What is the translation of " SPECIFICALLY CONCERNING " in Russian?

• конкретно касающихся
• непосредственно касающихся
• касающейся в частности

Examples of using Specifically concerning in English and their translations into Russian

Mention should be made of the principles set forth in State constitutions, specifically concerning.
Следует упомянуть о принципах, закрепленных в конституциях штатов и касающихся, в частности.

Assessing the scale of the problem is a major challenge, specifically concerning the SOM where statistics are scarce and incomplete.
Оценка масштабов проблемы является главной проблемой особенно в отношении НВМ, где статистика является неполной.

Specifically concerning binding consequences, it was noted that such consequences may be appropriate in parts of the Protocol beyond Article 18.
Конкретно по поводу последствий, имеющих обязательный характер, было отмечено, что такие последствия могут подойти для тех частей Протокола, которые выходят за рамки статьи 18.

The following paragraphs provide background information specifically concerning the situation of children in Kyrgyzstan.
В пунктах ниже представлена справочная информация, непосредственно касающаяся положения детей в Кыргызстане.

In terms of standards more specifically concerning economic rights, he refers, inter alia, to the obligations of Iraq arising from articles 2, 9, 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
С точки зрения норм, более конкретно касающихся экономических прав, он ссылается, в частности, на обязательства Ирака по статьям 2, 9, 11 и 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Mr. YU Mengjia asked for more detailed information on human rights teaching, specifically concerning torture.
Г-н ЮЙ Мэньля хотел бы услышать более конкретные сведения о преподавании прав человека, в частности в связи с вопросом о пытках.

Legislation on investigative techniques specifically concerning terrorism is still pending in the National Assembly.
Законодательство о методах расследования, касающихся конкретно терроризма, все еще находится на рассмотрении в Национальном собрании.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that the Ombudsman had received a number of complaints, but none specifically concerning racial discrimination.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что омбудсмен получил ряд жалоб, но ни одна из них не касалась конкретно расовой дискриминации.

Calls on Greece to make a presentation specifically concerning the issues referred to in paragraph 7 above to the next annual session of the Executive Body;
Призывает Грецию представить на следующей ежегодной сессии Исполнительного органа сообщение, конкретно касающееся вопросов, упомянуты в пункте 7 выше;

Mr. SPAANS(Netherlands) said that a number of delegations had asked questions with regard to UNTAC, specifically concerning the disposition of equipment.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что ряд делегаций задали вопросы в отношении ЮНТАК, непосредственно касающиеся использования оборудования.

They must be respected in any context specifically concerning indigenous peoples, from environment to development, to peace and security, and many other issues.
Они должны соблюдаться в любом контексте, конкретно касающемся коренных народов,-- от охраны окружающей среды и развития до обеспечения мира и безопасности и многих других вопросов.

Training: The Special Rapporteur regrets that she received no reports of training courses specifically concerning domestic violence.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик сожалеет о том, что ею не было получено никакой информации относительно курсов профессиональной подготовки, конкретно касающихся проблемы бытового насилия.

One chapter will address a range of issues specifically concerning offences related to firearms, money-laundering, maritime piracy, cultural property and environmental crime.
В одной из глав будет рассмотрен круг вопросов, непосредственно касающихся преступлений, связанных с огнестрельным оружием, отмыванием денег, морским пиратством, культурными ценностями и экологией.

Calls on Estonia, Germany, Italy and Latvia to make presentations to the next annual session of the Executive Body specifically concerning the information requested in paragraph 8 above;
Призывает Германию, Италию, Латвию и Эстонию представить на следующей ежегодной сессии Исполнительного органа материалы, конкретно касающиеся информации, запрошенной в пункте 8 выше;

The draft resolution also contains paragraphs specifically concerning economic activities, the exploitation of natural resources and military activities and arrangements in the Territories.
В проекте резолюции также содержатся пункты, касающиеся конкретно экономической деятельности, эксплуатации природных ресурсов и военной деятельности и мероприятий на этих территориях.

Through the interpretation and adjustment of legal precedents, rape remains a prosecutable offense when committed among married couples, and the introduction of new laws specifically concerning marital rape is currently not being pursued separately.
В результате толкования и адаптации правовых прецедентов изнасилование по-прежнему считается правонарушением, подлежащим уголовному преследованию, если совершено в браке, и в настоящее время введение нового законодательства, касающегося, в частности, изнасилования в браке, не рассматривается.

In 1995, at its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its first resolution specifically concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
В 1995 году на своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека приняла первую резолюцию, конкретно касавшуюся отрицательных последствий незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

Specifically concerning the FAS, the Ministry of Defence is actively promoting the values of equality between men and women, as well as the application of Security Council resolution 1325(2000) in various international forums and bodies: the European Union, NATO, the United States Africa Command(AFRICOM), OSCE and UNDP see annex VIII.5.
Что касается непосредственно ВСИ, то Министерство обороны активно содействует продвижению принципа равноправия мужчин и женщин, а также выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности на различных международных форумах и в различных международных органах: Европейском союзе, НАТО, Африканском командовании вооруженных сил Соединенных Штатов( АФРИКОМ), ОБСЕ и ПРООН см. приложение VIII. 5.

Information was also gathered through a limited general questionnaire and questions specifically concerning single cases, sent by UNODC to the participating experts.
Сбор информации осуществлялся также с помощью узконаправленного общего вопросника и вопросов, прямо касающихся отдельных дел, которые ЮНОДК направляло участвующим экспертам.

