What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ НАДЕЕМСЯ " in English?

• continue to hope
• remain hopeful
• still hope
• are still hopeful

Examples of using По-прежнему надеемся in Russian and their translations into English

Мы по-прежнему надеемся, что Договор войдет в силу.
We still hope the Treaty can be brought into force.

В этой связи был выдвинут ряд предложений, и мы по-прежнему надеемся, что эти предложения вызовут позитивный отклик.
In this regard, a number of proposals have been made and we continue to hope that these proposals will evoke a positive response.

Мы по-прежнему надеемся, что эти резолюции будут выполнены.
We continue to hope that those resolutions will be implemented.

Мы всегда надеялись и по-прежнему надеемся, что правительство Израиля действительно изменит свою позицию.
We have been and remain hopeful for a real change in the position of the Israeli Government.

Мы по-прежнему надеемся достичь большинства целей к 2015 году.
We continue to hope to achieve most of the goals by 2015.

Основу сосуществования Израиля и его соседей заложили двусторонние мирные договоры с Египтом и Иорданией, и мы по-прежнему надеемся расширить этот процесс.
The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in the bilateral peace treaties with Egypt and Jordan and we still hope to widen this process.

Мы по-прежнему надеемся, что эти предложения вызовут положительный отклик.
We continue to hope that these proposals will evoke a positive response.

Распространение СПИДа стабилизировалось в нашей стране, и мы по-прежнему надеемся, что начнем добиваться ощутимого успеха в обращении вспять его распространения.
The spread of HIV has stabilized in my country, and we remain hopeful that we will begin to claim measurable success in reversing its prevalence in the coming years.

Мы по-прежнему надеемся на достижение нового прогресса в этом направлении.
We continue to look forward to further developments in this respect.

Тем не менее мы по-прежнему надеемся на то, что все еще можно достичь соглашения.
Nonetheless, we remain hopeful that reaching an agreement is still possible.

Мы по-прежнему надеемся, что мирный процесс там приведет к справедливому и всеобъемлющему завершению.
We are still hopeful that the peace process there will reach a just and comprehensive conclusion.

Мы настроены оптимистично и по-прежнему надеемся, что будут достигнуты позитивные результаты, которые оправдают ожидания международного сообщества.
We are optimistic and continue to hope that we will begin to see a more positive prospect that corresponds to the international community's expectations.

Мы по-прежнему надеемся на то, что данная инициатива принесет позитивные результаты.
We remain hopeful that a positive outcome to this initiative will be achieved.

Что касается арабского Магриба, то мы по-прежнему надеемся, что Организация Объединенных Наций сможет уничтожить препятствия, которые по-прежнему стоят на пути урегулирования проблемы Сахары.
With regard to the Arab Maghreb, we still hope the United Nations will be able to eliminate the obstacles which continue to impede the resolution to the Sahara problem.

Мы по-прежнему надеемся, что упрощенный и ясный регламент будет еще более способствовать его использованию.
We continue to hope that simplified and clear rules will further facilitate its utilization.

Вот почему мы по-прежнему надеемся на позитивное развитие событий в таких местах, как Фиджи, где пока не наступило равенство для населения.
That is why we continue to hope for speedy positive developments in such places as Fiji, where equality of citizenship is yet to prevail.

Мы по-прежнему надеемся на перемены в Йемене; мы все еще ждем изменений в Сирии.
We still look for change in Yemen; we still look for change in Syria.

Кроме того, мы по-прежнему надеемся, что к концу встречи МПИР, назначенной на 6 июля, будут рассмотрены ранее не обсуждавшиеся вопросы об этом преступлении.
Moreover, we remain hopeful that by the end of the upcoming IPRM meeting on July 6, outstanding questions about the crime will be addressed.

Мы по-прежнему надеемся на то, что встреча между президентом душ Сантушем и д-ром Савимби состоится в январе.
We still hope that a meeting between President dos Santos and Dr. Savimbi can occur in January.

Вместе с тем мы по-прежнему надеемся, что Комиссия по миростроительству своей фактической деятельностью начнет оказывать конкретную помощь в ситуациях конфликта и в постконфликтных ситуациях.
We still hope, however, that the Peacebuilding Commission, in its actual workings, will begin to render concrete assistance in conflict and post-conflict situations.

Мы по-прежнему надеемся, что Соединенные Штаты Америки поступят так же, и призываем их сделать это как можно скорее.
We are still hopeful that the United States of America will do likewise, and call upon it to do so at the earliest possible opportunity.

Мы по-прежнему надеемся на решение, которое позволит нам как можно скорее ратифицировать этот Договор.
We continue to hope for a solution that will enable us to ratify the Treaty as soon as possible.

Мы по-прежнему надеемся, что эти обязательства будут претворены в действия и инициативы как на национальном, так и международном уровнях.
We remain hopeful that these commitments will be translated into action and initiatives at both the national and international levels.

Однако мы по-прежнему надеемся, что международное сообщество в конечном итоге согласится превратить этот временный запрет в постоянный.
However, we continue to hope that the international community will eventually agree to convert this limited ban into a permanent one.

Мы по-прежнему надеемся на то, что будет аналогичный ответ на проблему народа региона Великих озер и остальной части Африки в югу от Сахары.
We still hope, however, that there will be equal responsiveness to the people of the Great Lakes region and the rest of sub-Saharan Africa.

Мы по-прежнему надеемся, что другие управляющие державы направят аналогичные приглашения посетить территории, находящиеся под их управлением.
We continue to hope that other administering Powers will come forward with similar invitations to visit Territories under their Administration.

Мы по-прежнему надеемся, что достигнем в конечном счете цели- запрещения ядерного оружия и использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.
We continue to hope that we will eventually attain the goal of banning nuclear weapons and seeing nuclear energy used exclusively for peaceful purposes.

Мы по-прежнему надеемся на то, что при подлинной поддержке и взаимопонимании других руководителей в регионе эти усилия не станут еще одной упущенной возможностью.
We remain hopeful that with the genuine support and understanding of other leaders in the region, this will not be another missed opportunity.

Мы по-прежнему надеемся, что Конференция назначит специального координатора по вопросу о расширении состава участников, когда она возобновит свою работу в 2011 году.
We remain hopeful that the Conference will appoint a special coordinator on the expansion of the Conference when it resumes its work in 2011.

Мы по-прежнему надеемся, что продолжающийся диалог, развитие партнерских отношений и укрепление роли Организации Объединенных Наций позволят нам добиться существенного прогресса.
We remain hopeful that continued dialogue, partnership and the instrumentality of the United Nations will enable us to make meaningful progress.