DIRECTLY ATTRIBUTABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزى مباشرة
• عزوها مباشرة
• المنسوبة مباشرة
• تنسب مباشرة
• يعزى مباشرة
• تُعزى مباشرة
• عزوها ب شكل مباشر
• تسند مباشرة
• المعزوة مباشرة

Examples of using Directly attributable in English and their translations into Arabic

This is all directly attributable to the dynamics of urbanisation.
ويعزى ذلك مباشرة إلى ديناميكيات التحضّر

(b) the murder of any person for any reason directly attributable to-.
ب قتل أي شخص ﻷي سبب يعزى مباشرة إلى ما يلي

Examples of directly attributable costs include the following.
ومن أمثلة التكاليف الممكن أن تنسب مباشرة إلى هذه العملية ما يلي

(a) Output: Tangible product(including services) of an intervention that is directly attributable to the initiative.
(أ) الناتج: هو عبارة عن منتج ملموس(يشمل الخدمات) يتأتى من نشاط معين، ويعزى بشكل مباشر إلى المبادرة المتخذة

A cost that is directly attributable to a specific product or service.
هي تكلفة تُعزى بشكل مباشر إلى منتج معين أو خدمة معينة

Both studies found a proportionately smaller number of deaths-- 350,000 in 33 months-- directly attributable to violence.
وخلصت الدراستان إلى أن عددا أصغر نسبيا من حالات الوفاة، بلغ 000 350 حالة في 33 شهرا، يعزى مباشرة إلى العنف

A Costs directly attributable or payable to troop-contributing Governments.
أ التكاليف المنسوبة مباشرة أو المستحقة السداد إلى الحكومات المساهمة بقوات

This budget amount represents costs that are directly attributable to IPSAS adoption in UNHCR.
ويمثل هذا المبلغ المدرج في الميزانية التكاليف المعزوة مباشرة إلى اعتماد المعايير المحاسبية الدولية على صعيد المفوضية

In the event of losses directly attributable to such an incident, there is an imperative on the shipping States not to leave the countries suffering those losses unsupported.
وفي حالة حدوث خسائر تنسب مباشرة إلى حادثة كهذه، يتحتم على الدول القائمة بالشحن ألا تترك البلدان التي تعاني تلك الخسائر دون دعم

It is difficult to establish with certainty the proportion of the impacts directly attributable to anthropogenic climate change.
ومن الصعب التثبت على وجه اليقين من نسبة الآثار المنسوبة مباشرة إلى تغير المناخ بسبب على النشاط البشري

The requirements directly attributable to the Secretary-General are set out in subsection B.
وترد في الباب الفرعي باء، الاحتياجات المنسوبة مباشرة إلى الأمين العام

Investments are initially measured at fair value plus transaction costs that are directly attributable to their acquisition.
وتُقيّم الاستثمارات عند الاعتراف الأول بالقيمة العادلة مضافة إليها تكاليف المعاملات التي تُعزى مباشرة إلى الاستحواذ عليها

Indirect costs are costs not directly attributable to specific projects and programmes.
أما التكاليف غير المباشرة، فهي التكاليف التي لا تُعزى مباشرة لمشاريع وبرامج محددة

At least 102,800 Timorese are estimated to have been killed or to have died of hunger and illness directly attributable to the Indonesian occupation.
يقدّر أن 800 102 تيموري على الأقل قُتلوا أو ماتوا من الجوع والمرض كنتيجة مباشرة للاحتلال الإندونيسي

Costs related to immediate repairs and directly attributable to the incident of 18 April 1996, indicated in annex III to the report.
التكاليف المتصلة باﻹصﻻحات الفورية التي تعزى مباشــرة إلى الحادث الـذي وقـع فــي ٨١ نيسان/أبريــل ٦٩٩١، والمشـار إليـها في المرفق الثالث من التقرير

The Act is also designed to prevent and forestall other degrading treatment that is not directly attributable to these grounds of discrimination.
كما أن القانون مصمم لمنع والحيلولة دون سائر ضروب المعاملة المهينة التي لا تعزى مباشرة لأسباب التمييز تلك

A provision of $2,500 was made to cover overtime requirements directly attributable to the workload of the Executive Office pertaining to the backstopping of new and existing peacekeeping operations at Headquarters.
رصد اعتماد قدره 500 2 دولار لتغطية الاحتياجات من العمل الإضافي التي تعزى مباشرة لحجم العمل في المكتب التنفيذي فيما يتصل بدعم عمليات حفظ السلام الجديدة والقائمة بالمقر

Thus, approximately 16 per cent of current Article 5 Parties ' HCFC consumption appears directly attributable to Multilateral Fund projects.
وعلى ذلك يبدو أن أقل من 16 في المائة من الاستهلاك الحالي للأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 يُعزى مباشرة إلى مشاريع الصندوق المتعدد الأطراف

Owing to the relatively narrow set of public health concerns directly attributable to the accident, the agenda also encompasses such broader health issues as the promotion of healthy lifestyles and the fight against iodine deficiency.
وبما أن شواغل الصحة العامة التي تعزى مباشرة إلى الحادثة قليلة نسبياً، فإن جدول الأعمال أعلاه شمل أيضاً مسائل صحية أوسع، مثل تعزيز أنماط الحياة الصحية ومكافحة حالات نقص اليود

