What is the translation of " RELATIONSHIP BETWEEN DRAFT " in Russian?

• взаимосвязи между проектами
• связь между проектами
• взаимосвязь между проектами
• связь между проектом

Examples of using Relationship between draft in English and their translations into Russian

Relationship between draft articles Y and 1.
Взаимосвязь между проектами статей Y и 1.

Another important issue was the relationship between draft articles 5 and 7.
Другим важным вопросом является связь между проектами статей 5 и 7.

Relationship between draft principles and the draft articles on prevention.
Взаимосвязь между проектами принципов и проектами статей о предотвращении.

There remained the question of the relationship between draft articles 4 and 7.
Остался нерассмотренным вопрос о связи между проектами статей 4 и 7.

As to the relationship between draft article 3 and articles 7 and 13 of the Model Law, it was observed that article 7 dealt with requirements for signatures and article 13 with attribution of messages.
Что касается взаимосвязи между проектом статьи 3 и статьями 7 и 13 Типового закона, то было отмечено, что статья 7 касается требований к подписи, а статья 13- атрибуции сообщений.

It was also necessary to clarify the relationship between draft articles 11 and 17.
Также необходимо прояснить взаимосвязь между проектами статей 11 и 17.

In order to clarify the relationship between draft paragraphs 1 and 2, it was suggested that the phrase"For the purposes of paragraph 1 of this draft article" be added at the beginning of draft paragraph 2.
В целях разъяснения взаимосвязи между проектами пунктов 1 и 2 было предложено добавить в начале проекта пункта 2 выражение" Для целей пункта 1 настоящего проекта статьи.

Concern was expressed as to the relationship between draft articles 10 and 6.
Была выражена обеспокоенность относительно взаимосвязи между проектами статей 10 и 6.

The concern was expressed that it might be superfluous in the light of draft article 7, and it was proposed that the Commission at least clearly elaborate the relationship between draft articles 6 and 7.
Была выражена озабоченность относительно того, что он может быть излишним с учетом проекта статьи 7, и было высказано предложение о том, что Комиссии следует, по меньшей мере, четко оформить связь между проектами статей 6 и 7.

General remarks: relationship between draft articles 1 and Y.
Общие замечания: взаимосвязь между проектами статей 1 и Y.

According to the same State, the Commission should examine the relationship between draft articles 11 and 17.
По мнению этого же государства, Комиссии следовало бы изучить связь между проектами статей 11 и 17.

It was stated that the relationship between draft guidelines 3.2.1 and 3.2.2 should be clarified.
Было указано, что связь между проектами руководящих положений 3. 2. 1 и 3. 2. 2 следует уточнить.

It was suggested that the present article required further consideration in terms of how such a scenario would arise; the policy considerations for and against such a principle; and the relationship between draft article 7 and draft articles 4 and 6.
Было предложено продолжить рассмотрение этой статьи с точки зрения реальности такого сценария; рассмотреть политические соображения за и против такого принципа; и рассмотреть связь между проектом статьи 7 и проектами статьей 4 и 6.

Another difficulty lay in the relationship between draft articles 50 to 55 and draft article 23.
Еще одно затруднение заключается в наличии связи между проектами статей 50- 55 и проектом статьи 23.

On draft article 11, Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty, it was queried whether subparagraph(a) was too rigid, and it was proposed that the relationship between draft articles 11 and 17, Other cases of termination, withdrawal or suspension, be clarified.
Относительно проекта статьи 11<< Утрата права прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие>> был задан вопрос, не является ли подпункт( а) чересчур жестким, и было предложено уточнить связь между проектами статьей 11 и 17<< Другие случаи прекращения, выхода или приостановления действия.

It was further suggested that the relationship between draft articles 3, 4 and 5 needed to be clarified, even if only in the commentaries.
Была также отмечена необходимость прояснить связь между проектами статей 3, 4 и 5, даже если это будет сделано только в комментариях.

As there was little jurisprudence concerning the issue of conduct acknowledged by an international organization(draft article 7), it might be necessary to consider how such a scenario was likely to arise, the policy considerations militating for and against such a principle and the relationship between draft article 7 and draft articles 4 and 6.
Поскольку по проблематике поведения, признаваемого международной организацией в качестве собственного( проект статьи 7), накоплен лишь весьма скудный практический опыт, представляется необходимым рассмотреть, как такой сценарий может возникнуть, политические соображения, обосновывающие и опровергающие подобный принцип, и связь между проектом статьи 7 и проектами статей 4 и 6.

The Working Group considered the question of the relationship between draft articles 23 and 24, on the one hand, and draft article 31, on the other hand.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о взаимосвязи между проектами статей 23 и 24, с одной стороны, и проектом статьи 31, с другой стороны.

