What is the translation of " REQUIRE ACTIVE " in Russian?

• требуют активного
• требуется активное
• потребуют активного
• требуют активной
• требующих активного

Examples of using Require active in English and their translations into Russian

Such policy configuration may require active capital flows management.
Такая конфигурация политики может потребовать активного регулирования потоков капитала.

Both L1 and L2 require active stationkeeping since neither is fully stable they are saddle points on the energy landscape.
Точки L1 и L2 потребуют активного позиционирования станции на орбите, так как эти точки не являются полностью стабильными.

Key findings The Board identified a number of issues that require active consideration by management.
Комиссия выявила ряд проблем, требующих активного рассмотрения руководством.

It is true that this may require active measures and is not limited to the return of physical items such as persons, property or territory.
Справедливо, что она может потребовать активных мер и не ограничивается возвращением людей, имущества или территории.

In several cases, however, those peace agreements remain fragile and require active international support.
Однако в ряде случаев эти мирные соглашения остаются весьма хрупкими и требуют активной международной поддержки.

They are projects that deserve and require active and practical support from the developed countries.
Эти проекты заслуживают и требуют активной и практической поддержки со стороны развитых стран.

Drawn up on the basis of a number of ministerial-level regional conferences which took place in 2010, the Declaration defines the key types of activity which require active and collective action by states.
Сформулированная по итогам ряда региональных конференций на уровне министров, состоявшихся в 2010 году, Декларация определяет ключевые виды деятельности, требующие активных и коллективных действий со стороны государств.

The Board identified a number of issues that require active consideration by management, in particular.
Комиссия выявила ряд проблем, требующих активного рассмотрения руководством, в частности.

New patterns of competition require active micro policies and measures aimed at shaping new industrial locations; and enterprises have to restructure activities and facilities and acquire skilled labour.
Новые механизмы и формы конкуренции требуют активной политики и мер на микроуровне, призванных содействовать формированию новых структур размещения производства, тогда как предприятия должны перестраивать свою деятельность и производственные мощности и привлекать квалифицированную рабочую силу.

The last 2 problems are directly connected with the using of email and require active use of disposable mailboxes.
Последние две задачи непосредственно связаны с электронной почтой и требуют активного использования временных почтовых ящиков.

National interests of Russia require active development and improvement of space legislation and this fact is not to be ignored.
Общегосударственные интересы России требуют активного развития и совершенствования космического законодательства, этот факт никак нельзя игнорировать.

Therefore, we are convinced that freedom of speech and the right to creativity require active, systematically organized defense.
Поэтому мы убеждены, что свобода слова и право на творчество требуют деятельной, систематически организованной защиты.

However, to be more effective, such processes require active and serious engagement by member States, as well as follow-up by well-resourced and sustained technical cooperation projects.
Однако для повышения эффективности таких процессов требуется активная и серьезная вовлеченность государств- членов, а также последующие усилия в форме хорошо обеспеченных и устойчивых проектов технического сотрудничества.

Due to cumulative effects of Nr inputs and long time lags, rates of ecosystem recovery are expected to be slow, and in some cases may require active management intervention in the affected habitats 20.5.
Предполагается, что ввиду кумулятивного воздействия поступлений Nr и длительности временных лагов темпы восстановления экосистем будут медленными, и в некоторых случаях для его обеспечения могут потребоваться активные управленческие меры воздействия на территории затронутых местообитаний 20. 5.

Complex problems related to child labour still require active involvement and cooperation between different stakeholders in the field.
Комплексные проблемы, связанные с детским трудом, по-прежнему требуют активного участия и сотрудничества различных заинтересованных сторон.

New patterns of competition require active micro policies and measures aimed at shaping new industrial locations; and existing enterprises have to restructure their activities and facilities.
Новые условия конкуренции требуют активной политики и мер на микроуровне, направленных на формирование новых производственных точек, а существующие предприятия должны перестраивать структуру своей деятельности и материально-техническую базу.

The significant people functions relevant to the determination of the economic ownership of internally created intangibles are those which require active decision-making with regard to the taking on and management of individual risk and portfolios of risk associated with the development of intangible property.
Важными функциями работы с кадрами, значимыми для определения экономических прав собственности на создаваемые собственными силами неосязаемые активы, являются те функции, для выполнения которых требуются активные усилия по выработке решений относительно принятия и регулирования отдельных и множественных рисков, связанных с созданием нематериального имущества.

