What is the translation of " REMAIN OPTIMISTIC " in Russian?

• сохраняю оптимизм
• остаюсь оптимистом

Examples of using Remain optimistic in English and their translations into Russian

I remain optimistic.
Я остаюсь оптимистом.

Yet, we must remain optimistic.
Однако мы должны оставаться оптимистами.

We remain optimistic about the long-term prospects of LDCs.
Мы по-прежнему с оптимизмом относимся к долгосрочным перспективам НРС.

Despite the challenges, we remain optimistic.
Несмотря на трудности, мы остаемся оптимистами.

Nonetheless, we must remain optimistic about the Conference's future undertakings.
Тем не менее нам надо сохранять оптимизм относительно будущих начинаний Конференции.

Our medium-term expectations remain optimistic.
Наши среднесрочный ожидания остаются оптимистическими.

And I remain optimistic that tensions will be quelled without any further escalations.
И я сохраняю оптимизм, что эти противоречия будут разрешены без дальнейшей эскалации.

And yet, throughout it all, you remain optimistic.
И все же, несмотря ни на что, ты остаешься оптимисткой.

I remain optimistic that it will be possible to achieve some kind of consensus on the substantive items.
Я все еще с оптимизмом смотрю на возможность достижения определенного консенсуса по основным пунктам повестки дня.

Consumers and producers remain optimistic.
Ожидания потребителей и производителей остаются оптимистичными.

We remain optimistic that consensus on this important issue is possible, as regards both working methods and the composition of the Council.
Мы по-прежнему надеемся на возможность консенсуса по этому важному вопросу-- как в отношении методов работы, так и по составу Совета.

Slovenia has been an active member of the Council and we remain optimistic.
Словения является активным членом Совета, и мы сохраняем оптимизм.

Our medium-term outlook for the markets in the region remain optimistic and we expect continued growth in the coming days.
Наш среднесрочный прогноз по рынкам в регионе остается оптимистическим и мы ожидаем продолжение роста в ближайшие дни.

Investors remain optimistic about European equities due to the soft monetary policy of the ECB, the fall of euro and the improvement on the labor market.
Инвесторы по-прежнему оптимистично настроены относительно европейских акций в связи с мягкой монетарной политикой ЕЦБ, снижением евро и увеличением ситуации на рынке труда.

Despite the low-volume trading. The Oil traders remain optimistic as OPEC prepares to cut output.
Нефтяные трейдеры сохраняют оптимистичный настрой на фоне приготовлений ОПЕК к урезанию добычи нефти.

It is important that we remain optimistic and look into the future with optimism, especially when we have created good reasons for that in 2012.
Необходимо, чтобы мы были оптимистами и с оптимизмом смотрели в будущее, тем более что для этого в 2012 году были созданы серьезные основы.

We have an obligation to the international community to achieve results, and we remain optimistic with respect to the success of the work of the Commission.
Наш долг перед международным сообществом-- достичь конкретных результатов, и мы сохраняем оптимистический настрой в отношении успеха работы Комиссии.

However, 80% of experts remain optimistic about its future, predicting a decline of the pair first to the level of 107.80, and then even lower by 80-100 points.
Однако 80% экспертов по-прежнему сохраняют оптимизм относительно ее будущего, предсказывая снижение пары сначала до уровня 107. 80, а затем и еще ниже на 80- 100 пунктов.

My ambassador also asked me to convey to you that we will take a down-to-earth, realistic approach towards our presidency of the Conference, but will at the same time remain optimistic.
Мой посол также просил меня передать вам, что мы будем применять прагматический, реалистичный подход к нашему председательству на Конференции, но в то же время мы будем сохранять оптимизм.

The forecast for economic recovery remain optimistic as the growth rate of demand is likely to exceed growth of supply at the expense of the United States.
Ключевым драйвером для цен остаются оптимистичные прогнозы восстановления экономики, где темпы роста спроса будут превышать прирост предложения за счет США.

