What is the translation of " DIRECTLY ATTRIBUTABLE " in Russian?

• непосредственно связанные
• относящиеся непосредственно
• непосредственно обусловленных
• напрямую связанные
• прямо относящихся
• напрямую отнесены
• напрямую относящиеся
• непосредственно отнести
• непосредственно связанных
• непосредственно связаны

Examples of using Directly attributable in English and their translations into Russian

Expenditures directly attributable to the incident of 18 April 1996.
Расходы, непосредственно связанные с инцидентом, произошедшим 18 апреля 1996 года.

Such assets are recognised initially at fair value plus any directly attributable transaction costs.
Такие активы первоначально признаются по справедливой стоимости, которая увеличивается на сумму непосредственно относящихся затрат по сделке.

Directly attributable cost of preparing the asset for its intended use.
Затраты, непосредственно относящиеся к подготовке актива к использованию по назначению.

Historic cost includes expenditure directly attributable to the acquisition of the asset.
Первоначальная стоимость включает расходы, напрямую относимые к приобретению активов.

Both studies found a proportionately smaller number of deaths-- 350,000 in 33 months-- directly attributable to violence.
Как было установлено в обоих исследованиях, пропорционально меньшее число смертей-- 350 000 за 33 месяца-- объясняется непосредственно актами насилия.

Indirect costs are costs not directly attributable to specific projects and programmes.
Косвенные расходы-- это расходы, которые не относятся непосредственно к осуществлению конкретных проектов и программ.

Such financial liabilities are recognised initially at fair value less any directly attributable transaction costs.
Такие финансовые обязательства при первоначальном признании оцениваются по справедливой стоимости за вычетом непосредственно относящихся затрат по сделке.

Incremental costs directly attributable to the issue of new shares are shown in equity as a deduction, net of tax, from the proceeds.
Затраты, непосредственно связанные с выпуском новых акций за вычетом налогов, отражаются как уменьшение капитала, полученного в результате данной эмиссии.

Drug related mortality death directly attributable to drug use.
Связанная с наркотиками смертность в случае смерти, непосредственно связанной с употреблением наркотиков.

Incremental costs directly attributable to the issue of new shares are shown in equity as a deduction, net of tax, from the proceeds.
Дополнительные затраты, непосредственно связанные с выпуском новых акций, отражаются в составе капитала в качестве вычетов из доходов после налогообложения.

Drug-related mortality deaths directly attributable to drug use.
Связанная с наркотиками смертность случаи смерти, непосредственно связанные с потреблением наркотических средств.

Incremental costs directly attributable to the issue of new shares are shown in equity as a deduction, net of tax, from the proceeds.
Дополнительные затраты, непосредственно относящиеся к выпуску новых акций, отражаются в составе капитала как уменьшение( за вычетом налога) суммы, полученной от выпуска.

At least 102,800 Timorese are estimated to have been killed or to have died of hunger and illness directly attributable to the Indonesian occupation.
По оценкам, не менее 102 800 тиморцев были убиты или умерли от голода и болезней, непосредственно связанных с индонезийской оккупацией.

There are, however, costs directly attributable to UNDP, UNFPA and UNICEF, such as the cost of inoculations, medicines, X-rays, etc.
Вместе с тем существуют расходы, непосредственно относящиеся к ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, такие, как расходы на вакцинацию, закупку лекарств, рентгеноскопию и т. д.

Financial liabilities included in this category are initially recognized at fair value less directly attributable transaction costs.
Финансовые обязательства, включенные в данную категорию, первоначально признаются по справедливой стоимости за вычетом транзакционных издержек, напрямую относящихся к сделке.

The tsunami had tremendous environmental impacts, some directly attributable to the disaster and others that have resulted from recovery.
Цунами имело колоссальные экологические последствия, одни из которых напрямую связаны с этим стихийным бедствием, а другие стали результатом восстановительных работ.

External costs directly attributable to the issue of new shares, other than on a business combination, are shown as a deduction from the proceeds in equity.
Расходы, непосредственно связанные с выпуском новых акций, за исключением акций, выпущенных при объединении организациий, уменьшаются из роста капитала.