The relationship between draft article 88a(5) and the other paragraphs in draft article 88 should be clarified, as well as the interaction of draft article 88a(5) with the provisions of other international transport instruments;
Разъяснить взаимосвязь между проектом статьи 88а( 5) и другими пунктами проекта статьи 88, а также последствия проекта статьи 88а( 5) для положений других международных транспортных документов;

As a further consideration, the Commission has been invited to examine the relationship between draft article 5 and draft article 10 Separability of treaty provisions.
Другой подлежащий рассмотрению аспект-- предложение Комиссии изучить связь между проектами статей 5 и 10 Делимость договорных положений.

It was suggested that the relationship between draft guidelines 3.2 and 3.2.4 be further developed, especially as regards what to do in the event of contradictory findings by different bodies on the validity of the same reservation.
Было указано, что связь между проектами руководящих положений 3. 2 и 3. 2. 1 следует доработать, особенно применительно к тому, что делать в случае противоречащих друг другу заключений разных инстанций в отношении действительности одной и той же оговорки.

Mr. Alba Fernández(Spain) said that he endorsed the Danish interpretation regarding the relationship between draft articles 49 and 50, and indeed draft articles 47 and 48 as well.
Г-н Альба Фернандес( Испания) говорит, что он согласен с представленным датской делегацией толкованием взаимосвязи между проектами статей 49 и 50, да и между проектами статей 47 и 48.

There is therefore a need to establish the relationship between draft article 35 and the work of the International Law Commission on the question of injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Поэтому необходимо установить связь между проектом статьи 35 и работой Комиссии международного права над вопросом о вредных последствиях действий, не запрещенных международным правом.

We consider that clarification in the commentary of the relationship between draft article 18 and draft article 17, which also potentially applies to investment treaties, would be helpful.
По нашему мнению, было бы целесообразно в комментарии внести ясность в вопрос о взаимосвязи между проектом статьи 18 и проектом статьи 17, который также потенциально имеет отношение к договорам об инвестициях.

It was suggested that the relationship between draft articles 4 and 5 be clarified, since they represented opposite sides of the issue: draft article 4 dealt with the possibility of the operation of the treaty ceasing, while draft article 5 contemplated the continuation of treaties.
Было предложено прояснить связь между проектами статей 4 и 5, ибо они отражают противоположный подход к одному и тому же вопросу: проект статьи 4 касается возможности прекращения договора, в то время как проект статьи 5 предусматривает продолжение действия договоров.

In response, it was noted that the first reference helped readers understand the relationship between draft article 45, which stated the obligation of the consignee, and draft article 50, which stated the right of the holder.
В ответ было отмечено, что первая ссылка помогает читателям понять взаимосвязь между проектом статьи 45, в котором говорится об обязательстве грузополучателя, и проектом статьи 50, в котором говорится о праве держателя.

It was pointed out that the relationship between draft article 10 and draft articles 11 and 12 might need to be clarified to the effect of ensuring that failure to comply with the requirements of draft article 10 would entail liability of the certification authority.
Было указано на то, что, возможно, необходимо будет разъяснить связь между проектом статьи 10 и проектами статей 11 и 12, с тем чтобы четко показать, что несоблюдение требований проекта статьи 10 приведет к возникновению ответственности сертификационного органа.

The Working Group noted that both variants A and B were intended to clarify the relationship between draft articles 1 and 19 in the light of earlier deliberations of the Working Group on the matter A/CN.9/548, paras. 42-46 and 72-81.
Рабочая группа отметила, что и вариант А, и вариант В предназначены для разъяснения взаимосвязи между проектами статей 1 и 19 с учетом результатов предшествующих обсуждений в Рабочей группе по данному вопросу A/ CN. 9/ 548, пункты 42- 46 и 72- 81.

In response to a question regarding the relationship between draft articles 5.2, 5.4 and 6.1.1, it was noted that if the carrier proved that the event that caused or contributed to the loss, damage or delay did not constitute a breach of its obligations under draft articles 5.2 and 5.4, it would be assumed not to be at fault.
В ответ на вопрос о взаимосвязи между проектами статей 5. 2, 5. 4 и 6. 1. 1 было отмечено, что, если перевозчик докажет, что событие, вызвавшее утрату, повреждение или задержку или способствовавшее им, не является нарушением его обязательств по проектам статей 5. 2 и 5. 4, он будет считаться невиновным.

The view was expressed that, regardless of the final decision that might be taken in connection with those two options, the relationship between draft articles 1 and Y might be further clarified if paragraph 1 of draft article Y were to be incorporated into draft article 1 or at least placed closer to draft article 1.
Было высказано мнение о том, что, независимо от окончательного решения, которое может быть принято в связи с этими двумя вариантами, взаимосвязь между проектами статей 1 и Y может быть прояснена, если пункт 1 проекта статьи Y будет включен в проект статьи 1 или, по крайней мере, приведен в тексте поближе к проекту статьи 1.