What is the translation of " REQUEST THAT IT " in Russian?

• просьбу о том чтобы оно

Examples of using Request that it in English and their translations into Russian

Starfleet could then request that it be recalled for security purposes.
Звездный Флот мог бы тогда потребовать, чтобы его отозвали в целях безопасности.

The United States of America associated itself with both the statement and the request that it be annexed to the report.
Соединенные Штаты Америки присоединились как к заявлению, так и к просьбе о том, чтобы оно было приложено к настоящему докладу.

We also request that it play an active role in following up the resolutions which will emanate from this session of the General Assembly.
Мы также просим о том, чтобы она сыграла активную роль в выполнении тех резолюций, которые станут результатом настоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

In the case of a new Statistical Service, the statistical organization should request that it is built in accordance with CSPA.
Если речь идет о новой статистической услуге, статистической организации следует потребовать, чтобы она разрабатывалась в соответствии с ЕАСП.

The letter would contain a request that it be brought to the attention of the Chair of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
В письме содержалась просьба о том, чтобы оно было доведено до сведения Председателя Пятого комитета и распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

Mr. Schoefisch(Germany) suggested that the Commission should confirm the request that it had made to the secretariat at the previous session.
Г-н Шефиш( Германия) предлагает Комиссии подтвердить просьбу, с которой она обратилась к Секретариату на предыдущей сессии.

A professional client may request that it be treated as a retail client if according to the client they are not able to sufficiently assess or manage the risks relating to the services and trades.
Компетентный клиент может ходатайствовать о том, чтобы его рассматривали в качестве обычного клиента, если он сам, по его оценке, не способен в достаточной мере оценить риски или управлять рисками, связанными с оказываемыми услугами или сделками.

In fact, just the loss of fat to shed bright amount of pounds, but the request that it is safe for our body to reduce weight less time.
В самом деле, просто потеря жира делать пролить яркий суммы фунтов, но запрос о том, что она безопасна для нашего организма уменьшить вес меньше времени.

I was pleased that, in June 2004, the Security Council did not renew the request that it had made in previous years that in the next 12 months the International Criminal Court not commence or proceed with the investigation or prosecution of any case involving officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute in respect of acts or omissions relating to an operation authorized or established by the United Nations.
Я был удовлетворен тем, что в июне 2004 года Совет Безопасности не возобновил просьбу, которую он высказывал в предыдущие годы, о том чтобы в течение следующих 12 месяцев Международный уголовный суд не начинал и не проводил расследования или судебного преследования по любому делу, касающемуся официальных лиц или персонала любого предоставляющего контингент государства, не являющегося участником Римского статута, в отношении действия или бездействия в связи с санкционированными или учрежденными Организацией Объединенных Наций операциями.

Mr. Bandura(Ukraine)(interpretation from Russian): I submitted draft resolution A/C.1/50/L.50/Rev.2 today, and we request that it be considered first tomorrow, if possible.
Г-н Бандура( Украина): Сегодня мы представили проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 50/ Rev. 2 и хотели бы попросить, чтобы он был рассмотрен завтра, если можно, первым.

In accordance with past practice, the letter should also contain a request that it be brought to the attention of the Chair of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
В соответствии со сложившейся практикой, в письме также должна содержаться просьба о том, чтобы оно было доведено до сведения Председателя Пятого комитета и распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

In fact, in one of his great poems, Troilus and Cressida, in the envoi, the bit where he sends his book out to the public, he sort of makes a request that it isn't too badly mangled.
Вообще-то в одной из своих великих поэм" Троил и Крессида", в завершении есть место, где он отправляет свою книгу в публикацию и озвучивает просьбу, чтобы ее не слишком сильно калечили.

Pursuant to rule 108, paragraph 1, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, through its Rapporteur for new complaints and interim measures, may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
В соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры в любой момент после получения жалобы Комитет через своего Докладчика по новым жалобам и временным мерам может направить соответствующему государству- участнику просьбу о том, чтобы оно приняло такие временные меры, какие Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений.

On 11 July, the Secretary-General issued a note corresponding to the one of 7 March 1997(see para. 6 above) and also communicated a note verbale with essentially the same text to the Permanent Representative of Malaysia with the request that it be presented formally to the competent Malaysian court by the Government.
Июля Генеральный секретарь издал ноту, аналогичную ноте от 7 марта 1997 года( см. пункт 6 выше), а также направил вербальную ноту аналогичного содержания Постоянному представителю Малайзии с просьбой о том, чтобы она была официально представлена правительством компетентному суду Малайзии.

