What is the translation of " RELEVANT SEGMENTS " in Russian?

• соответствующие сегменты
• соответствующими слоями

Examples of using Relevant segments in English and their translations into Russian

Today Hochland is the best-known cheese brand in all relevant segments.
Сегодня Hochland является наиболее популярной маркой сыра в Польше во всех основных сегментах.

Mental states and relevant segments of intense professional activity in sports.
Психические состояния и актуальные отрезки напряженной профессиональной деятельности в спорте.

Inclusiveness: Was the level of inclusion adequate, i.e. did the relevant segments of the public participate?
Охват: был ли уровень охвата достаточным, например, участвовали ли соответственные сегменты общества?

He met with relevant segments of the local administration, including the police and security.
Он встретился с соответствующими группами местного руководства, в том числе представителями полиции и служб безопасности.

My delegation will make more extensive comments on these items in the relevant segments of the debate.
Моя делегация хотела бы выступить с более подробными замечаниями по этим пунктам на соответствующих этапах прений.

The act can be referred to in other relevant segments of the table especially in OP3(a) and b.
Этот закон можно указать в других соответствующих колонках таблицы, особенно применительно к пункту 3( а) и( b) постановляющей части.

In the context of the coordinated follow-up to major international conferences, improvements are needed in the functioning of the relevant segments..
В контексте скоординированной деятельности по итогам крупных международных конференций необходимо усовершенствовать работу в рамках соответствующих этапов.

Discount rate reflects specific risks relating to the relevant segments and the countries in which they operate.
Ставка дисконтирования отражает специфичные риски, связанные с соответствующими сегментами и странами осуществления операционной деятельности.

For UNICEF the relevant segments are labelled institutional, regular resources, other resources-- regular and other resources-- emergency.
В практике ЮНИСЕФ соответствующие сегменты называются общеорганизационными ресурсами, регулярными ресурсами, прочими( регулярными) ресурсами и прочими( чрезвычайными) ресурсами.

This way, you can make sure that you have actually translated all relevant segments which need to be translated.
Благодаря этому можно быть уверенным, что на самом деле были переведены все фрагменты, которые следовало перевести.

The Special Rapporteur would like to express her gratitude to the Governments of South Africa and Ethiopia for the cooperation and assistance extended to her during the mission, which enabled the Special Rapporteur to meet with all relevant segments of society.
Специальный докладчик хотела бы выразить свою благодарность правительствам Южной Африки и Эфиопии за готовность к сотрудничеству и содействию, проявленную ими во время ее визита, что позволило Специальному докладчику встретиться с представителями всех крупнейших слоев общества этих стран.

UNMEE will endeavour to replicate similar meetings with relevant segments of the civil society and international organizations in Eritrea.
МООНЭЭ будет пытаться повторять аналогичные встречи с соответствующими кругами гражданского общества и международными организациями в Эритрее.

States parties should ensure that demand reduction strategies include anti-trafficking training for all the relevant segments of society.
Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы стратегии по сокращению спроса включали ознакомление всех соответствующих слоев общества с вопросами борьбы с торговлей людьми.

A continuing challenge is the effective involvement of relevant segments of civil society and the private sector in the policy debates generated by the CCA and UNDAF processes.
Проблемой продолжает оставаться эффективное вовлечение представителей соответствующих слоев общества и частного сектора в обсуждение политики, начало которому положили ОСО и РПООНПР.

However, a prerequisite of success to maintain a continuous dialogue with the Governments and relevant segments of society in the host countries.
Однако необходимым условием успеха является поддержание диалога с правительствами и соответствующими слоями общества принимающих стран.

Develop awareness-raising programmes, particularly among youth and the relevant segments in all countries, through education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values.
Разрабатывать программы повышения уровня осведомленности, особенно среди молодежи и соответствующих слоев общества во всех странах, на основе образования, общественной и потребительской информации, рекламы и других средств коммуникации, с учетом местных, национальных и региональных культурных ценностей.

Full participation and sustained commitments on the part of all relevant actors, including the government, private sector and other relevant segments of the civil society;
Полное участие и постоянная готовность всех соответствующих участников, включая правительства, частный сектор и другие соответствующие сегменты гражданского общества;

The Commission also met with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Albert Tevoedjré, and relevant segments of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(ONUCI), the French-led force Licorne and ambassadors and members of diplomatic missions from neighbouring and other countries.
Члены Комиссии также встретились со Специальным представителем Генерального секретаря гном Альбером Тевоэджре и с представителями соответствующих сегментов Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и проводимой под французским командованием операции<< Единорог>>, а также с послами и членами дипломатических представительств соседних и других государств.

