What is the translation of " REPRESENTATIVE FOR RWANDA " in Russian?

• представителем по руанде
• представителя по руанде
• представитель по руанде

Examples of using Representative for rwanda in English and their translations into Russian

My Special Representative for Rwanda also attended the meeting.
Мой Специальный представитель по Руанде также принимал участие в этой встрече.

At that time, the Prime Minister requested me to appoint a“special representative for Rwanda in Zaire”.
Тогда же премьер-министр попросил меня назначить« специального представителя по Руанде в Заире».

In view of that situation, I instructed my Special Representative for Rwanda to undertake a mission to Zaire and the United Republic of Tanzania to explore with the authorities of both countries ways in which the problem can be addressed.
Учитывая сложившуюся ситуацию, я поручил Специальному представителю по Руанде отправиться с миссией в Заир и Объединенную Республику Танзанию с целью рассмотреть совместно с властями обеих стран возможности решения этой проблемы.

A security plan for the Office of the Prosecutor was in place and the UNDP representative for Rwanda was the designated official.
В настоящее время разработан план обеспечения безопасности Канцелярии Обвинителя, и за его осуществление отвечает представитель ПРООН в Руанде.

The Secretary-General sent his Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar M. Khan, to consult with the Zairian authorities on the issue of security in the refugee camps and to search jointly for ways to resolve this issue.
Генеральный секретарь направил своего Специального представителя по Руанде г-на Шахриара Хана для проведения консультаций с правительством Заира по вопросу о безопасности в лагерях беженцев и совместном поиске путей решения этой проблемы.

It was agreed that a civilian UNAMIR liaison office should be established at Kinshasa to facilitate communication between my Special Representative for Rwanda and the Government of Zaire.
Была достигнута договоренность о том, что в Киншасе будет создано гражданское отделение связи МООНПР для поддержания связи между моим Специальным представителем по Руанде и правительством Заира.

To this end I instructed my Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar Khan, to go to Kinshasa to discuss with your Government the logistical and other resources that would have to be obtained from Member States.
Исходя из этого я поручил моему Специальному представителю по Руанде г-ну Шахриару Хану отправиться в Киншасу и обсудить с Вашим правительством вопросы, касающиеся материально-технических и иных ресурсов, которые необходимо будет получить, обратившись за помощью к государствам- членам.

Following consultations, I have now decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister for External Relations of Cameroon, as my Special Representative for Rwanda, with immediate effect.
После проведения консультаций я постановил назначить г-на Жак- Роже Боо- Боо, бывшего министра внешних сношений Камеруна, моим Специальным представителем по Руанде с немедленным вступлением в силу этого решения.

In this connection, as the Security Council is aware, my new Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar M. Khan, plans to take up his assignment shortly.
В этой связи, как известно членам Совета Безопасности, мой новый Специальный представитель по Руанде г-н Шахриар М. Хан планирует вскоре приступить к исполнению своих обязанностей.

I wish to note that in paragraph 4 of draft resolution X,“Situation of human rights in Rwanda”, the words“Special Representative of Rwanda” should be replaced by the words“Special Representative for Rwanda”.
Я хотела бы обратить внимание на пункт 4 проекта резолюции Х" Положение в области прав человека в Руанде", в котором слова" Специальный представитель Руанды" необходимо заменить на слова" Специальный представитель по Руанде.

It was then decided that UNHCR would follow up with the Government of Zaire on the latter's earlier discussions with my Special Representative for Rwanda with a view to concluding appropriate arrangements, under UNHCR's mandate for refugee protection and humanitarian assistance, to enhance security in the camps.
Затем было решено, что УВКБ обсудит с правительством Заира результаты дискуссий, проведенных им ранее с моим Специальным представителем по Руанде с целью достижения соответствующих договоренностей, в рамках мандата УВКБ на защиту беженцев и оказание гуманитарной помощи, с тем чтобы улучшить ситуацию в плане безопасности в лагерях.

