What is the translation of " REPEATED REFERENCES " in Russian?

• неоднократные ссылки
• повторяющиеся ссылки
• неоднократно упоминалась

Examples of using Repeated references in English and their translations into Russian

There are repeated references to a Bob.
Боб упоминается постоянно.

The travaux préparatoires of article 23 also contain repeated references to"husband and wife.
В процессе разработки статьи 23 также неоднократно делались ссылки на" мужа и жену.

Consequently His repeated references to the Son of Man may not from the very outset be interpreted in any other way!
И Его многократные упоминания о Сыне Человеческом изначально не дозволено понимать иначе!

Mr. AHMADU expressed regret at not having received the text of the Dayton Accords, to which Mr. van Boven's document made repeated references.
Г-н АХМАДУ выражает сожаление в связи с тем, что он не получил текста Дейтонских соглашений, на которые неоднократно делается ссылка в документе, представленном г-ном ван Бовеном.

In fact, Ethiopia had made repeated references to that provision.
Фактически Эфиопия неоднократно упоминала об этом положении.

Repeated references were made to the value of introducing a sub-item entitled"Conflict prevention and resolution" into the agenda of the annual sessions of the Working Group.
Неоднократно упоминалась целесообразность внесения подпункта, озаглавленного" Предупреждение и урегулирование конфликтов", в повестку дня ежегодных сессий Рабочей группы.

The same source in the bibliography is indicated in the text once, for repeated references the number used in the first time is given in the square brackets.
Один и тот же источник в библиографическом списке указывается один раз, в тексте статьи при повторной ссылке указывается в квадратных скобках номер, который использовался первый раз.

We have heard repeated references to the Shannon Mandate as the basis for addressing the issue of stockpiles.
Мы слышим неоднократные ссылки на мандат Шеннона в качестве основы для урегулирования проблемы запасов.

In all meetings, the importance of regional cooperation to enhance stability in Afghanistan was underlined, with repeated references to the threat posed by the illicit narcotics cultivated in Afghanistan.
На всех заседаниях особо отмечалась важность регионального сотрудничества для укрепления стабильности в Афганистане, причем неоднократно упоминалась угроза, создаваемая производством незаконных наркотических веществ в Афганистане.

There is general recognition that repeated references to the rules of procedure during the session sometimes culminate in endless discussions and stalemates and waste precious Commission time.
Существует общее признание того, что неоднократные ссылки на правила процедуры в ходе сессии порой приводят к бесконечному затягиванию дискуссий, возникновению тупиковых ситуаций и потере ценного времени Комиссии.

As a result of this effort is should be mentioned that 432 paragraphs in RID, ADN and ADR refer to standards including repeated references and reference to different issues of the same standard.
По итогам проведенной работы следует отметить, что в рамках МПОГ, ВОПОГ и ДОПОГ в 432 пунктах содержатся ссылки на стандарты( включая повторяющиеся ссылки на одни и те же стандарты и ссылки на различные части одних и тех же стандартов).

Finally, we are seriously concerned about the repeated references to national legislation and circumstances in the text, which are simply not necessary given that this is addressed in the chapeau.
И наконец, мы серьезно обеспокоены наличием в тексте повторяющихся ссылок на национальное законодательство и обстоятельства, которые просто не являются необходимыми, поскольку эти аспекты рассматриваются в вводной части.

Such a profile is characterized by a high spatial locality, since the elements are searched in succession, and by a sufficiently high temporal locality, since the repeated references are made to the same elements at each iteration.
Подобный профиль характеризуется высокой пространственной локальностью, поскольку элементы перебираются подряд; достаточно высокой временной локальностью, поскольку на каждой итерации происходит повторное обращение к тем же элементам.

As for Mr. Roed-Larsen's repeated references to diplomatic relations and border demarcation, here again he is attempting to precipitate crises and add to existing tensions in Lebanon and the region.
Что же касается неоднократных ссылок гна Ред- Ларсена на дипломатические отношения и демаркацию границы, то и здесь он пытается спровоцировать кризисы и еще больше усилить существующую напряженность в Ливане и в регионе.

From a preliminary analysis from the CEN consultant, the following figures were noted: 432 paragraphs in RID, ADN and ADR refer to standards including repeated references and reference to different issues of the same standard.
По итогам предварительного анализа, проведенного консультантом ЕКС, было отмечено, что ссылки на стандарты содержатся в 432 пунктах МПОГ, ВОПОГ и ДОПОГ( включая повторяющиеся ссылки и ссылки на различные элементы одного и того же стандарта).

She noted that repeated references to United States corporate practices could not but raise questions about the possible consequences of such"dramatic changes" for United Nations staff.
Она отметила, что неоднократное упоминание корпоративных методов, применяемых в Соединенных Штатах, не может не вызывать вопросы о возможных последствиях таких<< глубоких преобразований>> для персонала Организации Объединенных Наций.

Hence, we can conclude that the second stage of fragment 4 possesses a sufficiently high spatial locality, since each cluster contains linear search operations, but the temporal locality is low, since the repeated references are almost absent.
Следовательно, можно говорить о том, что второй этап фрагмента 4 обладает достаточно высокой пространственной локальностью( поскольку каждый кластер содержит последовательный перебор), но низкой временной локальностью повторные обращения практически отсутствуют.

Recognizing the repeated references to youth in the documents adopted at the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem;See General Assembly resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4.
Принять к сведению неоднократные ссылки на молодежь в документах, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной всемирной проблеме наркотиковСм. резолюции S- 20/ 2, S- 20/ 3 и S- 20/ 4 Генеральной Ассамблеи.

