What is the translation of " REQUESTED THE PROSECUTOR " in Russian?

• просил прокурора
• обратилась к прокурору с просьбой
• просила прокурора
• попросил прокурора

Examples of using Requested the prosecutor in English and their translations into Russian

Furthermore, on 24 April 2007, he requested the Prosecutor to open a criminal case against the police officers, with regard to these facts.
Кроме того, 24 апреля 2007 года он обратился к прокурору с просьбой возбудить по этим фактам уголовное дело в отношении сотрудников милиции.

On 3 June, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court decided to adjourn the hearing on the confirmation of charges against former President Gbagbo, currently detained in The Hague, and requested the Prosecutor to consider providing further evidence with respect to the charges.
Июня Палата предварительного производства I Международного уголовного суда постановила перенести слушания о подтверждении обвинений против бывшего президента Гбагбо, в настоящий момент находящегося под стражей в Гааге, и просила прокурора рассмотреть возможность предоставления дополнительных доказательств в подтверждение выдвинутых обвинений.

The author claims that on 24 May 1988, he requested the Prosecutor of Chelyabinsk to allow him to retain a private lawyer for his son, but he was not allowed to do so.
Автор утверждает, что 24 мая 1988 года он просил прокурора города Челябинска позволить ему нанять для своего сына частного адвоката, однако ему было в этом отказано.

This time, the author himself took steps to identify witnesses for the prosecution and wrote to the Prosecutor of Grozny on 6, 11, 14, 17 September and 11 October 2001, urging him to interrogate these witnesses. On 14 September 2001, he requested the Prosecutor of Grozny to conduct a thorough search of the crime scene to collect evidence.
На этот раз автор сам принял меры для установления свидетелей обвинения и 6, 11, 14, 17 сентября и 11 октября 2001 года направил письма прокурору Грозного, в которых настоятельно призвал его провести допрос этих свидетелей. 14 сентября 2001 года он попросил прокурора Грозного произвести тщательный осмотр места происшествия для сбора доказательств.

On 18 July 2005, the author's lawyer requested the prosecutor to alter the author's custody, claiming that ceasing to take the experimental drug would pose a threat to the author's life.
Июля 2005 года адвокат автора подал прокурору ходатайство об изменении меры пресечения, утверждая, что прекращение приема экспериментального лекарства поставит его жизнь под угрозу.

On 3 June 2013, the Chamber decided to adjourn the hearing on the confirmation of charges pursuant to article 61(7)(c)(i) of the Statute, and requested the Prosecutor to consider providing further evidence or conducting further investigation with respect to all charges.
Июня 2013 года Палата постановила закрыть слушания на предмет утверждения обвинений в соответствии со статьей 61( 7)( c)( i) Статута и поручила Прокурору рассмотреть возможность представления дополнительных доказательств или проведения дополнительного расследования в отношении всех обвинений.

On a number of other occasions, he requested the prosecutor to alter his prohibition to leave Palanga, but without success. On 24 April 2009, the Vilnius Regional Court decided to, inter alia, alter his prohibition to leave Palanga without prior written permission.
В ряде других случаев он просил прокурора изменить условия запрета покидать Палангу, но безуспешно. 24 апреля 2009 года Вильнюсский окружной суд, среди прочего, решил изменить условия запрета на выезд из Паланги без предварительного письменного разрешения.

He was not precluded from communicating with his lawyers who were working on his case in Vilnius, but he had to obtain separate permission for that from a prosecutor. On 1 and 5 December 2005, he requested the prosecutor to, inter alia, allow him to meet with his lawyers in Vilnius without specific permission, but on 3 January 2006, his requests were dismissed.
Ему не препятствовали в общении со своими адвокатами, которые работали с его делом в Вильнюсе, но на это он должен был получать у прокурора отдельное разрешение. 1 и 5 декабря 2005 года он просил прокурора, среди прочего, позволить ему встретиться со своими адвокатами в Вильнюсе без особого разрешения, но 3 января 2006 года его ходатайства были отклонены.

On 28 August 2001, the author again requested the Prosecutor of Grozny to resume the investigation. On 12 September 2001, the investigation was resumed for the third time by the same Grozny Deputy Prosecutor who had reopened it on 24 March 2001.
Августа 2001 года автор вновь попросил прокурора Грозного возобновить следствие. 12 сентября 2001 года следствие было возобновлено в третий раз тем самым заместителем прокурора Грозного, который вновь открыл его 24 марта 2001 года.

That application is pending before the judges, who will decide independently whether or not there are reasonable grounds to believe that Mr. Al-Bashir committed crimes within the jurisdiction of the Court. On 15 October, the Chamber requested the Prosecutor to provide by 17 November additional supporting materials in relation to some aspects of that application.
Это ходатайство рассматривается судьями, которые вынесут независимое решение о том, есть ли разумные основания полагать, что гн альБашир совершил преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда. 15 октября Палата обратилась к Прокурору с просьбой предоставить к 17 ноября дополнительные вспомогательные материалы в отношении некоторых аспектов этого ходатайства.

