What is the translation of " REPRESENT HERE " in Russian?

• здесь представляем

Examples of using Represent here in English and their translations into Russian

The University for Peace naturally deserves the support of the association of nations we represent here.
Университет мира, естественно, заслуживает поддержки государств, которые мы здесь представляем.

Otherwise, we risk being accused by the very people we represent here of being insensitive to their concerns.
В противном случае мы рискуем навлечь на себя обвинение со стороны тех самых людей, которых мы здесь представляем,-- обвинение в безразличном отношении к их проблемам.

I strongly believe that this need corresponds to the legitimate aspirations of all the peoples whom we represent here.
Я твердо считаю, что эта необходимость отвечает законным чаяниям всех народов, которые мы здесь представляем.

It is for you, the representatives, and the Governments that you represent here, to put forward proposals, to discuss the issues and to take decisions.
Именно вы и правительства, которые вы представляете здесь, должны выдвинуть предложения для обсуждения вопросов и принять решения.

It is trenches of ideas that have made the noble, generous and heroic people I represent here invincible.
Именно заграждения из идей сделали благородный, щедрый и героический народ, который я здесь представляю, непобедимым.

They stand in the way of the deepest interests of the people we represent here, the people for whom the United Nations is the direct opposite of the dark vision of the terrorist.
Они наносят вред истинным интересам народов, которые мы здесь представляем,-- народов, для которых Организация Объединенных Наций является полной противоположностью зловещего образа терроризма.

We know that it will become an effective tool to ensure a safer life for the peoples we represent here.
Однако нам известно, что он станет эффективным инструментом гарантирования более безопасной жизни народов, которых мы здесь представляем.

In every country of the region that I represent here at the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, there are hundreds of groups doing volunteer work on behalf of their fellow citizens.
Во всех странах региона, который я представляю здесь в связи с десятой годовщиной Международного года добровольцев, действуют сотни групп, ведущих работу на добровольных началах от имени своих сограждан.

No, in the past, we have been able together, collectively, to be revolutionary on fundamental subjects, even at the expense of the national sovereignties which we all represent here.
Нет, в прошлом мы были в состоянии сообща и коллективно действовать, проявляя поистине революционный подход к решению основополагающих вопросов, даже за счет национального суверенитета, который мы все здесь представляем.

However, the States Members of the United Nations, which we represent here, can and must create the momentum, the framework and the political perspectives needed to settle the conflict and establish a lasting peace.
Однако государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые мы здесь представляем, могут и должны формировать динамику, рамки и политические перспективы, необходимые для урегулирования конфликта и для установления прочного мира.

Rigorously chosen tenant-mix of Shopping and entertainment center Respublika consolidated huge number of international brands and trade chains, which will represent here new collections and store concepts.
А тщательно подобранный tenant- mix ТРЦ Respublika объединил большое количество международных брендов и торговых сетей, многие из которых будут представлять здесь новые коллекции и новые концепты магазинов.

The international community, which we represent here, cannot allow the continued violations of international law and relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Международное сообщество, которое мы здесь представляем, не может допустить дальнейших нарушений международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

I am confident that at this summit we shall come up with meaningful solutions and strong strategies that will enable us to operate effective programmes so that we do not disappoint the people we represent here.
Я убежден в том, что на этом саммите нам удастся предложить значимые решения и решительные стратегии, которые позволят нам проводить эффективные программы, с тем чтобы мы не разочаровали народы, которые мы здесь представляем.

What can we say about the future of those whom we represent here who account for 80 per cent of the world's population, living in countries that were colonized and plundered for centuries to increase the wealth of the former metropolises?
Что же мы можем сказать о будущем тех, которых мы представляем здесь и которые составляют 80 процентов населения мира, проживающего в странах, которые были колонизованы и на протяжении столетий подвергались грабежу в целях обогащения бывших метрополий?

Peace and stability among all nations, promotion of sustainable development for all, and the hope of future prosperity and security for all our peoples: these are the wishes and expectations of those we represent here.
Мир и стабильность в отношениях между всеми нациями, содействие устойчивому развитию для всех и надежда на будущее процветание и безопасность для всех наших народов- таковы желания и чаяния тех, кого мы здесь представляем.

