What is the translation of " REQUIRE PHYSICAL " in Russian?

• требуют физической

Examples of using Require physical in English and their translations into Russian

Even complex,"male" sports that require physical strength do not make them brutal.
Даже сложные,« мужские» виды спорта, требующие физической силы, не делают их брутальными.

I helped his relatives emigrate from Guadeloupe many years ago, and in return, he assists me with matters which require physical labor.
Я помог его родственникам эммигрировать из Гваделупы когда-то давно, в ответ на что он помогает мне там, где требуется физическая помощь.

This is because certain trades, which require physical strength, were once male-oriented.
Эта ситуация связана с тем, что некоторые профессии, требующие физической силы, всегда считались мужскими.

For example, gendered norms in our society, which dictate males as"breadwinners" and females as"homemakers", suggest that males are more willing to work in jobs that require physical strength and longer working hours.
Например, в силу сложившихся в нашем обществе гендерных стереотипов, согласно которым мужчины считаются" кормильцами", а женщины-" хранительницами очага", предполагается, что мужчины в большей степени стремятся работать в областях, требующих физической силы и более продолжительного графика работы.

Derivative contracts can require physical delivery of the underlying instrument; sometimes they do not imply physical delivery.
Производные инструменты, могут подразумевать физическую поставку базового актива или же не подразумевать таковой.

He enjoys basketball, surfing and other sports that require physical endurance.
В свободное время любит играть в баскетбол, заниматься серфингом и увлекаться другими видами спорта, которые требуют физической выносливости.

In many States, dispossession need not always require physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises, provided that the grantor's access to the assets is precluded in another way.
Во многих государствах изъятие имущества из владения не всегда требует физического перемещения обремененных активов из помещений лица, предоставляющего право, при условии, что его доступ к таким активам исключен с помощью других способов.

On the other hand, men are typically viewed as strong and active, which translates into their being stereotypically associated with jobs that require physical strength, technical professions and jobs related to new technologies.
С другой стороны, отличительными качествами мужчин являются сила и активность, и поэтому их, как правило, ассоциируют с профессиями, где необходима физическая сила, техническими специальностями и специальностями в сфере новых технологий.

As a rule, authorized monitoring software products require physical access to computer and administrative privilege for configuration and installation that excludes(or at least minimizes) risks of unauthorized use of such programs.
Как правило, авторизованные программные продукты мониторинга требуют физического доступа к компьютеру и прав администратора для настройки и установки, что исключает( или, по крайней мере, минимизирует) риски несанкционированного использования таких программ.

There is scope for developing sectors that are either high-value or high-value added, that are less dependent on lots of"expensive" imports or that no longer require physical transport e.g. telecommunications or IT, R&D centres.
Существуют возможности для развития секторов, производящих продукцию с высокой стоимостью или с высокой добавленной стоимостью, которая в меньшей степени зависит от многочисленного" дорогого" импорта или которая больше не требует физического перемещения, например телекоммуникации или ИТ, научно-исследовательские центры.

Tajik legislation provides that children in emergencies, for example refugee children and children in armed conflicts and natural disasters who require physical and psychological rehabilitation and social reintegration, shall be provided with material, medical or other assistance and, if necessary, referred to children's residential homes and medical institutions.
В отношении детей, оказывающихся в чрезвычайных ситуациях, в частности детей- беженцев и детей в условиях военных конфликтов, стихийных бедствий, которым необходимы физическое и психологическое восстановление, социальная реинтеграция, законодательством предусматривается оказание материальной, медицинской или иной помощи, при необходимости их определяют в детское интернатное, лечебно- профилактическое учреждение.

Therefore, the prevalence of men and people with low income was already expected as a reflection of the type of activity carried out, taking into account that many industrial activities require physical strength and endurance, as extractive activities, agriculture and civil construction.
Таким образом распространенность мужчин и людей с низкими доходами уже предполагалось, как отражение типа деятельности, принимая во внимание, что многие виды промышленной деятельности требуют физической силы и выносливости, как добывающей деятельности, сельском хозяйстве и гражданском строительстве.

Nowadays, women are beginning to be employed in jobs that require physical efforts such as mechanical work, carpentry, masonry and the army.
В настоящее время женщины начинают заниматься профессиями, требующими физических усилий, такими, как механика, столярное дело, каменно- строительные работы, служба в вооруженных силах и т.

