What is the translation of " REQUIRE TRAINING " in Russian?

• необходима подготовка
• нуждаются в подготовке
• требует подготовки
• потребовать обучения

Examples of using Require training in English and their translations into Russian

Both require training and capacity building.
И то, и другое требует подготовки и создание потенциала.

The 34 guards at the prison require training, uniforms and equipment.
Тридцать четыре охранника в этой тюрьме нуждаются в подготовке, форме и оборудовании.

You require training for agility, flexibility or balance to help you perform best at your sport.
Вам требуется обучение ловкости, гибкости или баланс, чтобы помочь вам выполнить лучший на ваш вид спорта.

Administrative functions require training in management capacities.
Осуществление управленческих функций требует обучения в сфере управления.

The Chair must regularly consider and have agreed with each Director if they require training.
Председатель должен регулярно рассматривать и согласовывать с каждым Директором их потребности в обучении и развитии.

Municipalities probably require training in how to maximize this benefit.
Возможно, что работникам муниципалитетов необходима подготовка в области максимального извлечения выгод такого рода.

Prison directors holding violent extremist prisoners in their prisons also require training in“political intelligence”.
Руководство тюрем, где содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов, также нуждается в подготовке в области“ политической разведки”.

This may require training on facilitation and inter-personal skills.
Для этого, возможно, им потребуется учебная подготовка для развития организаторских способностей и навыков межличностного общения.

To work effectively, the employees also require training, which is not currently available.
Для проведения эффективной работы они также нуждаются в подготовке, которая в настоящее время не проводится.

These exporters require training in order to understand dumping issues so as to minimize the risk of anti-dumping actions against them.
Этим экспортерам необходима подготовка для понимания вопросов демпинга, с тем чтобы свести к минимуму опасность применения против них антидемпинговых мер.

Staff who are now under recruitment will require training beyond the conclusion of UNMISET.
Персонал, который сейчас принимается на работу, будет нуждаться в профессиональной подготовке и после завершения мандата МООНПВТ.

End users who might require training and notification about turning off their computers at the end of the day if this is not their normal working practice.
Пользователи, которым может потребоваться обучение и уведомление об отключении компьютеров в конце дня, если это не является их обычной рабочей привычкой.

His/her role is concerned mostly with the analysis of problems and provision of recommendations and possible solutions which may also require training.
Роль консультанта связана главным образом с анализом проблем и предоставлением рекомендаций и возможных решений, что может, в свою очередь, потребовать обучения.

It will take time and may require training in and changes to and training in information systems.
Он займет определенное время и может потребовать обучения пользованию информационными системами и их изменения.

In order to find appropriate practical solutions in this area, public and private employers require training and advice which should be provided by the State.
Чтобы найти надлежащие практические решения в этой области, государственным и частным работодателям требуются подготовка и консультации, которые им должно обеспечивать государство.

Laboratory staff require training in the use of different diagnostic methods, including parasite isolation by culture and molecular biology tools.
Лабораторный персонал должен быть обучен применению различных диагностических методов, в том числе выделению паразита посредством посева и молекулярно- биологических методов.

The modules will then be deployed to approximately 600 peacekeeping staff, including about 250 peacekeeping staff who require training at the advanced level.
Обучение по этим модулям будет организовано примерно для 600 сотрудников миротворческих миссий, в том числе для тех 250 сотрудников, которым необходима подготовка на продвинутом уровне.

Although less complex, such matters still require training to ensure that basic investigative procedures are understood and followed.
Хотя эти вопросы менее сложные, они все же требуют подготовки для обеспечения понимания и соблюдения основных процедур проведения расследований.

Local innovation, development, transfer from outside and adoption of developed technologies require training for farmers and field educators.
Для стимулирования новаторской инициативы на местах, разработки, передачи извне и внедрения разработанных технологий необходима подготовка фермеров и лиц, занимающихся распространением знаний на местах.

Don't wait for problems that require training to arise, since by that stage they may have taken root with the dog and your patience will face a tough trial.
Не ждите возникновения проблем, требующих дрессировки, потому что на этом этапе у собаки уже могут укорениться неправильные привычки, а Вам придется проявлять особое терпение.

For example, if an operation is ultimately to hand over its functions to national authorities who require training and equipment, are donors prepared to provide the means?
Например, если операция в конечном счете должна передать свои функции национальным органам, нуждающимся в подготовке кадров и оборудовании, готовы ли доноры предоставить необходимые для этого средства?

They require training, modern, sophisticated equipment and an interchange of expertise in order to improve efficiency in the detection and seizure of weapons.
Они нуждаются в организации профессиональной подготовки, современном сложном оборудовании и обмене опытом, для того чтобы повысить эффективность мер по обнаружению и конфискации оружия;

Officials in the Central Bank and in the financial institutions require training in"know your customer" practices and in the detection of terrorist funds and suspicious transactions.
Должностным лицам Центрального банка и финансовых учреждений необходимо пройти подготовку для ознакомления с практикой применения принципа<< знай своего клиента>> и выявления связанных с террористами финансовых средств и подозрительных операций.

The development and exploitation of new deposits, equipment for them, transportation and storage of oil and gas, development of energy-saving technologies, cooperation in long-sharing agreements with international oil and gas and construction of facilities in a market economy require training of new generation of direction"Oil and gas business.
Освоение и эксплуатация новых месторождений, оборудование, транспортировка и хранение нефти и газа, разработка энергосберегающих технологий, кооперация в долгосрочных соглашениях совместного использования и строительства международных нефтегазовых объектов в условиях рыночной экономики требуют подготовки специалистов новой формации по направлению" Нефтегазовое дело.

As shown in figure A.6(addendum 1), a relatively low percentage of the responding countries indicated that they require training of personnel in visually inspecting and responding to incidents at metal processing facilities.
Как показано в диаграмме А. 6( добавление 1), относительно низкая доля стран- респондентов сообщили о том, что они требуют обучения персонала проведению визуального контроля и принятию мер реагирования в случае инцидентов на металлоперерабатывающих предприятиях.

Whenever our Affiliates require training to build their business, they have access to one of the most extensive personal mentoring system that are offered by specialized professionals under the protection of senior offshore analysts and compliance officers.
Всякий раз, когда наши Партнеры нуждаются в обучении для создания своего бизнеса, у них есть доступ к одной из самых обширных персональных систем наставничества, которые предлагают специализированные специалисты под защитой старших офшорных аналитиков и сотрудников по вопросам соответствия требований.

A key ongoing task is identifying all those managers in UNHCR who require training or engagement, including communication of the specific requirements that they will need to deliver in order to facilitate successful implementation, and to design and deliver such training..
Одной из главных задач в настоящее время является выявление всех тех руководителей в УВКБ, которые нуждаются в учебной подготовке или вовлечении в данный процесс, включая доведение до их сведения конкретных требований, которые они должны будут выполнить в целях облегчения успешного перехода на МСУГС, и разработку и организацию такой учебной подготовки..

It was also emphasized that professionalism required training of journalists.
Также подчеркивалось, что для обеспечения профессионализма необходима подготовка журналистов.

Required training: BUP/ESO and/or Administration Training..
Желаемое образование: BUP/ ESO и/ или административный FP.

My body requires training and effort; I don't need inspiration to do that.
Организм сам требует тренировок и нагрузок, мне не нужно искать вдохновения для них.