What is the translation of " REMAINS EXTREMELY DIFFICULT " in Russian?

• остается крайне сложным
• попрежнему крайне затруднен

Examples of using Remains extremely difficult in English and their translations into Russian

The situation in Grozny The shelter situation in Grozny remains extremely difficult.
Ситуация в Грозном Ситуация с жильем в Грозном остается крайне тяжелой.

Delivering aid remains extremely difficult in Somalia, especially in areas under the control of Al-Shabaab.
Доставка помощи в Сомали остается крайне затрудненной, особенно в районах, контролируемых движением<< Аш- Шабааб.

The historical self-determination of Belarus at the level of mass consciousness remains extremely difficult.
Историческое самоопределение Беларуси на уровне массового сознания остается крайне сложным.

According to high Cambodian officials, it remains extremely difficult to achieve both justice and peace in the country.
По мнению высокопоставленных должностных лиц Камбоджи, попрежнему чрезвычайно трудно достичь в стране и справедливости, и мира.

Overall, the humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remains extremely difficult.
В целом гуманитарная ситуация на востоке Демократической Республики Конго остается крайне сложной.

Yet this remains extremely difficult in the face of a hostile environment, an uncooperative administration, and inaccessible judicial services.
Однако добиться этого все еще крайне сложно в сложившихся неблагоприятных условиях, при неуступчивой администрации и отсутствии доступа к правовым услугам.

The delivery of humanitarian assistance to hard-to-reach areas remains extremely difficult in view of the new procedures which have centralized approvals.
Доставка гуманитарной помощи в труднодоступные районы по-прежнему крайне затруднена из-за новых процедур, которые предусматривают получение разрешения из центра.

However, despite all the activities undertaken by international humanitarian organizations, the current humanitarian situation remains extremely difficult.
Тем не менее, несмотря на все мероприятия, предпринятые международными гуманитарными организациями, нынешнее гуманитарное положение продолжает оставаться чрезвычайно сложным.

Monitoring of and reporting on the phenomenon remains extremely difficult and dangerous for victims, witnesses and all other stakeholders.
Контроль над этим явлением и информирование о нем по-прежнему являются чрезвычайно затруднительными и опасными для жертв, очевидцев и всех других заинтересованных сторон.

Although there has been a partial reversal of those trends since the mid-1990s, the situation in most developing countries, notably the least developed among them, remains extremely difficult.
Хотя в период с середины 90х годов произошло частичное изменение этих тенденций, положение большинства развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых стран, остается крайне сложным.

The overall humanitarian situation in the country remains extremely difficult, but there has been some notable progress in meeting the needs of the Angolan people.
Общая гуманитарная ситуация в стране по-прежнему остается крайне сложной, однако в деле удовлетворения потребностей населения страны наметился определенный прогресс.

Many low-income developing countries which are heavily indebted to official creditors continue to face serious debt and debt service problems and the debt situation remains extremely difficult for some of them.
Многие развивающиеся страны с низкими доходами, которые имеют большие долги перед официальными кредиторами, продолжают сталкиваться с серьезными проблемами, связанными с погашением и обслуживанием задолженности, и для некоторых из них положение в этой области по-прежнему остается исключительно тяжелым.

Finally, it is worth noting that access to the area remains extremely difficult since permission to land at most of the airstrips is denied, which also results in lack of human rights monitoring in the region.
Наконец, следует отметить, что доступ в этот район попрежнему крайне затруднен из-за отказа в выдаче разрешения на использование взлетно-посадочных полос, что также влечет за собой отсутствие контроля за соблюдением прав человека в регионе.

While humanitarian funding has grown proportionately as a part of the work UNICEF-- largely due to sudden-onset"visible" emergencies-- securing non-earmarked resources for chronic, low-profile crises remains extremely difficult.
Хотя пропорционально увеличению объемов работы ЮНИСЕФ увеличился и объем ассигнований на осуществление гуманитарной деятельности, преимущественно изза возникновения внезапных<< заметных>> чрезвычайных ситуаций, получение нецелевых ресурсов для затяжных, не получивших широкой огласки кризисов попрежнему является исключительно сложным.

The economic and social situation remains extremely difficult Burundi is ranked 169 out of 177 countries in the 2005 Human Development Index and 68 per cent of the population live below the poverty line.
Социально-экономическая ситуация попрежнему остается чрезвычайно сложной: Бурунди занимает 169 место среди 177 стран в соответствии с индексом развития человеческого потенциала, рассчитанным за 2005 год, а 68% населения страны проживает за чертой бедности.

The practice in this area, however, is far behind the theory: estimation of the stock of resources in terms of physical quantities remains extremely difficult, its valuation even more so, and only a few national statistical agencies are pursuing it.
Однако практика в этой области далеко отстает от теории: подсчитать запасы ресурсов в физических количественных показателях по-прежнему чрезвычайно трудно, а определить их стоимость еще труднее, и лишь немногие национальные статистические учреждения занимаются этим.