These activities- which require active cooperation with economic operators- include inspections of sales points and testing of products on sale, withdrawal from the market of goods found not to be in conformity with the regulations, and the destruction of unsafe products.
Эта деятельность, которая требует активного сотрудничества с экономическими операторами, включает в себя, в частности, инспектирование торговых точек и испытание продаваемой продукции, отзыв с рынка товаров, не отвечающих установленным требованиям, и уничтожение небезопасной продукции.

Also, it has been recognized that monitoring and evaluation require active government participation and collaboration from stakeholders, including civil society organizations.
Кроме того, признано, что контроль и оценка требуют активного участия правительства и сотрудничества заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества.

The Account features 118 ongoing projects that require active management support(see annex II). The current priority of the Programme Manager is to expedite the programming processes for the 52 projects under the eighth tranche and the 46 projects under the ninth tranche, launch the Development Account Network, and implement the recommendations of the Task Team on Evaluation, thereby strengthening the evaluation and lessons learned processes.
По линии Счета осуществляется 118 текущих проектов, требующих активной управленческой поддержки( см. приложение II). Нынешняя приоритетная задача Руководителя по программам заключается в том, чтобы ускорить процессы программирования по 52 проектам восьмого транша и по 46 проектам девятого транша, ввести в эксплуатацию Сеть Счета развития и выполнить рекомендации Целевой группы по оценке, укрепив тем самым процессы оценки и анализа извлеченных уроков.

In those cases, the breadth and diversity of the tasks of reconstruction require active participation by many components of the United Nations system involved in economic and social development.
В этих ситуациях широта охвата и многообразие задач процесса восстановления требуют активного участия многих учреждений системы Организации Объединенных Наций, вовлеченных в процесс экономического и социального развития.

In most cases, surveys that require active parental consent will suffer from lower response rates than surveys that require no parental consent or passive parental con- sent.
В рамках обследований, для которых требуется активное согласие родителей, доля от% ветивших, как правило, ниже, чем в рамках обследований, для которых разрешения родителей не требуется или достаточно их пассивного согласия.

Our vulnerabilities to the threat of hurricanes and the protection of the marine life upon which our economies thrive require active participation on our part and on the part of the international community to ensure the sustainability of our economies and the protection of our environment for future generations.
Факт нашей уязвимости перед лицом угрозы ураганов и задача охраны морской жизни, от которой зависит процветание нашей экономики, требуют активного участия с нашей стороны и со стороны международного сообщества для обеспечения устойчивости наших экономик и охраны нашей окружающей среды для будущих поколений.

The survey and equipment-owned equipment negotiations require active management. The process highlighted the importance of this element of the peacekeeping partnership and introduced a significant expansion in complexity of the Secretariat's work.
Для проведения обзора и переговоров по вопросам, касающимся принадлежащего контингентам имущества, требуется активное управление, что подчеркивает важное значение этого элемента в работе по налаживанию партнерских связей с миротворческими миссиями и приводит к усложнению работы Секретариата.

Consequently, the Office has now reduced the number of infrastructure platforms that require active management, retired obsolete technologies that are often expensive to maintain and continued to enforce virtualization for its entire environment.
В то же время Управление по состоянию на настоящий момент сократило количество инфраструктурных платформ, требующих активного управления, произвело списание устаревших технологий, обслуживание которых часто является дорогостоящим, и продолжает проводить виртуализацию всей используемой системы.

The phenomenon of crypto-currencies requires active development of modern financial technologies.
Феномен криптовалют требует активного развития современных финансовых технологий.

Trade and industry also expected and required active participation during the refresher course.
Торговля и промышленность также ожидают и требуют активного участия в процессе проведения курсов переподготовки.

It requires active listening and understanding of what other people need and feel.
Это требует активного прислушивания и понимания того, в чем люди нуждаются и что они чувствуют.

It requires active involvement of THE PEP focal points and other national information providers.
Для этого требуется активное участие координационных центров ОПТОСОЗ и других национальных поставщиков информации.

In the end of scrap genre puzzles requires active participation in the processes ce of knowledge.
В це лом жанр загадки требует активного участия в процес се познания.