What is the translation of " REQUEST FOR RECOGNITION " in Russian?

• просьба о признании
• ходатайством о признании

Examples of using Request for recognition in English and their translations into Russian

Request for recognition of the Shipping Register of Ukraine 50 11.
Ходатайство о признании Регистра судоходства Украины 50 12.

The Refugee Division dismissed the author's request for recognition as a political refugee.
Отделение по делам беженцев отклонило прошение автора о признании его политическим беженцем.

In the present case, the authors' request for recognition of the change of their first names to Hindu names in order to pursue their religious studies had been granted in 1986.
В рассматриваемом случае просьба авторов сообщения признать изменение их имен на индийские, что позволило бы им пройти религиозное обучение, была удовлетворена в 1986 году.

To be sent to a temporary holding centre for persons who have filed a request for recognition of refugee status.
Направление в центр временного размещения лиц, ходатайствующих о признании беженцами;

Who have filed a request for recognition of statelessness or are recognized as stateless;
Подавших заявление о признании за ними статуса лиц без гражданства или признанных лицами без гражданства;

The Administrative Committee will consider whether the outstanding issues regarding the request for recognition of the Shipping Registry of Ukraine have been fulfilled.
Административный комитет рассмотрит вопрос о том, урегулированы ли нерешенные проблемы, связанные с ходатайством о признании Регистра судоходства Украины.

Under the Model Law, a request for recognition of a foreign proceeding may be made at any time after the commencement of that proceeding; in some cases it has been made several years later.
В соответствии с Типовым законом просьба о признании иностранного производства может быть представлена в любой момент после открытия производства по делу о несостоятельности; в некоторых случаях это может быть сделано и через несколько лет.

It was important to keep article 4 as a separate provision since it helped the foreign representative identify the authority to which he or she had to submit a request for recognition or cooperation.
Важно сохранить статью 4 в качестве отдельного положения, поскольку она помогает иностранному представителю установить тот орган, которому он или она должны подавать просьбу о признании или сотрудничестве.

Any costs incurred by the Athlete in making the request for recognition of the TUE and in supplementing it as required by the TUEC are the responsibility of the Athlete.
Любые расходы, возникшие в ходе подачи запроса на признание ТИ и предоставлении дополнительных материалов по требованию КТИ, несет Спортсмен.

If the debtor lives in another country and does not comply with the arbitral award in good faith, the party may apply to the court of that country with a request for recognition and enforcement of the arbitral award.
Если должник проживает в другом государстве и не соблюдает арбитражное решение, сторона может обратиться в суд того государства с ходатайством о признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

It was important that the document accompanying the request for recognition of a foreign proceeding should provide evidence that the debtor's insolvency had been established.
Важно, чтобы в документе, сопровождающем просьбу о признании иностранного производства, содержались доказательства того, что несостоятельность должника установлена.

When the court in the United States dismissed the application to set aside the award, the decision was appealed by Alcan, and Powerex renewed its request for recognition and enforcement of the award.
Когда суд в Соединенных Штатах отказал в удовлетворении ходатайства об отмене арбитражного решения, этот отказ был обжалован компанией Alcan, а корпорация Powerex возобновила свою просьбу о признании и приведении в исполнение этого арбитражного решения.

The Administrative Committee will decide whether the request for recognition of the Shipping Register of Ukraine can be approved based on the additional information to be provided.
Административный комитет примет решение о том, может ли ходатайство о признании Регистра судоходства Украины быть одобрено на основе дополнительной информации, которая будет передана.

At that time the Leninsky Luch collective farm as a legal entity brought proceedings in the Moscow Court of Arbitration against the state farm and company Optic-Trade(land owner) with a request for recognition of the ownership rights of the collective farm for 167 plots.
Колхоз Ленинский Луч, как юридическое лицо, подал иск в Московский арбитражный суд против совхоза и компании Оптик- Трейд( которая являлась собственником земли и была подконтрольной Пугачеву) с требованием признать за колхозом право собственности на 167 участков.

The IPPC Secretariat informed the Chair of the CPM Bureau about the request for recognition of CAHFSA as an RPPO under Article IX of the IPPC, and asked the FAO Legal Counsel(FAO-LEGA) to review the submission.
Секретариат МККЗР проинформировал Председателя Бюро КФМ о запросе на признание CAHFSA в качестве РОКЗР на основании статьи IX МККЗР, а также попросил Юрисконсульта ФАО( FAO- LEGA) изучить заявление.

Regarding the remarks of the observer for INSOL, he thought that, in the contemporary world, it could easily happen that a debt might be incurred for personal or household purposes in a foreign country and give rise to a request for recognition of a foreign proceeding.
Что касается замечаний наблюдателя от ИНСОЛ, то в современном мире, как он считает, вполне возможно, что в иностранном государстве могут возникать долги, принятые для целей личного или домашнего использования, и в связи с такими долгами могут подаваться просьбы о признании иностранного производства.

The prospective RPPO presents documentation authenticating an intergovernmental agreement and a written request for recognition as an RPPO under Article IX of the IPPC(1997) to the Chairperson of the Interim Commission.
Предполагаемая РОКЗР представляет Председателю Временной комиссии документацию, подтверждающую наличие межгосударственного соглашения, и письменный запрос на признание в качестве РОКЗР на основании статьи IX МККЗР 1997 год.

The foreign representatives' request for recognition of the foreign proceeding followed on failed negotiations with that United States company as to whether their patent infringement claim would be resolved by the litigation pending in the Nevada court or in the foreign proceeding.
До момента подачи ходатайства о признании иностранного производства иностранный представитель и американская компания так и не смогли договориться о том, где должно разбираться дело о нарушении патентных прав- в невадском суде или в рамках иностранного производства.