Given the importance that her delegation attached to the draft resolution, however, it regretted the arbitrariness displayed by the principal sponsor and the co-sponsors during the negotiations, undermining the main purpose of the draft resolution through the incorporation of imprecise terminology, specifically the repeated references to"political transition.
Однако с учетом важного значения, которое делегация придает проекту резолюции, делегация сожалеет по поводу деспотизма, проявленного основным автором и соавторами в ходе переговоров, что подрывает основную цель проекта резолюции в результате включения неточной терминологии, а именно неоднократных ссылок на" политические преобразования.

Repeated references to resolution 181(II) are, moreover, part of an effort to completely alter the agreed terms of reference of the Arab-Israeli peace agreements, and thereby put the entire peace process at risk.
Более того, неоднократные ссылки на резолюцию 181( II) являются частью усилий, направленных на то, чтобы полностью изменить согласованные положения арабо- израильских мирных договоренностей и тем самым поставить под угрозу весь мирный процесс.

The OIOS report(A/63/329) dealt in chapter VI with vendors and contracts and made repeated references to recommendations on strengthening United Nations procedures and sanctions against corrupt and irregular vendors and contractors.
В главе VI доклада УСВН( A/ 63/ 329) рассматриваются вопросы, касающиеся поставщиков и контрактов, и делается ряд ссылок на рекомендации об укреплении процедур и ужесточении санкций Организации Объединенных Наций в отношении коррумпированных поставщиков и подрядчиков.

The repeated references to miscarriage of justice, unfair trials, wrongful convictions and poor administration of justice were a gross representation of the judicial systems in her region, which had some of the most illustrious legal minds in the world, many of whom had argued capital cases successfully before the Caribbean Court of Justice and other entities.
Неоднократные ссылки на судебные ошибки, несправедливые судебные разбирательства, неправосудные приговоры и ненадлежащее отправление правосудия создают искаженное представление о судебных системах в ее регионе, располагающем некоторыми из самых выдающихся специалистов по праву в мире, многие из которых успешно выступали по делам о преступлениях, наказуемых смертной казнью, в Карибском суде и других органах.

Firstly, calling for a"single core country analysis" and a"single comprehensive implementation plan" is difficult to reconcile, in particular with the repeated references to"high transaction costs" involved in the preparations of country-level diagnostic instruments and the cogent observation in paragraph 65 of the report that the dangerous tendency in administrations is to let the processes become the results.
Вопервых, предложение о<< едином базовом страновом анализе>> и<< едином всеобъемлющем плане осуществления>> плохо согласуется, в частности, с неоднократными ссылками на<< высокие операционные издержки>>, связанные с подготовкой диагностических инструментов на уровне стран, и обоснованным замечанием в пункте 65 доклада относительно того, что администрации организаций склонны позволять процессам превращаться в результаты, что является опасным.

Ms. JANUARY-BARDILL said that repeated references to"the Arab sector","the Bedouin sector", and Arab and Jewish schools in the report stood in contrast to the State party's assertion in paragraph 136 that there was no segregation of any kind.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что неоднократные ссылки в докладе на" арабский сектор"," бедуинский сектор" и арабские и еврейские школы противоречат утверждению государства- участника в пункте 136 об отсутствии какой-либо сегрегации.

The Committee is further concerned that the Constitution includes repeated references to women as mothers, which may reinforce the stereotype that a woman's primary role is that of a mother and that women are in need of protection.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Конституция содержит многократные ссылки на женщин как матерей, что может усиливать стереотипное представление о том, что главная роль женщин сводится к материнству и что женщины нуждаются в защите.

Ms. Kang Kyung-wha(Republic of Korea) said that, notwithstanding the repeated references of the representative of the Democratic People's Republic of Korea to the"Korean people", which gave the impression that his statement covered the Korean people as a whole, her country in no way endorsed that statement and rejected categorically all of the baseless accusations that it contained in relation to supposed incidents in its territory.
Г-жа Канг Кьюнг- Ва( Республика Корея) заявляет, что, несмотря на неоднократные ссылки представителя Корейской Народно-Демократической Республики на" корейский народ", в результате чего может сложиться впечатление, что это заявление делается от имени всего корейского народа, его страна никоим образом не поддерживает данное заявление и категорически отвергает все необоснованные обвинения, которые были выдвинуты в связи с инцидентами, которые якобы произошли на ее территории.

Ms. Murillo de la Vega said that repeated reference to women's capacity to work in political life implied that they were in fact not fully prepared for it.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что неоднократные ссылки на потенциальные возможности участия женщин в политической жизни подразумевают, что на самом деле женщины не совсем готовы к этому.

There was also repeated reference to the development of standards for emergency humanitarian response, particularly for search and rescue operations.
Неоднократно упоминалась также разработка стандартов в отношении мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, особенно применительно к поисково- спаса- тельным операциям.

Mr. BOSSUYT noted the repeated reference to extremism, which was perhaps the key word in the report.
Г-н БОССАЙТ отмечает неоднократное упоминание экстремизма, которое, вероятно, является ключевым словом в докладе.

The Chairman also expressed his concern at the repeated reference in the draft text of the convention to the conformity of its provisions with domestic law.
Председатель также выразил озабоченность в связи с многочисленными ссылками в проекте текста конвенции на соответствие ее положений внутреннему законодательству.