As for the Silk Road corridor, Mr. Kharimsizadeh provided a comprehensive explanation about the measures which have been taken for implementing the relevant segments of this corridor.
Что касается коридора« Шелковый путь», то г-н Каримсизаде представил подробные разъяснения в отношении мер, которые были приняты для создания соответствующих сегментов этого коридора.

D We will pursue, where necessary, electoral reforms with the participation of political parties and other relevant segments of civil society to uphold the principle of holding free, fair and periodic elections.
Мы будем осуществлять, при необходимости, реформы избирательной системы для обеспечения участия всех политических партий и всех соответствующих секторов гражданского общества с целью утверждения принципа проведения свободных, справедливых и периодических выборов.

UNODC, as a co-sponsor with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), coordinates the delivery of advisory services in the subregion to diversify drug treatment and of HIV prevention services by recommending new approaches in specific target areas(such as the penitentiary system) and disseminating information on best practices for relevant segments of the community.
В качестве одного из коспонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) ЮНОДК координирует предоставление консультативных услуг в субрегионе в целях диверсификации лечения наркомании, а также услуг по профилактике ВИЧ, предлагая новые подходы в конкретных целевых областях( в частности, в рамках пенитенциарной системы) и распространяя информацию об оптимальных видах практики для соответствующих слоев общества.

Renewed efforts needed to be made to involve the enterprise sector as well as other relevant segments of the civil society more fully in South-South processes.
Следует предпринять дополнительные усилия для более широкого привлечения к процессам в рамках Юг- Юг предпринимательского сектора, а также других соответствующих сегментов гражданского общества.

The compact would be nationally led and based on the principle of mutual accountability, with all parties committing to a set of results agreed among the Haitian authorities, relevant segments of society and the international community.
Договор осуществлялся бы под национальным руководством и основывался бы на принципе взаимной ответственности всех сторон за достижение ряда результатов, согласованных между гаитянскими властями, соответствующими слоями общества и международным сообществом.

Develop awareness-raising programmes on the importance of sustainable production and consumption patterns, particularly among youth and the relevant segments in all countries, especially in developed countries, through, inter alia, education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values;
Разработать программы повышения осведомленности о важной роли устойчивых моделей потребления и производства, особенно среди молодежи и соответствующих слоев общества во всех странах, прежде всего в развитых странах, на основе, в частности, образования, общественной и потребительской информации, рекламы и других средств коммуникации с учетом местных, национальных и региональных культурных ценностей;

Provide financial and technical assistance to the strengthening of national capacities to effectively participate and negotiate in the relevant segments of the multilateral trade framework.
Оказание финансовой и технической помощи в укреплении национального потенциала для обеспечения эффективного участия и ведения переговоров в рамках соответствующих элементов многосторонних рамок торговли.

In creating a peaceful environment more conducive to the prevention of the occurrence and recurrence of conflicts, we need tighter links between relevant segments of the United Nations system, such as its development and humanitarian agencies and the Bretton Woods institutions, and better coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
Для создания мирной обстановки, которая была бы более благоприятной для предупреждения возникновения и возобновления конфликтов, нам нужны более тесные связи между соответствующими сегментами системы Организации Объединенных Наций, такими как учреждения, занимающиеся проблемами развития, гуманитарные учреждения, бреттон- вудские учреждения, а также лучшая координация между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.

These three features point to an approach to strategies to promote competitiveness through ICT that involves the whole spectrum of national economic activity and all relevant segments of society including academia and civil society.
Эти три особенности предопределяют такой подход к стратегиям поощрения конкурентоспособности за счет ИКТ, который охватывал бы весь спектр национальной экономической деятельности и все соответствующие сегменты общества включая научные круги и гражданское общество.

Austria was making preparations to establish a national committee for the Summit which would include all relevant segments of society, in particular the non-governmental organizations.
Австрия ведет подготовку к созданию Национального комитета содействия проведению Встречи на высшем уровне, в который войдут представители соответствующих социальных категорий, в том числе неправительственных организаций.

One of the key pillars of Dubai's Tourism Vision 2022-2025, the Only in Dubai[campaign] will deliver authentic and world-class end-to-end destination experiences across travel touchpoints that are tailored to relevant segments of tourists,” Dubai Tourism said in a media statement.
Кампания“ Только в Дубае”, одна из ключевых основ стратегии Дубая Tourism Vision 2022- 2025, позволит предлагать гостям аутентичный и комплексный отдых мирового класса, рассчитанный на различные туристические сегменты»,- заявили прессе представители Департамента туризма.

In the present timetable the term"withdrawal" is to be understood as withdrawal to the relevant segment of the 1988 district borders.
В настоящем Графике под термином" вывод сил" следует понимать отход к соответствующему участку районных границ 1988 года.