What is the translation of " REQUEST FOR SURRENDER " in Spanish?

• solicitud de entrega
• petición de entrega

Examples of using Request for surrender in English and their translations into Spanish

Please, consider our request for surrender.
Por favor, considere nuestra petición de rendición.

A request for surrender shall be in writing and shall be supported by.
Las peticiones de entrega deberán hacerse por escrito y estar justificadas por.

The requested State may deny a request for surrender if.
El Estado solicitado podrá denegar una petición de entrega si.

A statement that a request for surrender of the person sought will follow.
Una declaración de que se presentará una solicitud de entrega de la persona buscada.

Translation of documents accompanying request for surrender.
Traducción de los documentos que acompañen a la solicitud de entrega.

If a request for surrender has been granted with respect to a person who is being proceeded against or serving a sentence in the requested State, the requested State may temporarily surrender the person to the Court for purpose of prosecution.
Si se da lugar a una petición de entrega de una persona que está siendo procesada o cumpliendo una sentencia en el Estado solicitado, éste podrá entregarla temporalmente a la corte a los efectos del procesamiento.

The requested State may not deny a request for surrender on the grounds that.
El Estado solicitado no podrá denegar una petición de entrega basándose en que.

The requested State shall promptly notify the Court of its decision on the request for surrender.
El Estado solicitado notificará sin demora a la corte su decisión sobre la petición de entrega.

The person arrested shall be released if within days after his/her arrest the request for surrender and the documents supporting the request have not been received by the requesting State.
El detenido será puesto en libertad si, dentro de los____ días siguientes a su detención, el Estado requerido no ha recibido la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen.

Moreover, this article should specify the documents that would be provided with the request for surrender.
Además, este artículo debería especificar los documentos que se presentarían con la solicitud de entrega.

A requested State Party may not deny a request for surrender on the grounds that.
Un Estado parte al que se dirija una solicitud de entrega no podrá rechazarla basándose en que.

However, these grounds are not available to the Attorney General when considering whether to decline a request for surrender.
No obstante, estos motivos no están a disposición del Fiscal General al considerar si rechaza una petición de entrega.

Under this Law, arrest and surrender of the defendant are carried out on the basis of the request for surrender of the defendant to the International Criminal Court and are conducted in accordance with the Statute and this law.
En virtud de esta Ley, la detención y la entrega del acusado se realizan sobre la base de una solicitud de entrega del acusado a la Corte Penal Internacional y de conformidad con el Estatuto y esta Ley.

The extradition legislation of a requested State may be relied upon by that State as a basis for denying a request for surrender.
El Estado requerido puede alegar su legislación en materia de extradición para rechazar una solicitud de entrega.

When a requested State notifies the Court that a request for surrender or assistance raises a problem of execution in respect of article 98, the requested State shall provide any information relevant to assist the Court in the application of article 98.
Cuando un Estado requerido notifique a la Corte que una solicitud de entrega o de asistencia plantea un problema de ejecución en relación con el artículo 98, el Estado requerido facilitará toda la información pertinente para prestar asistencia a la Corte a aplicar el artículo 98.

Whenever circumstances occur which justify the objection referred to in§ 1, a court shall notify the Minister of Justice thereof, and the latter may postpone the execution of a request for surrender.
Cuando se presenten circunstancias que justifiquen la objeción mencionada en el párrafo 1, un tribunal lo notificará al Ministro de Justicia y este podrá aplazar la satisfacción de la solicitud de entrega.

Article 21(2) would undermine status-of-forces agreements in that a rejection of a request for surrender would deny the sending State under a status-of-forces agreement the right to prevent the court's prosecution of the suspect.
El párrafo 2 del artículo 21 menoscabaría los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas en el sentido de que el rechazo de una solicitud de entrega de un sospechoso privaría al Estado remitente con arreglo a un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas del derecho a impedir el procesamiento por la corte del sospechoso.

The fact that the person sought has been discharged from custody pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the subsequent rearrest and surrender of that person if the request for surrender and supporting documents are delivered at a later date.
El hecho de que el requerido haya sido puesto en libertad con arreglo al párrafo 3 no obstará para que subsiguientemente sea detenido o entregado de nuevo si la petición de entrega y los documentos justificativos fuesen enviados en fecha ulterior.

When a State is unable to consider a request for surrender or assistance made by the Court, because it finds itself in one of the situations described in article 98, it shall provide to the Court any information demonstrating its obligations of an international nature which prevent it from doing so.
Cuando un Estado no pudiere atender una solicitud de entrega o asistencia formulada por la Corte, por encontrarse en una de las situaciones descritas en el artículo 98, proporcionará a la Corte toda la información que demuestre sus obligaciones de orden internacional, que le impiden hacerlo.

The fact that the person sought has been discharged from custody pursuant to subparagraph(c) shall not prejudice the subsequent rearrest and surrender of that person if the request for surrender and supporting documents are delivered at a later date.
El hecho de que la persona objeto de la petición haya sido puesta en libertad de conformidad con el apartado c no será impedimento para que sea posteriormente detenida y entregada a la corte si la petición de entrega y los documentos que la justifiquen se remiten en una fecha ulterior.

A requested State may deny a request for surrender if the person is being proceeded against or has been proceeded against, convicted or acquitted in the requested State or another State for the offence for which his surrender is sought, unless the Court has declared the case before it to be admissible under article 35 or 42, notwithstanding such proceedings or such prior conviction or acquittal.
El Estado requerido podrá denegar una solicitud de entrega si la persona es o ha sido objeto de un proceso en su contra o ha sido condenado o absuelto en el Estado requerido o en otro Estado por el delito por el que se solicite la entrega, a menos que la Corte haya declarado que el asunto es admisible con arreglo a los artículos 35 ó 42 a pesar de la existencia de el proceso o de la condena o absolución anterior.

