What is the translation of " REQUEST FOR SURRENDER " in Russian?

• просьба о передаче

Examples of using Request for surrender in English and their translations into Russian

Translation of documents accompanying request for surrender.
Перевод документов, сопровождающих просьбу о передаче.

A request for surrender shall be in writing and shall be supported by.
Просьба о передаче представляется в письменной форме и сопровождается.

The requested State may deny a request for surrender if.
Запрашиваемое государство может отказать в просьбе о передаче, если.

In his view, a request for surrender from the court should be given priority over an extradition request..
По его мнению, просьба суда о передаче должна иметь преимущественную силу перед просьбой о выдаче.

Translation of documents accompanying request for surrender.
Перевод документов, сопровождающих просьбу о предоставлении в распоряжение.

Iv a statement that a request for surrender of the person sought will follow.
Iv заявление о том, что просьба о передаче требуемого лица последует позднее.

Moreover, this article should specify the documents that would be provided with the request for surrender.
Кроме того, в статье необходимо указать, какие документы должны представляться вместе с просьбой о передаче.

The requested State may not deny a request for surrender on the grounds that.
Запрашиваемое государство не может отказать в просьбе о передаче на том основании, что.

The requested State shall promptly notify the Court of its decision on the request for surrender.
Запрашиваемое государство оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о передаче.

Sierra Leone supported the proposal that a request for surrender from the Court should be given priority over an extradition request..
Сьерра-Леоне также поддерживает предложение относительно того, что просьба о передаче обвиняемого, направленная трибуналом, должна иметь приоритет перед любыми другими просьбами о выдаче.

The requested State may defer the surrender of a person or its decision on a request for surrender if.
Запрашиваемое государство может отложить передачу лица или принятие решения по просьбе о передаче, если.

Reiterates that, should no request for surrender of unutilized balances be received from any Member State by 31 March 2000, the funds arising from the respective share of that Member State shall be utilized for the purpose stated above;
Подтверждает, что, если до 31 марта 2000 года от какого-либо государства- члена не будет получена просьба возвратить неиспользованные остат- ки, средства, полученные за счет соответствующей доли такого государства- члена, будут использоваться в указанных выше целях;

A requested State Party may not deny a request for surrender on the grounds that.
Запрашиваемое государство- участник не может отказать в просьбе о предоставлении в распоряжение на том основании, что.

However, these grounds are not available to the Attorney General when considering whether to decline a request for surrender.
Однако на эти основания не может ссылаться генеральный прокурор при рассмотрении вопроса о том, следует ли отклонить запрос о выдаче.

If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility.
Если постановление о приемлемости еще не принято, то запрашиваемое государство может отложить исполнение просьбы о передаче соответствующего лица до принятия Судом решения о приемлемости.

The extradition legislation of a requested State may be relied upon by that State as a basis for denying a request for surrender.
Запрашиваемое государство может полагаться на свое законодательство о выдаче в качестве основы для отказа в просьбе о предоставлении в распоряжение.

A State Party may deny a request for surrender, if This list is not an exhaustive one, but attempts to reflect some of the more frequently raised possible grounds for denial of requests for surrender..
Государство- участник может отказать в просьбе о предоставлении в распоряжение, если: Этот перечень не является исчерпывающим, но в нем делается попытка отразить некоторые из наиболее часто встречающихся возможных оснований для отказа в просьбах о предоставлении в распоряжение..

In case of urgency, the Court may request the provisional arrest of the person sought pending presentation of the request for surrender and supporting documents under paragraph 3.
В неотложных случаях Суд может просить о временном аресте требуемого лица до представления просьбы о выдаче и подтверждающих документов в соответствии с пунктом 3.

When a requested State notifies the Court that a request for surrender or assistance raises a problem of execution in respect of article 98, the requested State shall provide any information relevant to assist the Court in the application of article 98.
Если запрашиваемое государство уведомляет Суд о том, что в связи с просьбой о передаче или помощи возникает проблема с исполнением в отношении статьи 98, запрашиваемое государство представляет всю соответствующую информацию, с тем чтобы помочь Суду в применении статьи 98.

