What is the translation of " REPRESSIVE PRACTICES " in Russian?

• репрессивной практики
• практику репрессий
• репрессивные действия
• репрессивную практику
• репрессивной практике

Examples of using Repressive practices in English and their translations into Russian

Refrain from using the threat of terrorism to justify repressive practices;
Воздерживаться от использования угрозы терроризма в качестве оправдания репрессивной практики;

The resolutions have condemned Israel's daily repressive practices and its blatant violations of all international instruments.
В этих резолюциях осуждаются каждодневная практика репрессий и грубое нарушение всех международных документов со стороны Израиля.

In response to this, the authorities returned to the wide use of repressive practices.
В качестве реакции на это власти вернулись к применению широких репрессивных практик.

Her Government strongly condemned the repressive practices of the occupying Power, particularly its crimes committed in the Gaza Strip.
Правительство Ливии решительно осуждает репрессивную практику оккупирующей державы, особенно преступления, совершенные ею в секторе Газа.

The regime retains its ability to pose as democratic while continuing to employ repressive practices.
Режим, продолжая репрессивные практики, сохраняет возможность позиционировать себя как демократический.

All information, including eyewitness accounts, indicated that the repressive practices of the occupying Power had become harsher than ever.
Вся информация, включая отчеты очевидцев, указывает на то, что репрессивные действия оккупирующей державы становятся как никогда жесткими.

The policy of the“iron fist” against the“children of the stones”, who have rejected occupation and all such repressive practices, continues.
Политика" железного кулака", направленная против" детей, бросающих камни", отвергающих оккупацию и любую подобную репрессивную практику, продолжается.

Expresses special alarm at the repressive practices directed against the Kurds, which continue to have an impact on the lives of the Iraqi people as a whole;
Выражает особую тревогу в связи с репрессивной практикой по отношению к курдам, которая по-прежнему отражается на жизни иракского народа в целом;

Not differently from the General Assembly, the Council has uttered strong condemnations of the colonial and repressive practices violating the principle of self-determination.
Не отличаясь от Генеральной Ассамблеи, Совет решительно осудил колониальную и репрессивную практику, нарушающую принцип самоопределения.

Besides, repressive practices against Muslim groups reveal that the banning of texts may lead to further persecution of Falun Gong practitioners in Russia.
Между тем, как уже не раз показывала репрессивная практика в отношении мусульманских групп, запрет текстов сам по себе может стать основанием для дальнейшего преследования практикующих" Фалуньгун" в России.

The serious and massive occurrence of discriminatory and repressive practices aimed at Kosovo Albanians as a whole, resulting in widespread involuntary emigration;
Серьезные и частые случаи применения дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к их вынужденной массовой эмиграции.

Hizb ut-Tahrir have denied involvement in the unrest, but expressed sympathy and solidarity with the victims of the unrest, firmly laying blame on the repressive practices and corruption of the government.
В то время, как Хизб ут- Тахрир отрицает свою причастность к беспорядкам и выражает сочувствие и солидарность с жертвами беспорядков, твердо возлагая вину на репрессивную практику и коррупцию правительства.

He therefore hoped that the Committee would condemn such repressive practices, which heavily overshadowed Israel's future intentions and could affect the peace process.
Поэтому он выражает надежду, что Комитет осудит эти репрессивные действия, которые вселяют серьезные сомнения относительно будущих намерений Израиля и могут повлиять на мирный процесс.

Mr. Al-ATTAR(Syrian Arab Republic) said that, as detailed in the report of the Special Committee, Israel continued to implement its policy concerning the annexation and settlement of Arab land, while its repressive practices against Arab inhabitants increased daily.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, как указывается в докладе Специального комитета, Израиль продолжает осуществлять свою политику аннексии и заселения арабских земель, а его репрессивные действия против арабских жителей с каждым днем приобретают все более широкий размах.

The serious and massive occurrence of discriminatory and repressive practices aimed at ethnic Albanians in Kosovo, as a whole, resulting in widespread involuntary migration;
Серьезные и частые случаи применения дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово этническим албанцам, что в целом приводит к их вынужденной широкомасштабной миграции;

As highlighted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism,"[s]tates shall not invoke national security as a justification for measures aimed at suppressing opposition or to justify repressive practices against its population.
Как отмечал Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом," государства не могут ссылаться на национальную безопасность для оправдания мер, направленных на подавление оппозиции, или обоснования репрессивной практики по отношению к своему населению.

Israeli forces' repressive practices and repeated military aggression reminded the international community of the importance of declaring its unconditional support for the Palestinian people.
Репрессивные меры израильских сил и многократная военная агрессия напоминают международному сообществу о том, сколь важно заявить о своей безоговорочной поддержке палестинского народа.

To provide affordable legal services for affected and vulnerable persons to expose and reduce repressive practices and, over time, lead to court decisions that suggest directions for legislative change;
Обеспечивать лицам, затронутым ВИЧ и уязвимым перед инфекцией, доступ к недорогим юридическим услугам в целях обеспечения возможности выявления и устранения репрессивной практики и принятия со временем судебных решений, предлагающих направления изменения законодательства;

The systematic violation of human rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security; therefore, a State shall not invoke national security as a justification for measures aimed at suppressing opposition or to justify repressive practices against its population.
Систематические нарушения прав человека подрывают настоящую национальную безопасность и могут угрожать международному миру и безопасности; поэтому государство не может ссылаться на национальную безопасность для оправдания мер, направленных на подавление оппозиции, или обоснования репрессивной практики по отношению к своему населению.