A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
La persona sometida a detención provisional podrá ser puesta en libertad si el Estado requerido no hubiere recibido la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen, de conformidad con el artículo 91, dentro del plazo fijado en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

An exemption notification has been made by a Member State to allow a law firm representing the interests of Abdullah Al-Senussi to accept funds from him to pay for legal fees in connection with the proceedings relating to the Court's request for surrender.
Un Estado Miembro ha cursado una notificación de exención para permitir que un despacho de abogados que representa los intereses de Abdullah Al-Senussi acepte fondos de este en pago de sus gastos jurídicos por las diligencias ligadas a la solicitud de entrega de la Corte.

In the event of remand in custody ordered within the framework of a procedure of surrender(in view of a European arrest warrant or a request for surrender to an international court) or extradition, it is not up to the French authorities to conduct any preliminary inquiry or investigations.
En caso de detención preventiva ordenada en el marco de un procedimiento de entrega(orden de detención europea o solicitud de entrega de un tribunal internacional) o de extradición, no le corresponderá a las autoridades francesas practicar la investigación preliminar o las investigaciones ulteriores.

The point was made that this issue could be particularly important for the court and for the requested States, where there might be the need for a review of the matters pertaining to the underlying case, as a matter of judicial confirmation of a request for surrender by national authorities.
Se dijo que la cuestión podría ser de suma importancia para la corte y para los Estados a los que se formularan las solicitudes, pues éstos tal vez tuvieran que examinar las cuestiones relacionadas con el caso que hubiera dado origen a la solicitud, como cuestión de confirmación judicial de una solicitud de entrega formulada por autoridades nacionales.

The requested State may not, however, deny a request for surrender made under this article in deference to another State's request for extradition of the same person for the same offence, if the State requesting extradition is a State party, and the Court has ruled the case before it admissible, and its decision took into consideration the proceedings in that State which gave rise to its extradition request..
Sin embargo, el Estado solicitado no podrá denegar una petición de entrega formulada en virtud del presente artículo en deferencia a la petición de otro Estado de que se conceda la extradición de la misma persona por el mismo crimen, si éste es un Estado Parte y la corte ha dictaminado que el caso es admisible y su decisión tomó en cuenta las actuaciones en aquel Estado que dieron lugar a su petición de extradición.

For purposes of the provisions of the first sentence of paragraph 3 of article 92 of the Statute, the time limit for receipt by the requested State of the request for surrender and the documents supporting the request shall be 40 days from the date of the provisional arrest.
A los efectos de lo dispuesto en el primer inciso del párrafo 3 del artículo 92 del Estatuto, el plazo para la recepción por el Estado requerido de la solicitud de entrega y de los documentos que la justifiquen será de 40 días a partir de la fecha de la detención provisional.

Applicability of national judicial proceedings; in the affirmative, what legal issues may be addressed e.g., identity of accused, whether valid court accusation and arrest warrant; crime charged is a crime within the jurisdiction of the court, legal rights of the accused concerning the request for surrender.
Aplicabilidad de los procedimientos judiciales nacionales, y, en caso afirmativo, qué cuestiones jurídicas pueden considerarse(por ejemplo, identidad del acusado; validez de la acusación y la orden de detención de la corte penal internacional; si el crimen de que se acusa es uno de los crímenes sujetos a la jurisdicción de la corte penal internacional; derechos del acusado en relación con la solicitud de entrega);

Establishes regimes by which requests for surrender may be made to competent authorities in Tuvalu;
Establece regímenes de conformidad con los cuales se pueden presentar solicitudes de entrega a las autoridades competentes de Tuvalu;

How to use "request for surrender" in an English sentence

The request for surrender shall not automatically include the declaration of withdrawal.

The request for surrender will not constitute a cancellation of the contract.

The request for surrender can be made verbally, there is no standard signal.

Any request for surrender of a CTM should be expressly made to OHIM in writing.

Any request for surrender of a CTM must be made expressly in writing to OHIM.

Eventually Lee's request for surrender was taken to General George Meade who ordered a 60-minute truce.

Furthermore, to request for surrender of the LIC policy you have to visit the branch personally.

Subscribers shall be provided with a toll-free telephone number for registration of request for surrender of connection.

Our request for surrender shall not constitute a cancellation of the contract, unless we have expressly declared such cancellation.

After the successful investment of Fort Donelson, Grant received a request for surrender terms from the rebel commander, Simon Bolivar Buckner.

How to use "petición de entrega, solicitud de entrega" in a Spanish sentence

En la tercera semana de diciembre pasado, el subprocurador jurídico y de Asuntos Internacionales de la PGR, José Luis Santiago Vasconcelos, firmó la petición de entrega de esos fondos.

Deje una solicitud de entrega y consulta sobre la aplicación.

- Petición de entrega de documentación de la producción semanal de los trabajadores a la Comisión de Control y Seguimiento y previsión de trabajo para las siguientes semanas.

Además, de en refernecia a la correspondiente petición de entrega de su defendido.

Exista petición de entrega o de envío de una cantidad inusual o exorbitante de sustancia química controlada.

<SHAPETYPE id=_x0000_t75 coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> Terminología Estado Requirente: Es el que formula la petición de entrega del delincuente.

Las partes acudieron este jueves al tribunal para conocer una petición de entrega de más de 100 pruebas hecha por los abogados querellantes.

Estamos obligados a informar a PIERRE FABRE DERMOCOSMÉTICA de cualquier solicitud de entrega superior a este número.

Artículo 561 Concurrencia de solicitud de entrega y demanda de extradición.

Localización geográfica en tiempo real y solicitud de entrega de datos conservados.