The Under-Secretary-General for Political Affairs visited Kigali from 19 to 24 April 1996 to help conclude negotiations on these issues which had been initiated by my Special Representative for Rwanda, Shaharyar Khan.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам посетил Кигали в период с 19 по 24 апреля 1996 года с целью содействовать завершению переговоров по этим вопросам, которые были начаты моим Специальным представителем по Руанде Шахариаром Ханом.

UNAMIR will coordinate closely with UNHCR to facilitate the repatriation process, and my Special Representative for Rwanda will continue to have overall responsibility for all matters relating to the efforts of the United Nations system to assist in the restoration of peace and stability in that country.
МООНПР будет осуществлять тесную координацию с УВКБ с целью содействовать процессу репатриации, а мой Специальный представитель по Руанде будет и далее нести общую ответственность за все вопросы, связанные с усилиями системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в восстановлении мира и стабильности в этой стране.

I have the honour to inform you that your letter dated 8 June 1994(S/1994/709) concerning the appointment of Mr. Shahryar M. Khan to succeed Mr. Jacques-Roger Booh-Booh as your Special Representative for Rwanda has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 8 июня 1994 года( S/ 1994/ 709), касающееся назначения г-на Шахриара М. Хана, который сменит г-на Жак- Роже Боо Боо в качестве Вашего Специального представителя по Руанде, было доведено до сведения членов Совета.

Noting with appreciation the efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Rwanda, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and non-governmental organizations, as well as of the Commission on Human Rights and its special rapporteurs.
С признательностью отмечая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя по Руанде, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата и неправительственных организаций, а также Комиссии по правам человека и ее специальных докладчиков.

On 8 November 1993, I informed the Security Council that, in pursuance of paragraph 10 of that resolution, I had decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister for External Relations of Cameroon, as my Special Representative for Rwanda, with immediate effect S/26730.
Ноября 1993 года я информировал Совет Безопасности о том, что в соответствии с пунктом 10 указанной резолюции я решил назначить бывшего министра внешних сношений Камеруна г-на Жак- Роже Боо Боо моим Специальным представителем по Руанде и что это решение вступает в силу незамедлительно S/ 26730.

I therefore instructed my Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar Khan, to visit Kinshasa to discuss with Zairian officials the possibility of the Government of Zaire undertaking these tasks, on the understanding that the international community would be encouraged to assist with an appropriate level of logistic and financial support.
В связи с этим я дал указание моему Специальному представителю по Руанде г-ну Шахариару Хану посетить Киншасу для обсуждения с официальными лицами Заира возможности того, чтобы правительство Заира взяло на себя выполнение этих задач при том понимании, что международному сообществу рекомендовалось бы оказать помощь в виде материальной и финансовой поддержки должного уровня.

Letter dated 8 November(S/26730) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, following consultations, he had decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister of External Relations of Cameroon, as his Special Representative for Rwanda, with immediate effect.
Письмо Генерального секретаря от 8 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26730), в котором говорится, что после консультаций он принял решение назначить бывшего министра внешних сношений Камеруна г-на Жак- Роже Боо- Боо своим Специальным представителем по Руанде с немедленным вступлением в силу этого решения.

Determined to contribute to the resumption of the process of political settlement under the Arusha peace agreement, and encouraging the Secretary-General and his Special Representative for Rwanda to continue and redouble their efforts at the national, regional and international levels to promote these objectives.
Полный решимости внести вклад в возобновление процесса политического урегулирования в соответствии с Арушским мирным соглашением и призывая Генерального секретаря и его Специального представителя по Руанде продолжать и удваивать их усилия на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на содействие достижению этих целей.

Letter dated 8 June(S/1994/709) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council informing the Council of his intention, following consultations, to appoint Mr. Shahryar M. Khan, former Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan, as his Special Representative for Rwanda, effective 1 July 1994.
Письмо Генерального секретаря от 8 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 709), информирующее Совет о его намерении после консультаций назначить бывшего постоянного секретаря министерства иностранных дел Пакистана г-на Шахриара М. Хана своим Специальным представителем по Руанде с 1 июля 1994 года.