President Bongo(spoke in French): At this time when the nations of the world that we represent here are preparing to launch headlong into the third millennium, it is appropriate to reflect together on the future role the United Nations will play in meeting our new challenges.
Президент Бонго( говорит пофранцузски): В это время, когда государства мира, которые мы здесь представляем, готовятся вступить в новое тысячелетие, уместно вместе поразмышлять о будущей роли Организации Объединенных Наций в решении наших задач.

In our Island of Hispaniola, imperial and colonial rivalry divided the population into two peoples who, over the course of time, established two independent States- the Dominican Republic, which we represent here, and the Republic of Haiti.
На нашем острове Гаити имперское и колониальное соперничество разделили население на два народа, которые, на протяжении истории, создали два независимых государства- Доминиканскую Республику, которую мы здесь представляем, и Республику Гаити.

I am deeply convinced that the primeval foundations of the broad spectrum of cultures, spheres of civilization and worlds of religion which we represent here contain certain basic moral principles which are identical to them all and which offer a key to human coexistence on this Earth of ours.
Я глубоко убежден, что где-то в праосновах пестрой палитры культур, ветвей цивилизации и религиозных миров, которые мы здесь представляем, закодированы одни и те же основные моральные принципы, предлагающие ключ к сосуществованию человечества на этой Земле.

I should like to conclude by saying that security and stability in the Middle East are essential for security and stability in the world at large and that this is the responsibility of the international community, which you all represent here.
В заключение мне хотелось бы сказать, что безопасность и стабильность на Ближнем Востоке имеют существенное значение для безопасности и стабильности на планете в целом, и в этом состоит ответственность международного сообщества, которое все вы здесь представляете.

We must therefore acknowledge the ability of Venezuelan people, which we represent here in this Assembly, to find peaceful and democratic solutions to a profound crisis which in other places and other eras, would have given rise to the violent and regrettable acts that have submerged many peoples in fratricidal conflict for years and even decades at a time.
Поэтому мы должны признать способность венесуэльского народа, который мы представляем здесь, в этом зале Ассамблеи, найти пути мирного и демократического урегулирования глубокого кризиса, который в других местах и в другое время привел бы к насильственным и достойным сожаления действиям, ввергнувшим многие народы в братоубийственные конфликты длиною в целые годы и даже десятилетия.

This is a memorable experience, especially since this session coincides with the twenty-fifth-anniversary year of the Organization of the Islamic Conference(OIC), the intergovernmental Organization of 51 Islamic States and four observer States which I have the honour to serve and represent here today.
Это памятное событие, особенно потому, что эта сессия совпадает с двадцать пятой годовщиной Организации Исламская конференция( ОИК), межправительственной Организации, объединяющей 51 исламское государство и 4 государства- наблюдателя, в которой я имею честь работать и которую я представляю здесь сегодня.

On behalf of Mr. Amre Moussa, I also wish to extend our thanks to you personally, Sir, and to the Governments and organizations that you represent here for their solidarity with the Palestinian people and its just cause. The Palestinians, now, more than ever, sorely need your assistance and protection, being exposed on a daily basis to the aggression of the Israeli occupying force.
От имени г-на Амре Муссы я хотел бы поблагодарить лично вас, г-н Председатель, а также правительства и организации, которые вы здесь представляете, за солидарность с палестинским народом и поддержку его справедливого дела, которые как никогда нуждаются в вашем содействии и защите в связи с ежедневными проявлениями агрессии в его отношении со стороны оккупационных сил Израиля.

The countries represented here are also changing, at different rates.
Представленные здесь страны также изменяются, хотя и разными темпами.

How many talented young people in countries represented here have turned their backs on public service?
Сколько талантливых молодых людей в представленных здесь странах отказались от государственной службы?

Some patterns represented here are characteristic of.
Определенные узоры, представленные здесь, являются характерными для.

The power of each of the nations represented here has its limits.
Возможности каждой из представленных здесь стран имеют свои пределы.

This is as true for all the nations represented here as it is for Australia.
Это актуально для всех представленных здесь стран, как и для Австралии.

All the peoples represented here must participate in forging the Organization of the future.
Все народы, представленные здесь, должны участвовать в создании Организации будущего.

Every nation represented here should demand his immediate release.
Каждое государство, представленное здесь, должно требовать его немедленного освобождения.

The overwhelming majority of States represented here have condemned them unreservedly.
Подавляющее большинство государств, представленных здесь, безоговорочно осудило эти действия.