On 17 June 2003, the author requested the prosecutor assigned to the case to conduct various evidentiary proceedings, and on this same date, the author's son requested an investigation into the alleged homicide of his father. On 3 July 2003, the author and her son testified before the prosecutor and provided the names of possible witnesses of the incident.
Июня 2003 года автор просила прокурора, которому было поручено проведение расследования, осуществить ряд процедур, связанных с представлением доказательств, и в тот же день сын автора обратился к нему с ходатайством провести расследование по факту предполагаемого убийства его отца. 3 июля 2003 года автор и ее сын дали показания прокурору и назвали имена возможных свидетелей происшествия.

At a session held on 3 June 2013, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court requested the prosecutor to submit new elements so as to allow it to rule on the confirmation of charges against Laurent Gbagbo by January 2014.
В ходе слушания 3 июня 2013 года Палата предварительного производства I Международного уголовного суда обратилась к прокурору с просьбой предоставить новые сведения, чтобы к январю 2014 года вынести решение о подтверждении обвинений, выдвинутых против обвиняемого Лорана Гбагбо.

The next day, on 19 July 2000, the lawyer submitted a motion to the prosecutor of Minsk District stating that his client bore traces of torture and requested an immediate medical examination. On 20 July 2000, the lawyer filed a complaint with the prosecutor of Minsk District for the illegal actions of the senior investigative officer K. who, abusing his powers, deprived his client of legal assistance for six days, and requested the prosecutor to initiate an investigation for illegal conduct.
На следующий день, 19 июля 2000 года, адвокат направил прокурору Минского района ходатайство, в котором он сообщил о наличии следов пыток на теле его подзащитного и просил незамедлительно провести медицинское освидетельствование. 20 июля 2000 года адвокат подал жалобу прокурору Минского района на противоправные действия старшего следователя К., который, превысив свои полномочия, лишил его подзащитного правовой помощи на шесть дней, и просил прокурора возбудить расследование в связи с этим противоправным поведением.

The Prosecutor claimed that the alleged crimes appear to constitute crimes against humanity. On 18 February 2010, Pre-Trial Chamber II requested the Prosecutor to provide, no later than 3 March 2010, clarification and additional information in the process of assessing whether or not to authorize the Prosecutor to commence an investigation with regard to the situation in the Republic of Kenya.
Прокурор утверждал, что предполагаемые преступления, по-видимому, представляют собой преступления против человечности. 18 февраля 2010 года Палата предварительного производства II просила Прокурора представить не позднее 3 марта 2010 года разъяснения и дополнительную информацию в ходе определения, может ли она или нет разрешить Прокурору приступить к расследованию в отношении ситуации в Республике Кения.

On the same day, he was informed by the Fourth Organized Crime Investigation Service of the Criminal Police Bureau that copies of the pretrial investigation materials would be ready for his attention by 23 May 2008. On 22 May 2008, the author requested the prosecutor to allow him to travel to Vilnius to consult the case file, as at that time, he was receiving treatment in a hospital and the request to send the criminal case file materials to his defence lawyers had been denied.
В тот же день Четвертая следственная служба по делам об организованной преступности Бюро криминальной полиции уведомила его о том, что копии материалов предварительного следствия будут предоставлены ему 23 мая 2008 года. 22 мая 2008 года автор ходатайствовал перед прокурором о разрешении ему выехать в Вильнюс для ознакомления с материалами дела, поскольку в это время он лечился в больнице, а просьба направить материалы уголовного дела его адвокатам не была удовлетворена.

However, to get over this legal difficulty, it submits that the Minister for Justice and Human Rights has applied article 23 and 24 of the same Code, and requested the prosecutor of the Court of appeal of Nabeul to take up the proceedings and to take what measures are necessary to find out the cause of the deceased's death, including the request for an exhumation of the body and the demand for a new medico-legal report.
Однако в интересах преодоления этого юридического препятствия оно сообщило, что Министр юстиции и прав человека в соответствии со статьями 23 и 24 упомянутого Кодекса просил обвинителя Апелляционного суда в городе Набуль возобновить разбирательство и принять необходимые меры для выяснения причины смерти пострадавшего, в том числе рассмотреть просьбу об эксгумации его тела и требование о проведении новой судебно-медицинской экспертизы.