Equally disturbing were the daily repressive practices of the Israeli occupation forces against Palestinian children and the massacre of children during the Israeli raid on Lebanon.
Столь же серьезную озабоченность вызывают и ежедневные репрессивные действия израильских оккупационных сил в отношении палестинских детей и массовые убийства детей во время нападения Израиля на Ливан.

The leaders further declare their support for the steadfastness of the Arab citizens in the occupied Syrian Golan and in their opposition to the Israeli occupation and its repressive practices and in their insistence on retaining their land and their Syrian Arab identity.
Руководители далее заявляют о своей поддержке стойкости арабских граждан на оккупированных сирийских Голанах, которые оказывают сопротивление израильской оккупации и репрессивной практике и настаивают на сохранении своих земель и своей сирийской арабской самобытности.

Algeria condemned in the strongest terms possible the repressive practices of Israel against the Syrian population, and its practices to change the demographic composition of the occupied Syrian Golan through the establishment of settlements.
Алжир самым решительным образом осудил репрессивные действия Израиля, нацеленные против сирийского населения, и его действия, направленные на изменение демографического состава оккупированных сирийских Голан посредством устройства поселений.

The report showed that the human rights situation in the occupied territories had remained very much the same as in previous years: the Israeli authorities were continuing to pursue their repressive practices, with a heavy psychological impact on the Arabs living under Israeli occupation.
Доклад показывает, что положение в области прав человека на оккупированных территориях ничуть не изменилось по сравнению с предыдущими годами, поскольку израильские власти по-прежнему продолжают свои репрессивные действия, оказывающие существенное психологическое воздействие на арабов, живущих в условиях израильской оккупации.

The serious and massive occurrence of discriminatory and repressive practices aimed at Kosovo Albanians as a whole, which is resulting in widespread involuntary migration, and noting that these measures and practices constitute a form of silent"ethnic cleansing.
Серьезные случаи применения дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к их массовой вынужденной миграции, и отмечая, что такие меры и практика являются одной из форм тихой" этнической чистки";

Calls upon the Security Council to convene an emergency meeting to take the necessary measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations to ensure the protection of the lives and property of the inhabitants of the province, and to compel the Serbian authorities to desist from their repressive practices against them and to settle the crisis through peaceful means;
Призывает Совет Безопасности созвать чрезвычайное заседание для принятия необходимых мер по главе VII Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения защиты жизни и имущества жителей этого края и принуждения сербских властей отказаться от проводимой ими репрессивной практики против жителей этого края и урегулировать кризис мирным путем;

They had also called upon Israel to desist from all its repressive practices and to recognize immediately the de jure applicability of the fourth Geneva Convention of 1949, and had urged the United Nations to provide sustained protection for the Palestinians living under occupation.
Они призвали также Израиль отказаться от своей репрессивной практики в любой форме и незамедлительно признать применимость де-юре четвертой Женевской конвенции 1949 года и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций обеспечить постоянную защиту палестинцев, живущих в условиях оккупации.

The Syrian Arab Republic regretted to note that after 45 years of Israeli occupation and despite repeated requests from the international community for its complete withdrawal from the occupied Syrian Golan, Israel continued to occupy the Golan, pursued daily repressive practices and persisted in its flagrant violations of international law and norms with impunity.
Сирийская Арабская Республика с сожалением отметила, что по истечении 45 лет и вопреки неоднократным призывам международного сообщества о том, чтобы Израиль полностью ушел с оккупированных сирийских Голан, Израиль продолжал оккупировать Голаны, продолжал ежедневно предпринимать репрессивные действия и упорно продолжал безнаказанно совершать грубые нарушения положений международного права и международных норм.

As the people of Turkmenistan could not speak out against the repressive practices that silenced them, the international community must make it clear to them that it understood their situation and was using the mechanisms available to expose and improve it.
В связи с тем, что народ Туркменистана не имеет возможности выступить против репрессивной практики, которая заставляет его молчать, международное сообщество должно ясно дать понять этим людям, что оно осознает положение, в котором они находятся, и использует имеющиеся механизмы для разоблачения такой практики и улучшения ситуации.

On 14 November 2011, the Government of the Syrian Arab Republic regretted to note that, despite the repeated requests from the international community for the complete withdrawal of Israel from the Syrian Golan, Israel continued to occupy the Golan, pursued daily repressive practices against the population of the Golan and persisted in its flagrant violations of international law and norms with impunity.
В своем ответе от 14 ноября 2011 года правительство Сирийской Арабской Республики с сожалением отметило, что, несмотря на неоднократные просьбы международного сообщества о полном уходе Израиля с сирийских Голан, Израиль по-прежнему оккупирует Голаны, осуществляет ежедневные репрессивные действия в отношении населения Голан и продолжает безнаказанно совершать вопиющие нарушения норм международного права.

The serious and massive occurrence of discriminatory and repressive practices aimed at Kosovo Albanians as a whole, resulting in widespread involuntary migration, and the absence of clear guarantees for their return home, and noting that these measures and practices constitute a form of silent“ethnic cleansing”.
Серьезные и повсеместные случаи дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к широкомасштабной вынужденной миграции, и отсутствие четких гарантий их возвращения домой, а также отмечая, что эти меры и практика представляют собой форму скрытой" этнической чистки";