The gradual reduction in the number of prison inmates, especially those awaiting trial, is directly attributable to the following Government interventions.
والانخفاض التدريجي في عدد نزلاء السجون، ولا سيما الذين هم بانتظار المحاكمة، يعزى مباشرة إلى إجراءات لحكومة الواردة أدناه

The support budget includes all costs that are not directly attributable to a particular programme or project, but are necessary to maintain the Fund ' s presence in a country, as well as the management and administrative costs of headquarters.
وتشمل ميزانية الدعم جميع التكاليف التي لا تعزى مباشرة إلى برنامج أو مشروع معين، لكنها ضرورية للحفاظ على وجود المنظمة في بلد ما، فضلاً عن تكاليف الإدارة والتنظيم في المقر

The expenditure capitalized includes the costs of materials and direct labour, overhead costs that are directly attributable to preparing the asset for its intended use.
وتشمل النفقات المرسملة تكاليف المواد والعمالة المباشرة، والتكاليف العامة المنسوبة مباشرة إلى إعداد الأصل لوجه الاستعمال المقرر

(b) The institutional budget includes all costs that are not directly attributable to a particular programme, but are necessary to maintain a UNICEF presence in a country, including management and administrative costs at headquarters.
(ب) وتشمل الميزانية المؤسسية دعم جميع التكاليف التي لا تعزى مباشرة إلى برنامج أو مشروع بعينه، ولكنها ضرورية للحفاظ على وجود المنظمة في بلد ما، بما في ذلك تكاليف الإدارة والتنظيم في المقر

Such transmissions are done at your own risk and the Company cannot be held liable for any breach of security which is not directly attributable to its negligent behavior.
يكون إرسال البيانات على مسؤوليتك الخاصة ولا يمكن أن تتحمل الشركة المسؤولية عن أي خرق للأمن لا يُعزى مباشرةً إلى إهمال من جانبها

There is broad controversy and little hard evidence concerning the exact number of deaths directly attributable to the sanctions; estimates range from half a million to a million and a half, with the majority of the dead being children.
وهناك جدال كبير ودليل ملموس ضئيل فيما يتعلق بالعدد الصحيح للوفيات التي تُعزى مباشرة إلى الجزاءات؛ وتتراوح التقديرات بين نصف مليون ومليون ونصف المليون؛ علماً بأن معظم المتوفين أطفال

The cost of an item of property, plant or equipment comprises its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable costs of bringing the asset to working condition for its intended use.
وتشمل تكلفة بند من بنود الممتلكات أو المنشآت أو المعدات سعر شرائه، بما في ذلك رسوم الاستيراد وضرائب الشراء التي لا يمكن استردادها، وكل التكاليف المنسوبة مباشرة إلى تطويع الأصل من أجل استخدامه في الغرض المتوخى

Annex III to the report contains the breakdown of the estimated costs directly attributable to the incident, corresponding to $893,319, including the amount of $131,750 utilized for immediate repairs(see A/51/535/Add.1, para. 10).
أما المرفق الثالث للتقرير فيتضمن تفصيﻻ للتكاليف المقدرة التي تعزى مباشرة إلى الحادث، وتبلغ نحو ٩١٣ ٣٩٨ دوﻻرا منها مبلغ ٠٥٧ ١٣١ دوﻻرا استخدم ﻹجراء إصﻻحات فورية انظر الوثيقة 1. ddA/535/15/A، الفقرة ٠١

Millions of people in sub-Saharan Africa alone could die of diseases directly attributable to climate change; progress already achieved could be reversed.
فملايين الأشخاص في أفريقيا جنوب الصحراء وحدها يمكن أن يموتوا بسبب أمراض تعزى مباشرة إلى تغير المناخ؛ والتقدم الذي أُحرز بالفعل يمكن أن ينتكس

Investment income is recognized on the accrual basis; transaction costs that are directly attributable to the investment activity of the cash pools are expensed as incurred in the cash pools and the net income is distributed proportionately to the funds participating in the cash pools.
وتقيد إيرادات الاستثمار على أساس الاستحقاق؛ وتقيَّد تكاليف المعاملات التي يمكن عزوها بشكل مباشر إلى النشاط الاستثماري لصندوقي النقدية المشتركين(الصندوقين) كمصروفات محمّلة عليهما ويوزَّع صافي الإيرادات بالتناسب على الصناديق المشاركة فيهما

Although some of the problems were related to the implementation of IMIS, some were directly attributable to a failure by UNOPS staff to fully understand the rules governing the setting-up and retention of unliquidated obligations.
رغم أن بعض المشاكل تتعلق بتنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل، فإن بعضها يعزى مباشرة إلى عدم فهم موظفي مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للقواعد التي تحكم وضع الالتزامات غير المصفاة والاحتفاظ بها فهما كاملاً

How to use "directly attributable" in a sentence

Changes in phase equilibria directly attributable to Gmag.

This is directly attributable to the worldwide country.

The problem is likely directly attributable to the economy.

Such delays and mistakes were directly attributable to ABC.

Other shared resources not directly attributable to the project.

There was no complication directly attributable to this technique.

Tangible damages are monetary losses directly attributable to flooding.

Our success is directly attributable to our powerful marketing.

Costs that are directly attributable to an activity e.g.

Generally, costs directly attributable to exempt activities are non-deductible.