The responses to the question as to what court or authority would be competent to decide on a request for recognition and enforcement showed that there was a great variety in the manner in which legislators had regulated this matter.
Ответы на вопрос о том, какой суд или орган компетентен принимать решения по ходатайству о признании и приведении в исполнение, продемонстрировали, что этот вопрос очень по-разному регулируется в законодательстве стран.

Article IV of the Convention governs the formal conditions which an applicant must meet in order to obtain recognition and enforcement of an award in accordance with article III. Its purpose is to ensure that the enforcing court has before it the necessary evidence that the applicant's request for recognition and enforcement"represents the true state of affairs.
Статья IV Конвенции регулирует формальные условия, которые должна выполнить ходатайствующая сторона, чтобы добиться признания и исполнения арбитражного решения в соответствии со статьей III. Ее цель- обеспечить предоставление суду, который рассматривает соответствующее ходатайство, необходимых доказательств того, что сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение," представляет истинное положение дел.

A final observation concerns Palestine's request for recognition as a Member State of the United Nations, made here on 23 September by the President of the Palestinian National Authority, Mr. Mahmoud Abbas.
И в заключение-- о просьбе Палестины в отношении признания ее в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций, которая была представлена 23 сентября Президентом Палестинской национальной автономии гном Махмудом Аббасом.

At its seventeenth session, the Safety Committee had requested the Shipping Register of Ukraine to provide additional information in support of its request for recognition in early December 2010 for consideration at the meeting of the Safety Committee in January 2011.
На своей семнадцатой сессии Комитет по вопросам безопасности просил Регистр судоходства Украины передать дополнительную информацию в обоснование его ходатайства о признании в начале декабря 2010 года для рассмотрения на совещании Комитета по вопросам безопасности в январе 2011 года.

Persons who have received notification that a request for recognition of refugee status is under consideration on the merits, persons who have been recognized as refugees and persons who have been granted temporary asylum have the right to work; they do not need to receive permission to do so.
Лица, получившие свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании беженцем на территории Российской Федерации по существу, лица, признанные беженцами, а также лица, получившие временное убежище на территории Российской Федерации, могут осуществлять трудовую деятельность без получения соответствующего разрешения на работу.

A person who has been granted temporary asylum in the territory of the Russian Federation has the same rights as a person who has received notification that a request for recognition of refugee status is under consideration on the merits, except for entitlement to a lump sum cash payment.
Лицо, получившее временное убежище на территории Российской Федерации, наделяется теми же правами, что и лицо, получившее свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании беженцем на территории Российской Федерации по существу, за исключением пользования единовременным денежным пособием.

However, it held that it would be open for the Institute to resubmit a request for recognition and enforcement of the award should it obtain evidence establishing that M had been informed, in accordance with the applicable law, of the appointment of the arbitrator, the arbitration proceedings, and the hearing.
Вместе с тем он отметил, что Киевский институт вправе повторно подать ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, если ему удастся собрать доказательства того, что Тбилисский институт был в установленном законом порядке уведомлен о назначении арбитра, начале арбитражного разбирательства и проведении слушаний.

In addition, the court noted that no action taken by the foreign representatives or the debtor in connection with the foreign proceeding, the recognition order or the request for recognition under chapter 15 should constitute a waiver of the immunity afforded such persons pursuant to 11 U.S.C.§ 1510 Art. 10 MLCBI.
Кроме того, суд указал, что никакие меры, принятые представителями или должником в связи с иностранным производством, приказом о признании или ходатайством о признании согласно главе 15, не влекут отказа от иммунитета, предоставленного таким лицам в соответствии с§ 1510 раздела 11 свода законов США о банкротстве статья 10 ТЗТН.

The Security Council must take action and accept without further delay the request for recognition as a State Member of the United Nations submitted by Palestine in 2011, in line with the expressed desire of the great majority of States.
Совет Безопасности должен высказать свое мнение и без дальнейшего промедления принять заявление о признании Палестины государством-- членом Организации Объединенных Наций, поданное ею в 2011 году, поскольку это является желанием, выраженным подавляющим большинством государств.

Nevertheless, in accordance with the Federal Supreme Court's restrictive interpretation,"a request for recognition and enforcement of judgements[and precautionary measures] by the jurisdictional authorities shall be processed by means of letters rogatory, through the central authority.
Вместе с тем, согласно узкому толкованию Верховного федерального суда," просьба о признании и приведении в исполнение решения( и превентивных мер) должна быть сформулирована в специальном письме и направлена через центральные органы власти.

An international seminar on the International Year, with the intention to submit to the Presidency a request for recognition of and respect for the contribution of the Garifuna people, and obtain an agreement between the different actors aimed at capacity-building for the Garifuna people;
Организовать международный семинар, посвященный Международному году, с целью представить президенту просьбу признать и с должным уважением оценить вклад народа гарифуна и добиться согласия между различными субъектами в интересах наращивания потенциала этого народа;

It was said that assuming jurisdiction where there was no ground for it other than the request for recognition would unduly interfere with the actions of foreign representatives in favour of debtor's assets and might deter them from taking those actions.
Было указано, что распространение судом своей юрисдикции на какое-либо дело в том случае, когда для этого нет иного основания, чем просьба о признании, будет представлять собой необоснованное вмешательство в действия иностранных представителей в интересах активов должника и может воспрепятствовать принятию этих действий такими представителями.