The situation of most civilians throughout Abkhazia, Georgia, remains extremely difficult: food supplies are generally scarce, particularly for the aged; the health sector has almost completely collapsed; shelter is inadequate and schools are desperately ill-equipped and lack the most basic supplies.
Положение большей части гражданского населения по всей Абхазии, Грузия, остается крайне тяжелым: повсеместно ощущается нехватка запасов продовольствия, особенно для престарелых лиц, сектор здравоохранения почти полностью развалился, жилье не отвечает требованиям, а школы крайне плохо оборудованы и не имеют даже самых элементарных материалов.

He noted that oil exploitation continued to cause widespread displacement and access to the area remains extremely difficult since access to most of the airstrips is denied, which also results in lack of human rights monitoring in the region.
Он отметил, что добыча нефти продолжает являться причиной широкомасштабного перемещения населения и что доступ в этот район попрежнему крайне затруднен ввиду запрета на использование большинства взлетно-посадочных полос, что также приводит к ослаблению наблюдения за ситуацией в области прав человека в регионе.

JS6 noted that, the climate in which human rights defenders work remains extremely difficult. CIVICUS, JS10 and Article 19 noted concerns involving harassment, threats and attacks against civil society activists and human rights defenders, as well as allegations of torture and disappearance of local journalists, opposition members and political activists.
В СП6 отмечено, что условия, в которых приходится работать правозащитникам, остаются крайне сложными." СИВИКУС", авторы СП10 и организация" Статья 19" высказали обеспокоенность в отношении преследований, угроз и нападений на активистов гражданского общества и правозащитников, а также утверждений о пытках и насильственных исчезновениях местных журналистов, членов оппозиции и политических активистов.

The situations of many ethnic and religious communities also remain extremely difficult.
Положение многих этнических и религиозных общин также остается крайне сложным.

Living conditions for civilian and military personnel in eastern Chad remain extremely difficult and precarious.
Условия быта гражданских и военных в Восточном Чаде остаются крайне тяжелыми и опасными.

Conditions for most Palestinians nonetheless remained extremely difficult.
Однако условия жизни большинства палестинцев попрежнему чрезвычайно тяжелые.

Canada noted that, more than one year after the earthquake, the humanitarian situation remained extremely difficult, especially for the victims who still lived in the displaced-persons camps.
Канада отметила, что по прошествии более года со дня землетрясения гуманитарное положение в стране остается чрезвычайно тяжелым, особенно для жертв землетрясения, все еще живущих в лагерях для перемещенных лиц.

However, some posts remain extremely difficult to fill because of hardship conditions involved or the highly specialized nature of the work.
Вместе с тем некоторые вакантные должности попрежнему крайне сложно заполнить из-за трудных условий службы или в связи с узкоспециальным характером работы.

Nevertheless, the situation remained extremely difficult: on the Don in 1923 there were only 2,000 valuable mares.
Тем не менее ситуация по-прежнему оставалась крайне сложной: на Дону в 1923 году насчитывалось лишь 2000 ценных кобыл.

In the countries with economies in transition the economic and social conditions of older persons remain extremely difficult.
В странах с переходной экономикой экономические и социальные условия жизни пожилых людей остаются крайне тяжелыми.

That said, everyday life for ordinary citizens remained extremely difficult and Sierra Leone was still at the bottom of the Human Development Index, a situation exacerbated by rising food and fuel prices.
Между тем повседневная жизнь простых граждан остается весьма сложной, и Сьерра-Леоне по-прежнему находится в нижней части Индекса развития человеческого потенциала, причем эта ситуация еще больше усугубляется ростом цен на продовольствие и топливо.

Despite continued attempts by the United Nations to assess the conditions and relief needs of populations in the Nuba mountains, access to the area in 1994 remained extremely difficult owing to insecurity and lack of clearances.
Несмотря на непрерывно предпринимаемые Организацией Объединенных Наций попытки провести оценку условий жизни и потребностей в чрезвычайной помощи населения горного района Дар- Нуба, проникнуть в этот район в 1994 году было по-прежнему исключительно трудно в силу отсутствия безопасности и соответствующих разрешений.

It is obvious that without sustained and convincing action by AFRC and RUF leaders to stem these incidents, the delivery of humanitarian assistance beyond the western area and southern provinces will remain extremely difficult.
Представляется очевидным, что, если руководители РСВС и ОРФ не будут принимать неустанных и убедительных мер для прекращения таких инцидентов, доставка гуманитарной помощи за пределы Западной области и южных провинций будет оставаться крайне сложной задачей.

The establishment of an office in Santo Domingo to provide services not requiring a physical presence in Haiti has proven critical in enabling the Mission to move staff out of Port-au-Prince, where living conditions remain extremely difficult, while allowing them to continue to perform their functions.
Создание отделения в Санто- Доминго для оказания услуг, не требующих физического присутствия в Гаити, оказалось чрезвычайно важным, с тем чтобы Миссия могла перевести сотрудников из Порт-о-Пренса, где условия жизни попрежнему чрезвычайно сложны, и чтобы при этом они могли продолжать выполнять свои функции.