On an unspecified date, the author complained to the Prosecutor of Gomel Region about a violation of the criminal procedure law by the DSSC investigator who carried out the search of Civil Initiatives' premises on 13 August 2001 and requested the Prosecutor to recognize the evidence obtained during the search as inadmissible in a legal proceeding. On 12 October 2001, the Prosecutor replied that the search of Civil Initiatives' premises was carried out under his search warrant and in compliance with criminal procedure law.
В неуказанную дату автор направил прокурору Гомельской области жалобу на нарушение уголовно-процессуального законодательства следователем УКГБ, который производил обыск в помещениях" Гражданских инициатив" 13 августа 2001 года, и просил прокурора признать доказательства, полученные в ходе этого обыска, неприемлемыми в судебном разбирательстве. 12 октября 2001 года прокурор ответил, что обыск в помещениях" Гражданских инициатив" был произведен согласно выданному им ордеру на обыск и в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.

Following the author's request, the Prosecutor ordered his examination by the Forensic Services.
По просьбе автора прокурор распорядился провести его судебно-медицинское обследование.

Adjourn the hearing and request the Prosecutor to consider.
Отложить слушание и просить Прокурора рассмотреть возможность.

Request the Prosecutor to present additional evidence, including the testimony of witnesses; or.
Обратиться к Прокурору с просьбой представить дополнительные доказательства, включая показания свидетелей; или.

The independent mechanism would have the authority to order administrative investigations and request the prosecutor to intervene and launch a judicial prosecution in cases of gross misconduct.
Этот независимый орган будет уполномочен распоряжаться о проведении административного расследования и обращаться к прокурору с запросом о вмешательстве и возбуждении судебного разбирательства в случаях грубых нарушений.

The Pre-Trial Chamber may request the Prosecutor to transmit the information or documents in his or her possession, or summaries thereof, that the Chamber considers necessary for the conduct of the review.
Палата предварительного производства может просить Прокурора препроводить находящуюся в его распоряжении информацию или документы или же их резюме, которые Палата считает необходимыми для проведения пересмотра.

Request the prosecutor to institute preparatory proceedings in cases involving offences prosecuted ex officio; demand that civil or administrative proceedings be instituted and take part in such proceedings;
Просить прокуроров о возбуждении предварительного производства по правонарушениям, судебное преследование по которым проводится ex officio; требовать возбуждения гражданского или административного производства и принимать в нем участие;

Vii Inform the victim that, notwithstanding the use of a restraining order under domestic violence legislation, she can request the prosecutor to file a criminal complaint against the offender;
Vii информирование жертвы о том, что, несмотря на применение запретительного судебного приказа на основании законодательства по вопросу о бытовом насилии, она вправе просить обвинителя предъявить правонарушителю обвинение в совершении преступления;

Inform the plaintiff that, notwithstanding the use of a restraining order under domestic violence legislation, she can request the prosecutor to file a criminal complaint against the defendant;
Информирование истца о том, что, несмотря на применение запретительного судебного приказа на основании законодательства по вопросу о бытовом насилии, он вправе просить обвинителя предъявить ответчику обвинение в совершении преступления;

The referral makes reference to seven vessels allegedly attacked, and requests the Prosecutor to investigate the incident.
В нем идет речь о якобы имевшем место нападении на семь судов и содержится просьба к Прокурору о расследовании данного инцидента.

In compliance with the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, the victim or the witness may repeatedly request the prosecutor or pre-trial investigation officer to ensure them anonymity.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Литовской Республики жертва или свидетель могут в любое время просить прокурора или должностное лицо, ведущее предварительное судебное расследование, обеспечить их анонимность.

Although according to article 26, paragraph 5, the presidency could request the prosecutor to review his decision not to initiate an investigation or not to file an indictment, it was not clear what would happen if the prosecutor stood by his decision.
Хотя согласно пункту 5 статьи 26 президиум может просить прокурора пересмотреть его решение не возбуждать расследования или не подавать обвинительного заключения, в нем ничего не говорится о том, что произойдет в том случае, если прокурор откажется изменить свое решение.

In other context, Botnari requests the prosecutor to investigate and prosecute the persons responsible for accessing and publishing personal data about Botnari Vladimir, Botnari Maria and Alexa-Botnari Diana since October 2009 until present under Art.
В другой связи, Ботнарь требует от прокуратуры провести расследование и привлечь к уголовной ответственности согласно части 2 статьи 177 Уголовного кодекса всех, кто с октября 2009 года и по сей день имел доступ и распространил персональные данные Ботнаря Владимира, Ботнарь Марии и Алекса- Ботнарь Дианы.

The Forum requests the Prosecutor of the International Criminal Court to continue monitoring the situation, urging the provision of information both to the States and to ONIC and other indigenous organizations, and in particular to monitor the efficiency of the Colombian courts at prosecuting crimes against humanity.
Форум просит Прокурора Международного уголовного суда продолжать наблюдать за ситуацией, и препровождать соответствующую информацию как государству, так и ОНИК и другим организациям коренных народов, а также уделять особое внимание изучению эффективности работы колумбийских судов по рассмотрению дел о преступлениях против человечности.