What is the translation of " DIRECTLY ATTRIBUTABLE " in Slovak?

• priamo priraditeľné
• priamo pripísateľné
• možno priamo pripísať
• priamo spôsobené
• priamo súvisia
• možno priamo priradiť
• priamo vynaložené

Examples of using Directly attributable in English and their translations into Slovak

No adverse events directly attributable to leukocytosis have been reported.
Neboli hlásené žiadne nežiaduce udalosti spôsobené priamo leukocytózou.

Feature of the method is that in the cost pricework in progress is directed only to direct costs directly attributable to production.
Funkciou metódy je to, že v obstarávacej ceneprebiehajúca práca je zameraná len na priame náklady, ktoré priamo súvisia s výrobou.

Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns.
Zahrnutie prepúšťania, ktoré nie je priamo spôsobené zmenami v usporiadaní obchodu.

Directly attributable- Refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational Boundary.
Priamo priraditeľný- znamená proces, činnosť alebo vplyv, ku ktorému dochádza v rámci vymedzených organizačných hraníc.

Cost includes expenditure that is directly attributable to acquisition of the asset.
Obstarávacia cena zahŕňa náklady, ktoré je možno priamo priradiť k obstaraniu daného majetku.

Any directly attributable cost of preparing the asset for its intended use.
Všetky priamo priraditeľné náklady v súvislosti s prípravou nehmotného majetku na jeho zamýšľané použitie.

The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use(drug-induced deaths).
Centrum EMCDDA monitoruje smrteľné otravy, ktoré priamo súvisia s užívaním drog(úmrtia vyvolané drogami).

CoH game directly attributable to the military strategies, successfully managed to embody the seriousness of the time and do not overdo it with the tragedy.
CoH hru priamo priraditeľné vojenských stratégií, úspešne podarilo stelesniť vážnosť doby a nepreháňajte to s tragédiou.

This requires the availability of data on the results directly attributable to the co-financed operations.
To si vyžaduje dostupnosť údajov o výsledkoch, ktoré možno priamo pripísať spolufinancovaným projektom.

No adverse events directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.
Neboli hlásené nežiaduce príhody priamo pripísateľné tomuto stupňu leukocytózy.

Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
Ak je možné ďalšie delenie, inventarizačné údaje by sa mali zhromaždiť iba pre tie jednotkové procesy, ktoré možno priamo priradiť k daným výrobkom/službám.

No undesirable effects directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.
Neopísali sa žiadne nežiaduce účinky, ktoré bolo možné pripísať priamo tomuto stupňu leukocytózy.

It is estimated thatIraqi civilians died from wounds or from lack of adequate water, food, and medical supplies directly attributable to the Persian Gulf War.
Odhaduje sa, že 100 000 irackých civilistov zomrelo na zranenia alebo nedostatok adekvátneho množstva vody, jedla a zdravotníckeho materiálu, ktoré možno priamo pripísať vojne v Perzskom zálive.

No undesirable effects directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.
Nehlásili sa žiadne nežiaduce účinky, ktoré by bolo možné priamo pripísať tomuto stupňu leukocytózy.

This will be more demanding for the ERDF interventions where the responsible authorities will need to collect additional data on the results directly attributable to the projects.
To bude náročnejšie v prípade intervencií z EFRR, keďže zodpovedné orgány budú musieť zhromaždiť ďalšie údaje o výsledkoch, ktoré možno priamo pripísať príslušným projektom.

There were no changes directly attributable to perampanel in clinical pathology or histopathology.
Nezistili sa žiadne zmeny, ktoré možno pripísať priamo perampanelu v klinickej patológii alebo histopatológii.

(b) on the conditions for the calculation and application of the administrative penalties due to cross-compliance, including in case of non-compliance directly attributable to the beneficiary concerned.
Stanovujúce podmienky uplatňovania a výpočtu výšky správnych sankcií z dôvodu krížového plnenia vrátane prípadov nedodržania pravidiel, ktoré možno priamo pripísať dotknutému prijímateľovi.

The incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income taxes.
Sú dodatočné náklady, ktoré priamo súvisia s vyradením majetku, okrem finančných nákladov a daňového nákladu.

Due to its clandestine nature, the precise number of deaths directly attributable to Operation Condor is highly disputed.
Kvôli jeho utajovanej povahe, je presný počet úmrtí priamo priraditeľných k Operácii Condor veľmi sporné.

Incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income tax expense.
Sú dodatočné náklady, ktoré priamo súvisia s vyradením majetku, okrem finančných nákladov a daňového nákladu.

Transaction costs include incremental costs that are directly attributable to the acquisition or issue of a financial asset or financial liability.
Transakčné náklady sú prírastkové náklady, ktoré sú priamo priraditeľné nadobudnutiu alebo vydaniu finančného majetku alebo záväzku.

Any directly attributable costs associated with bringing the asset to the location, and condition necessary for it to be capable of operating in a manner intended by management; and.
Všetky priamo priraditeľné náklady potrebné k uvedeniu aktíva do miesta a podmienok, v ktorých je schopné fungovať spôsobom daným vedením účtovnej jednotky;

Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or liability.
Transakčné náklady sú prírastkové náklady, ktoré sú priamo priraditeľné nadobudnutiu alebo vydaniu finančného majetku alebo záväzku.

(b)any costs directly attributable to bringing the asset to the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Všetky priamo priraditeľné náklady potrebné k uvedeniu aktíva do miesta a podmienok, v ktorých je schopné fungovať spôsobom daným vedením účtovnej jednotky;

Costs of disposal are incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income tax expense.
Náklady na predaj sú prírastkové náklady priamo priraditeľné k vyradeniu majetku, s výnimkou finančných nákladov a nákladov na daň z príjmov.

(b)any costs directly attributable to bringing the asset to the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Všetky priamo priraditeľné náklady v súvislosti s dopravou majetku na miesto určenia a uvedením do stavu, v ktorom je schopný prevádzky, ktorej spôsob určil manažment;

Initial direct costs are incremental costs that are directly attributable to negotiating and arranging a lease, except for such costs incurred by manufacturer or dealer lessors.
Začiatočné priame náklady sú prírastkové náklady, ktoré sú priamo priraditeľné prerokúvaniu a dohodovaniu lízingu, okrem nákladov vynaložených výrobcami alebo obchodníkmi ako prenajímateľmi.

The costs identified as directly attributable to activities performed by the lessee for a finance lease are added to the amount recognised as an asset.
Náklady identifikované ako náklady priamo priraditeľné činnostiam vykonávaným nájomcom pre finančný lízing sa pripočítajú k sume vykázanej ako majetok.

Initial direct costs are incremental costs that are directly attributable to negotiating and arranging a lease, except for such costs incurred by manufacturer or dealer lessors.
Počiatočné priame náklady sú zvýšené náklady, ktoré sú priamo priradené rokovaniu a dojednávaniu lízingu, okrem tých nákladov, ktoré sú vynaložené výrobcom alebo obchodníkmi ako poskytovateľmi lízingu.

It is difficult to determine exactly the incidence of deaths directly attributable to general anaesthetics, as the cause of death is often multifactorial and study methodology varies making comparisons difficult.
Je ťažké presne určiť výskyt úmrtí priamo spôsobených všeobecnými anestetikami, pretože príčina smrti je často multifaktoriálna a metodológia štúdia sa líši, čo komplikuje porovnávanie.