The latest, and maybe most blatant example is a two year delay in establishing a grievance mechanism that stipulates how and where locals can get information about their rights and the compensation process and where they can complain about misconduct by the Kolubara mining company(a subsidiary of state electricity company EPS), specifically concerning expropriations.
Последним, и, возможно, самым вопиющим примером является двухлетняя задержка в создании механизма рассмотрения жалоб, который предусматривает, как и где местные жители могут получить информацию о своих правах и процессе получения компенсаций, и где они могут жаловаться на невыполнение обязательств со стороны буроугольной шахты« Колубара»( дочернее предприятие государственной электроэнергетической компании EPS), в частности, касающихся экспроприации.

The agency primarily responsible for enforcing legislation specifically concerning gender discrimination was the Equal Employment Opportunity Commission.
Учреждением, несущим главную ответственность за соблюдение законодательства, непосредственно касающегося дискриминации по признаку пола, является Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве.

The Lebanese Armed Forces Command reconfirmed that it will act immediately on receiving evidence of unauthorized armed personnel or weapons in the area and put a stop to any illegal activity in contravention of resolution 1701(2006) and relevant Government decisions, specifically concerning the illegal presence of armed personnel and weapons south of the Litani River.
Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно примет незамедлительные действия в случае получения доказательства нахождения несанкционированного вооруженного персонала или оружия в районе и прекратит любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, конкретно касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия в районе к югу от реки Литани.

In 1995, at its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its first resolution specifically concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
В 1995 году на своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека приняла первую резолюцию, конкретно касавшуюся отрицательных последствий незаконных перевозок и захоронений токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, которая была одобрена решением 1995/ 288 Экономического и Социального Совета.

In addition, the Lebanese Armed Forces Command has confirmed that it will investigate any claims and will act immediately on receiving evidence of unauthorized armed personnel or weapons in the area and put a stop to any illegal activity in contravention of resolution 1701(2006) and relevant Government decisions, specifically concerning the illegal presence of armed personnel and weapons.
Помимо этого, Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно будет проводить расследования в связи с любыми сообщениями и принимать незамедлительные меры при получении информации о несанкционированном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности, а также пресекать любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, конкретно касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия.

Thus, for example, in its resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), specifically concerning the conflict between Armenia and Azerbaijan over the Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan, the Security Council expressed grave concern at"the displacement of a large number of civilians.
Так, например, в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), непосредственно касающихся конфликта между Арменией и Азербайджаном, затрагивающего регион Даглик- Гарабах Азербайджана, Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность по поводу<< перемещения большого числа гражданских лиц.

At its fifty-first session, the Commission on Human Rights, aware of the growing practice of dumping hazardous wastes and products in Africa and other developing countries by enterprises from industrialized countries, adopted its first resolution specifically concerning"the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека, сознавая растущие масштабы практики захоронения опасных продуктов и отходов предприятиями из промышленно развитых стран в африканских и других развивающихся странах, приняла свою первую резолюцию по конкретным вопросам," связанным с отрицательными последствиями незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

Calls on Spain to make a presentation to the next annual session of the Executive Body specifically concerning the additional information requested in paragraph 5, and in particular to present its progress on the revision of the Spanish national emission inventory and its work on identifying activities or sectors where there is still potential to further reduce emissions;
Призывает Испанию сделать на следующей ежегодной сессии Исполнительного органа сообщение, непосредственно касающееся дополнительной информации, испрошенной в пункте 5, и, в частности, представить информацию о достигнутом ею прогрессе в деле пересмотра национального кадастра выбросов Испании и о ее работе по выявлению видов деятельности или секторов, в которых еще имеются потенциальные возможности для дальнейшего сокращения выбросов;

The Permanent Forum welcomes the recommendation to establish a voluntary international mechanism to receive and consider communications from indigenous peoples specifically concerning their claims to, or violations of, their rights to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Постоянный форум приветствует рекомендацию учредить добровольный международный механизм для сбора и рассмотрения сообщений коренных народов, непосредственно касающихся их прав, или нарушения их прав, в отношении земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали или приобрели иным образом.

These two Conventions are the only international treaties specifically concerning indigenous peoples, although a number of indigenous groups signed treaties with Governments during the period of penetration of indigenous lands. The subject of treaties, arguments and other constructive arrangements between States and indigenous populations is now under review by the Sub-Commission and its Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez.
Две указанные Конвенции являются единственными международными договорами, непосредственно касающимися коренных народов, хотя в период захвата принадлежавших аборигенам земель был подписан ряд договоров между некоторыми коренными народами и правительствами Предмет договоров, аргументация и другие конструктивные соглашения между государственными органами и коренным населением в настоящее время пересматриваются Подкомиссией и ее Специальным докладчиком г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом.

Likewise, we believe that it is a shame that this document does not reaffirm the outcome of the major United Nations conferences held during the past five years and that the paragraphs pertaining to development, specifically concerning trade, have been weakened in such a way that they do not reflect the interest of the third world and do not transmit an appropriate message to the World Trade Organization's ministerial meeting that is to be held in Hong Kong.
Аналогичным образом, по нашему мнению, вызывает сожаление тот факт, что этот документ не подтверждает итоги основных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в течение последних пяти лет, и что пункты, относящиеся к развитию, и конкретно касающиеся торговли, ослаблены таким образом, что они не отражают интересы третьего мира и не направляют надлежащего послания совещанию Всемирной торговой организации на уровне министров, которое должно пройти в Гонконге.