Drug-related mortality deaths directly attributable to drug consumption.
Связанная с наркотиками смертность случаи смерти, непосредственно связанные с употреблением наркотиков.

Incremental costs directly attributable to the issue of ordinary shares and share options are recognised as a deduction from equity, net of any tax effects.
Затраты, непосредственно связанные с выпуском обыкновенных акций и опционов на акции, признаются как уменьшение капитала за вычетом любых налоговых эффектов.

Millions of people in sub-Saharan Africa alone could die of diseases directly attributable to climate change; progress already achieved could be reversed.
Миллионы людей только в африканских странах к югу от Сахары могут умереть от болезней, непосредственно связанных с изменением климата, и уже достигнутый прогресс повернется вспять.

Incremental costs directly attributable to the issue of new shares or options are shown in equity as a deduction, net of tax, from the proceeds.
Дополнительные затраты, непосредственно связанные с выпуском новых акций или опционов, отражаются в составе капитала как вычет из полученного от выпуска дохода, за вычетом налога.

Thus, approximately 16 per cent of current Article 5 Parties' HCFC consumption appears directly attributable to Multilateral Fund projects.
Таким образом, приблизительно 15 процентов нынешнего объема потребления ГХФУ Сторонами, действующих в рамках статьи 5, как представляется, непосредственно связано с проектами по линии Многостороннего Фонда.

Incremental costs directly attributable to the issue of ordinary shares and share options are recognised as a deduction from equity, net of any tax effects.
Дополнительные затраты, непосредственно связанные с выпуском обыкновенных акций, признаются в качестве вычета из состава капитала за вычетом любых налоговых последствий.

Segment reporting Segment results that are reported to the CEO include items directly attributable to a segment as well as those that can be allocated on a reasonable basis.
Сегментная информация Результаты по сегментам, которые доводятся до руководства, включают в себя элементы, прямо относящиеся к данному сегменту, а также те, которые могут быть распределены на обоснованном принцыпе.

Incremental costs directly attributable to the issue of new shares are shown in equity as a deduction, net of tax, from the proceeds.
Дополнительные издержки, которые непосредственно связаны с выпуском новых акций, отражены в составе акционерного капитала как уменьшение поступлений от выпуска акций за вычетом налогового эффекта.

The ongoing suffering of the Iraqi people- a subject of continuing concern to us- is, in our view, directly attributable to the unwillingness of Iraq to comply with United Nations Security Council resolutions.
Непрекращающиеся страдания иракского народа- постоянный предмет нашей обеспокоенности- на наш взгляд, самым непосредственным образом связаны с нежеланием Ирака выполнить резолюции Совета Безопасности.

Incremental costs directly attributable to issue of ordinary shares and share options are recognised as a deduction from equity, net of any tax effects.
Дополнительные затраты, непосредственно связанные с выпуском обыкновенных акций и опционов на акции, отражаются с учетом налогового эффекта как вычет из величины собственного капитала.

All borrowing costs are recognised in the consolidated statement of comprehensive income using the effective interest method unless directly attributable to acquisition of a qualifying asset.
Все расходы по кредитам и займам отражаются в консолидированном отчете о совокупном доходе с использованием метода эффективной процентной ставки, кроме случаев, когда они непосредственно относятся к приобретению базового актива.

UNRWA has divided expenditure not directly attributable to programmes into two categories: operational and technical services, and common services.
В БАПОР принято подразделять не относящиеся непосредственно к программам расходы, на две категории: расходы на оперативно- техническое обслуживание и расходы на общее обслуживание.

This cost includes software licences, enhancements, hardware, consulting assistance for implementation, internal staff costs and other costs directly attributable to the project.
Сюда входят лицензии на приобретение программного обеспечения, расширение функциональных возможностей, аппаратные средства, консультативная помощь в деле внедрения, внутренние расходы по персоналу и прочие расходы, непосредственно связанные с проектом.