Pursuant to revised rule 108, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, its Working Group, or the Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
В соответствии с пересмотренным правилом 108 в любой момент после получения жалобы Комитет, его рабочая группа или Докладчик по новым жалобам и новым мерам могут направить соответствующему государствуучастнику просьбу о том, чтобы оно приняло такие временные меры, какие Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений.

Conduct found to indicate assent include: buyer's acceptance of goods; third party's taking delivery of goods; issuance of letter of credit; signing invoices to be sent to financial institution with request that it finance the purchase; sending a reference letter to an administrative agency.
Поведение, которое признано как выражающее согласие, включает следующее: принятие товара покупателем; принятие поставки товара третьим лицом; выдача аккредитива; подписание счета- фактуры, направляемого в финансовое учреждение с просьбой к нему профинансировать покупку; направление письма с указанием соответствующих данных в административное ведомство.

The Committee may, in exceptional circumstances, after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid possible irreparable damage to the victim/s of the alleged violations.
В исключительных обстоятельствах Комитет может, после получения сообщения и до вынесения определения по существу, направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о принятии им таких временных мер, которые Комитет считает необходимыми, для того чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве( ам) предполагаемых нарушений.

Therefore, as provided for in article III, paragraph 2, of the rules of procedure of the Committee, on 23 October 1993 the application was returned to Mr. Paraiso with a request that it be corrected and resubmitted within three weeks from the date of its return.
В связи с этим, как предусматривается в пункте 2 статьи III правил процедуры Комитета, 23 октября 1993 года заявление было возвращено г-ну Параисо с просьбой о том, чтобы оно было изменено и представлено вновь в течение трех недель с даты его возвращения.

A review of a country's legislation prior to contacting it with a request can be highly beneficial, as it allows the requesting State to converse knowledgeably about the request that it intends to make and provide clarity when the request is actually made.
Прежде чем обращаться к той или иной стране с запросом, весьма полезно провести обзор ее национального законодательства, поскольку это позволит запрашивающему государству со знанием дела вести разговор о запросе, который оно намеревается направить, и ясно изложить суть вопроса при фактическом направлении запроса..

The Committee requests that it be updated on progress in this regard.
Комитет просит представить ему информацию о событиях в этой связи.

As the only system-wide independent oversight body, JIU welcomed requests that it should play a role in the implementation of mandates resulting from the quadrennial comprehensive policy review.
Будучи единственным общесистемным независимым надзорным органом, ОИГ приветствует предложения о том, что она должна играть роль в осуществлении мандатов, вытекающих из четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.

The Committee continues to monitor this aspect with interest and requests that it be kept informed of further developments in that regard.
Комитет продолжает с интересом следить за этой работой и просит его информировать о дальнейшем развитии событий в этом направлении.

I have entrusted the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the establishment of the Commission, and requested that it submit its report to me by 31 December 1999.
Я поручил Управлению Верховного комиссара по правам человека создать такую комиссию и просил, чтобы она представила мне свой доклад к 31 декабря 1999 года.

Eritrea, as a host country, requests that it receive adequate information from the Secretary-General as to what he intends to do with the regrouped United Nations troops in Asmara.
Эритрея как принимающая страна просит о том, чтобы ей предоставлялась адекватная информация Генеральным секретарем относительно того, что он намеревается делать с перегруппированными войсками Организации Объединенных Наций в Асмэре.

Accordingly, the Authority requests that it be granted observer status at the United Nations.
Соответственно, Орган обращается с просьбой о том, чтобы ему был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.

Mr. POCAR, speaking on behalf of several members of the Committee who considered that paragraph to be unnecessary, requested that it should be deleted.
Г-н ПОКАР, выступая от имени нескольких членов Комитета, которые считают, что в этом пункте нет необходимости, просит его исключить.

The Committee also considers that the annual training programme for staff of the Palestinian Authority has demonstrated its usefulness and requests that it be continued.
Кроме того, Комитет считает, что ежегодная учебная программа для сотрудников Палестинского органа продемонстрировала свою полезность, и он просит продолжить ее осуществление.

This is a matter upon which the Committee has commented on several occasions, with requests that it be resolved expeditiously.
По этому вопросу Комитет неоднократно делал замечания и высказывал в связи с ними просьбы о необходимости его оперативного решения.

The Advisory Committee finds the treatment of the financing of the activities of the Counter-Terrorism Committee inconsistent, and requests that it be regularized.
Консультативный комитет считает, что режим финансирования деятельности Контртеррористического комитета носит непоследовательный характер, и просит его упорядочить.

Several delegations expressed concern over the wording of the article, which seemed to suggest possible legal implications, and requested that it be reformulated.
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с формулировкой данной статьи, которая, как видно, предполагает возможные правовые последствия, и просили ее переформулировать.