотрен в главе, посвященной статье 3 Пакта.

The programme is designed to assist teachers in addressing(controversial) issues relating specifically to Islamic radicalisation.
Эта программа призвана помочь учителям в решении( спорных) вопросов, касающихся конкретно исламской радикализации.

Technical questions relating specifically to the provisions of ADN(apart from the Agreement itself) should be considered by a meeting of experts of WP.15 dealing expressly with ADN.
Технические вопросы, конкретно касающиеся положений ВОПОГ( исключая само Соглашение), должны обсуждаться на отдельном совещании экспертов по ВОПОГ в рамках Рабочей группы WP. 15.

He also wished to ask a number of questions relating specifically to the special report.
Г-н Бернс также хотел бы задать несколько вопросов, непосредственно касающихся специального доклада Израиля.

Since these budget lines include charges for a number of different activities, ITC cannot easily identify and group together those costs relating specifically to IMIS.
Поскольку эти бюджетные статьи включают расходы на различные мероприятия, ЦМТ не может четко определить и сгруппировать те статьи расходов, которые конкретно связаны с ИМИС.

Moreover, there was another draft resolution relating specifically to middle-income countries.
Кроме того, имеется еще один проект резолюции, касающийся непосредственно стран со средним уровнем дохода.

To complement the general information on legislative provisions regarding freedom of association for workers, he would appreciate information relating specifically to migrant workers.
В целях дополнения общей информации о законодательных положениях относительно свободы ассоциации трудящихся он был бы благодарен за получение информации, касающейся конкретно трудящихся- мигрантов.

In conclusion, may I cite three areas of the Order's activities relating specifically to health matters of concern to the General Assembly.
В заключение позвольте мне обозначить три сферы деятельности Ордена, конкретно относящиеся к вопросам здравоохранения, которыми занимается Генеральная Ассамблея.

Standards relating specifically to minority rights and non-discrimination, including the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities(FCNM) and the Copenhagen Document of the Organization for Security and Cooperation in Europe, provide further valuable understanding and perspectives on minority issues.
Стандарты, непосредственно связанные с правами меньшинств и недискриминацией, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств( РКНМ), принятую Советом Европы, и Копенгагенский документ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, являются полезным подспорьем в обеспечении еще более глубокого понимания вопросов меньшинств и определения перспектив их решения.

Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender.
Общая политика правительства Нидерландов в области предоставления убежища включает аспекты, непосредственно касающиеся гендерных вопросов.

This chapter includes the main points of the replies relating specifically to the Special Rapporteur's mandate which were received from the Governments of Belarus, Cuba, Netherlands, Qatar and Spain.
В настоящей главе отражено основное содержание конкретно касающихся мандата Специального докладчика сообщений, которые были получены от правительств Беларуси, Испании, Катара, Кубы и Нидерландов.

She suggested therefore that the State party should adopt a law relating specifically to racial discrimination.
Поэтому она предлагает государству- участнику принять закон, посвященный конкретно расовой дискриминации.

This chapter includes the main points of the replies relating specifically to the Special Rapporteur's mandate which were received from the Governments of Belarus, Cyprus, Costa Rica, Indonesia and Iraq.
В этой главе отражено основное содержание конкретно связанных с мандатом Специального докладчика сообщений, которые были получены от правительств Беларуси, Индонезии, Ирака, Кипра и Коста-Рики.

Consideration could perhaps be given, however, to amending the law to introduce an offence relating specifically to organizations.
Однако, возможно, следует рассмотреть вопрос о внесении в этот закон поправок, конкретно касающихся преследования организаций.

Australia currently has no policy, rules or regulations relating specifically to biofuel production with regard to protection of biodiversity or environmental sustainability.
На сегодняшний день в Австралии не существует политики, правил или нормативных положений, конкретно относящихся к производству биотоплива в плане охраны биоразнообразия или обеспечения экологической устойчивости.

Several representatives said that any mercury instrument should include provisions relating specifically to trade with non-parties.
Несколько представителей заявили, что любой документ по ртути должен включать положения, непосредственно касающиеся торговли с теми, кто не является Сторонами.

Of the seven previous recommendations relating specifically to the United Nations and its peacekeeping operations, five have been implemented and two are under implementation see annex II.
Из семи ранее вынесенных рекомендаций, конкретно касающихся Организации Объединенных Наций и ее операций по поддержанию мира, пять рекомендаций были выполнены, а две находятся на стадии реализации см. приложение II.