In paragraphs 37 and 38 of the report, I indicated, inter alia, that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) would follow up with the Government of Zaire on the discussions held by my Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar Khan, with a view to concluding appropriate arrangements to enhance security in the camps, in the framework of UNHCR's mandate for refugee protection and humanitarian assistance.
В пунктах 37 и 38 доклада я указал, в частности, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обсудит с правительством Заира результаты дискуссий, проведенных моим Специальным представителем по Руанде г-ном Шахриаром Ханом, с целью достижения соответствующих договоренностей, в рамках мандата УВКБ на защиту беженцев и оказание гуманитарной помощи, с тем чтобы улучшить ситуацию в плане безопасности в лагерях.

On the basis of that briefing, I directed that the allegations should be immediately taken up with the Government of Rwanda. This was done by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, Mr. Kofi Annan, who was in Rwanda on mission at that time, and my Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar Khan.
На основе этого брифинга я распорядился незамедлительно передать эту информацию правительству Руанды, что сделали заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Кофи Аннан, находившийся в это время в Руанде с миссией, и мой Специальный представитель по Руанде г-н Шахриар Хан.

In my report on the situation in Rwanda dated 6 October(S/1994/1133), I indicated that, as a result of his visit to Zaire from 12 to 14 September, my Special Representative for Rwanda, Mr. Shaharyar Khan, concluded that the most effective way of ensuring the safety of the refugees and their freedom to return to Rwanda would be the separation of political leaders, former Rwandese government forces and militia from the rest of the refugee population.
В моем докладе о положении в Руанде от 6 октября( S/ 1994/ 1133) я указал, что мой Специальный представитель по Руанде г-н Шахриар Хан по итогам своей поездки в Заир, состоявшейся 12- 14 сентября, пришел к выводу, что наиболее эффективным способом обеспечения безопасности беженцев и предоставления им возможности свободно осуществить свое право на возвращение в Руанду явилось бы отделение политических лидеров, военнослужащих бывших Сил правительства Руанды и ополченцев от остальной массы беженцев.

Letter dated 14 June 1994(S/1994/710) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter of 8 June 1994(S/1994/709) concerning the appointment of Mr. Shahryar M. Khan as the Secretary-General's Special Representative for Rwanda had been brought to the attention of the members of the Council and they welcomed the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 июня 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 710), в котором говорится, что его письмо от 8 июня 1994 года( S/ 1994/ 709) о назначении г-на Шахриара М. Хана Специальным представителем Генерального секретаря по Руанде было доведено до сведения членов Совета и они приветствовали содержащееся в нем предложение.

The meeting was attended by the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Director of the World Food Programme, the Under-Secretaries-General for Political Affairs and for Humanitarian Affairs, the Legal Counsel, one of my special advisers, my Special Representatives for Rwanda and Burundi, my Special Humanitarian Envoy for Rwanda and Burundi, the Military Adviser in the Department of Peace-keeping Operations and a representative of the United Nations Children 's Fund UNICEF.
На совещании присутствовали Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы, заместители Генерального секретаря по политическим и по гуманитарным вопросам, Юрисконсульт, один из моих специальных советников, мои специальные представители по Руанде и по Бурунди, мой Специальный посланник по гуманитарным вопросам для Руанды и Бурунди, военный советник из Департамента операций по поддержанию мира и представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Special Representative of the Secretary-General for Rwanda UNAMIR.
Специальный представитель Генерального секретаря по Руанде МООНПР.

Special Representative of the Secretary-General for Rwanda c/.
Специальный представитель Генерального секретаря по Руанде с/.

Human Rights Field Operation in Rwanda(HRFOR): representative of the Special Rapporteur for Rwanda.
Годы Деятельность на местах в области прав человека в Руанде, представитель Специального докладчика по Руанде.

The CHAIRMAN thanked the representative of Rwanda for the frankness of the dialogue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Руанды за откровенный характер диалога.

We thank the Representative of Rwanda for specifying the places of residence of these individuals, which clearly are not located in Congolese territory.
Мы были бы признательны представителю Руанды, если бы он уточнил места проживания этих лиц, которых на конголезской территории явно нет.