As far back as 1986 it ruled that the inequality of treatment of women and men in respect of firefighting obligations was fundamentally contrary to the Constitution and was compatible with article 4, para. 2 oCst only in so far as firefighting duties require physical strength such as only strong young men possess and can have different repercussions on the reproductive health of women and men.
Еще в 1986 году он вынес решение, что неравенство в обращении в отношении женщин и мужчин в том, что касается обязательного характера службы в пожарных частях, по сути своей противоречит Конституции и что неравенство в обращении совместимо с пунктом 2 статьи 4 прежней Конституции, поскольку противопожарная служба требует физической силы, которой могут обладать лишь наиболее сильные мужчины в самом расцвете сил, или поскольку последствия работы в противопожарной службе по-разному сказываются на состоянии здоровья женщин и мужчин с точки зрения перспективы возможного потомства.

The appearance of this statistic may shows that the activity carried out by the industry, which in many cases require physical strength and endurance, benefiting the health of the worker by providing a daily routine of physical activity.
Появление этой статистики может показывает, что деятельность, осуществляемая по промышленности, которые во многих случаях требуют физической силы и выносливости, в интересах здоровья работника путем предоставления ежедневной рутинной физической активности.

It requires physical stamina and accurate shooting.
Это требует физической выносливости и точной стрельбы.

If the work requires physical exertion, you should wait 3 weeks.
Если работа требует физических нагрузок, следует подождать 3 недели.

Iii- required physical fitness for crew members.
Iii. требуемая физическая пригодность членов экипажа.

The pipe bender requires physical effort, but they are insignificant.
Трубогиб требует физических усилий, но они являются несущественными.

Countries must invest in the development of human resources and create the required physical infrastructure.
Страны должны вкладывать средства в развитие людских ресурсов и создавать необходимую физическую инфраструктуру.

In comparison, male workers were in"masculine" occupations that required physical strength.
Для сравнения, мужчины занимались традиционно<< мужской>> работой, требующей физической силы.

Adin Ballou wrote that if the act of resisting taxes requires physical force to withhold what a government tries to take, then it is important to submit to taxation.
Эдин Баллу писал, что если сопротивление налоговым сборам требует физической силы для того, чтобы сохранить то, что пытается отнять правительство, то нужно подчиниться.

Hard grounds- like roads, where most MOTAPM are found, roots, rocks; requires physical contact with mine;
Твердые грунты- например дороги, где встречается больше всего НППМ, корни, скалы; требует физического контакта с миной.

Sports equipment ensuring safety and comfort during practices and leisure time activities requiring physical activity is also important.
Очень важным является также спортивное оснащение, обеспечивающее безопасность и комфорт во время тренировок и занятий, требующих физической активности.

Aside from sports which required physical efforts, a pattern for playing checkers was drawn on the asphalt.
Помимо видов спорта, для которых необходимы физические усилия, на асфальте было расчерчено поле для игры в шашки.

Danger pay is applied for minimum periods of 24 consecutive hours: it requires physical presence in the dangerous location at midnight of each such period.
Надбавка за работу в опасных условиях выплачивается за непрерывный период продолжительностью не менее 24 часов: для этого требуется физическое присутствие в опасном районе в полночь каждого такого периода.

Every driver must be in a state to drive, present the required physical qualities and possess the necessary knowledge and skills.
Каждый водитель( погонщик) должен быть в состоянии управлять автомобилем, обладать требуемыми физическими качествами и иметь необходимые знания и навыки.

The woman also has the right not to be assigned work requiring physical efforts incompatible with pregnancy.
Указанная статья также гарантирует право беременных женщин не выполнять работы, требующие физических усилий, несовместимых с беременностью.

The comparison of genetic profiles of breeding individuals is a possibility how to maximize the genetic diversity within the breed and maintain the required physical and psychological properties.
Сравнение генетических профилей племенных особей позволяет добиться максимального генетического разнообразия в рамках породы и сохранить требуемые физические и психические свойства данной породы.

Each physical object requires physical space, which in result will require more money and resources than the initial cost of the object, because most of the space in the consumer oriented societies has to be build, bought or rented.
Каждый физический объект требует физического пространства, которое в результате потребует большего количества денег и ресурсов чем начальная стоимость объекта, потому что большая часть пространства в ориентируемых обществах потребителя должна быть, строят, купленный или арендованный.