The people and Government of Côte d'Ivoire continue to make progress towards lasting peace, stability and shared economic prosperity, and I remain optimistic about the country's prospects.
Народ и правительство Кот- д' Ивуара продолжают добиваться прогресса в обеспечении мира, стабильности и общего экономического процветания, и я попрежнему оптимистично смотрю на перспективы страны.

Nevertheless, we remain optimistic and, at its heart, today's session is the beginning of the very painstaking and complex task of restoring these relationships", Rogozin said.
Тем не менее мы оптимисты и по сути дела сегодняшнее заседание это начало кропотливой и очень сложной работы по восстановлению этих отношений",- добавил Рогозин.

Despite the obvious difficulties faced by the Social Democrats in Russia, Ukraine, Turkey, Bulgaria, we remain optimistic and intend to increase our influence on political processes in our countries through constant interaction and exchange of experience.
Несмотря на очевидные трудности, с которыми сталкиваются сегодня социал-демократы России, Украины, Турции, Болгарии, мы по-прежнему оптимистичны и намерены усилить наше влияние на политические процессы в наших странах через постоянное взаимодействие и обмен опытом.

We should remain optimistic, because we know that, as Professor Pierre-Henri Simon was wont to say in his lectures at the Sorbonne, life begins on the other side of despair.
Нам необходимо сохранить оптимизм, поскольку мы знаем, что жизнь начинается по другую сторону отчаяния, как обычно говорил в своих лекциях в Сорбонне профессор Пьер- Анри Симон.

A second commitment period under the Kyoto Protocol is essential, and we remain optimistic that at Durban we will all demonstrate the necessary political will and seriousness of purpose to achieve that.
Второй период обязательств по Киотскому протоколу крайне важен, и мы по-прежнему сохраняем оптимизм, полагая, что в Дурбане все мы проявим необходимую политическую волю и целеустремленность ради достижения этой цели.

We remain optimistic, and therefore express our firm belief that the peace process is the only path to peace and security for the Palestinians as well as for Israel and the region.
Мы по-прежнему настроены оптимистично и поэтому заявляем о нашей твердой убежденности в том, что мирный процесс- это единственный путь к обеспечению мира и безопасности для палестинцев, равно как и для Израиля и всего региона.

After two days of debate and despite the many challenges we face, I remain optimistic about our ability to lead the way in tackling the world's foremost health threat and to advance our social and economic development in the decades ahead.
После двух дней прений, несмотря на многочисленные вызовы, стоящие перед нами, я сохраняю оптимизм относительно нашей возможности руководить борьбой с главной угрозой здоровью в мире и обеспечивать наше социально-экономическое развитие на предстоящие десятилетия.

We remain optimistic that the concerned parties will adhere to the Agreement, which has created a good basis for addressing the socio-economic problems confronting the country.
Мы по-прежнему испытываем оптимизм в отношении того, что заинтересованные стороны будут придерживаться положений соглашения, которое является хорошей основой для решения социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна.

Nevertheless, my delegation would like to say that we remain optimistic and hopeful, because that is how we can maintain the enthusiasm and energy required to overcome the obstacles which are facing our mandate on the path towards an objective which, on the basis of what we have heard in recent weeks, is a shared objective, that of achieving a world free of nuclear weapons.
Тем не менее моя делегация хотела бы сказать, что мы сохраняем оптимизм и надежду, потому что именно так мы можем поддерживать энтузиазм и энергию, требуемые для преодоления препон для нашего мандата на пути к цели, которая, судя по тому, что мы слышим в последние недели, являет собой солидарную цель- достижение мира, свободного от ядерного оружия.

I remain optimistic that, with the continued support of contributing countries, MINUSCA will reach its full authorized strength and full operational capability by the end of the period of the current mandate.
Я сохраняю оптимизм по поводу того, что благодаря продолжению поддержки со стороны стран, предоставляющих войска, МИНУСКА достигнет полной утвержденной численности и полного оперативного уровня к концу нынешнего срока действия мандата.