Whenever circumstances occur which justify the objection referred to in§ 1, a court shall notify the Minister of Justice thereof, and the latter may postpone the execution of a request for surrender.
Если обстоятельства оправдывают возражение, о котором говорится в§ 1, то суд сообщает об этом министру юстиции и последний может отложить исполнение просьбы о выдаче.

Days from the date of provisional arrest if the requested State has not received the formal request for surrender and the supporting documents specified under paragraph.
Дней с даты предварительного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальной просьбы о предоставлении в распоряжение и подтверждающих документов, указанных в пункте.

When a State is unable to consider a request for surrender or assistance made by the Court, because it finds itself in one of the situations described in article 98, it shall provide to the Court any information demonstrating its obligations of an international nature which prevent it from doing so.
В том случае, если государство не может удовлетворить просьбу о передаче или помощи, поступившей от Суда, в результате возникновения одной из ситуаций, упомянутых в статье 98, оно представляет Суду всю информацию, которая отражает его международное обязательство, препятствующее осуществлению этого.

In case of urgency, the Court may request the provisional arrest of the person sought pending presentation of the request for surrender and supporting documents under paragraph 53 bis.
В неотложном случае Суд может просить о предварительном аресте разыскиваемого лица до представления просьбы о предоставлении в распоряжение и подтверждающих документов согласно пункту 53 бис.

A requested State may deny a request for surrender if the person is being proceeded against or has been proceeded against, convicted or acquitted in the requested State or another State for the offence for which his surrender is sought, unless the Court has declared the case before it to be admissible under article 35 or 42, notwithstanding such proceedings or such prior conviction or acquittal.
Запрашиваемое государство может отклонить просьбу о предоставлении в распоряжение, если лицо, которое подвергается или подвергалось уголовному преследованию, было осуждено или оправдано в запрашиваемом государстве или другом государстве за правонарушение, в связи с которым запрашивается его предоставление в распоряжение, если только Суд не объявит представленное ему дело допустимым согласно статье 35 или 42, несмотря на такое разбирательство или такое предшествующее осуждение или оправдание.

Another issue to be dealt with was the relationship between the principle of extradite or prosecute and the response to a request for surrender of an individual to an international criminal tribunal.
Еще один вопрос, которым необходимо заняться,- это связь между принципом выдачи или осуществления судебного преследования и реакцией на просьбу о передаче индивида международному уголовному трибуналу.

A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
Лицо, которое находится под предварительным арестом, может быть освобождено из-под стражи, если запрашиваемое государство не получило просьбы о предоставлении в распоряжение и подкрепляющих эту просьбу документов, предусмотренных в статье 91, в течение конкретного срока, указанного в Правилах процедуры и доказывания.

The fact that the person sought has been discharged from custody pursuant to subparagraph(c) shall not prejudice the subsequent rearrest and surrender of that person if the request for surrender and supporting documents are delivered at a later date.
Факт освобождения требуемого лица из-под стражи в соответствии с подпунктом с не препятствует последующему новому аресту и передаче этого лица, если позднее поступит просьба о передаче и подтверждающие документы.

In urgent cases, the Court may request the provisional arrest of the person sought, pending presentation of the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91.
В неотложных случаях Суд может обратиться с просьбой о предварительном аресте разыскиваемого лица до представления просьбы о предоставлении в распоряжение и подкрепляющих эту просьбу документов, предусмотренных в статье 91.

If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State shall detain the sentenced person in custody until a request for transit as provided in paragraph(b) of this rule or a request for surrender under article 89, paragraph 1, is received and the transit or surrender is effected.
Если происходит незапланированная посадка на территории государства транзита, это государство содержит осужденное лицо под стражей до тех пор, пока не получена просьба о транзите, предусмотренная в пункте( b) настоящего правила, или просьба о передаче согласно пункту 1 статьи 89 и не осуществлены транзит или передача..

Under the Extradition Act requests for surrender may be received from Commonwealth countries designated by Samoa's Head of State or countries with which Samoa has extradition treaties.
Согласно Закону о выдаче, просьбы о выдаче могут поступать из стран Содружества, определенных главой государства Самоа, или из стран, с которыми Самоа имеет договоры о выдаче..