What is the translation of " RESOLUTION DEMONSTRATES " in Russian?

• резолюции демонстрирует

Examples of using Resolution demonstrates in English and their translations into Russian

As this resolution demonstrates, the General Assembly has not been misled.
Как показывает резолюция, Генеральную Ассамблею не удалось ввести в заблуждение.

The large majority of States voting in favour of this resolution demonstrates the strength of international support for such a body.
Что за эту резолюцию проголосовало подавляющее большинство государств, свидетельствует о мощной международной поддержке создания такого органа.

Today's resolution demonstrates the close attention that the General Assembly is paying to the situation in Haiti.
Сегодняшняя резолюция свидетельствует о том пристальном внимании, которое Генеральная Ассамблея уделяет ситуации в Гаити.

He also noted that the active participation within the fourth session of many delegations that had abstained in voting for the resolution demonstrates a strong commitment to the protection of older persons nationally and internationally.
Он также отметил, что активное участие в работе четвертой сессии многих делегаций, которые воздержались при голосовании по резолюции, демонстрирует твердую приверженность делу защиты прав пожилых людей на национальном и международном уровнях.

However, the draft resolution demonstrates the majority will of all the peoples of the world.
Однако этот проект резолюции демонстрирует волю большинства народов мира.

Although last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2005 United Nations world summit failed to reach agreement on a substantial outcome document for disarmament and nuclear non-proliferation, the tremendous support extended to Japan's draft resolution demonstrates the international community's continuing commitment to the total elimination of nuclear weapons.
Хотя состоявшаяся в прошлом году Конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и Всемирный саммит Организации Объединенных Наций 2005 года не смогли достичь согласия в отношении какого-либо итогового документа по существу вопросов разоружения и ядерного нераспространения, невероятная поддержка, оказанная японскому проекту резолюции, продемонстрировала неослабную приверженность международного сообщества полной ликвидации ядерного оружия.

The adoption of that resolution demonstrates that the international regulatory system can be flexible when required.
Принятие этой резолюции свидетельствует о том, что международная система контроля может быть гибкой, когда это необходимо.

There is no doubt that the adoption of this resolution demonstrates the determination of Member States to honour their commitments to families.
Нет сомнений в том, что принятие этой резолюции демонстрирует решимость государств- членов выполнить свои обязательства перед семьями.

This resolution demonstrates the recognition on the part of the international community of the need to address the issue seriously and carefully.
Данная резолюция свидетельствует о признании международным сообществом необходимости серьезного и тщательного рассмотрения этого вопроса.

Equally important, the sponsorship of this draft resolution demonstrates that support for a ban on anti-personnel landmines now exists across a broad cross-section of the international community.
Что не менее важно, состав авторов этого проекта резолюции свидетельствует о том, что запрет на противопехотные наземные мины поддерживается сейчас во всем международном сообществе.

This resolution demonstrates my country's belief that we should build upon practical and concrete measures for nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
Эта резолюция свидетельствует о вере моей страны, что нам следует опираться на практические и конкретные меры на предмет ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Unlike so many resolutions that target Israel in a biased, unbalanced manner, this resolution demonstrates that finding the middle ground is beneficial to our mutual endeavours, and we hope that such a mechanism will be replicated in future resolutions that address the Middle East.
В отличие от многих резолюций, предвзято и несправедливо осуждающих Израиль, данная резолюция свидетельствует о том, что поиски общих основ полезны для наших взаимных усилий, и мы надеемся, что такой механизм будет воспроизведен в других касающихся Ближнего Востока резолюциях..

This timely resolution demonstrates that the international community stands firmly upon the norms and principles of international law.
Эта своевременная резолюция является свидетельством того, что международное сообщество твердо стоит за соблюдение норм и принципов международного права.

The broad support expressed for this resolution demonstrates the urgent need for concerted international efforts to establish effective controls with respect to the international arms trade.
Широкая поддержка, которую получила эта резолюция, свидетельствует о насущной необходимости в согласованных международных усилиях по установлению эффективного контроля в отношении международной торговли оружием.

The resolution demonstrates that the international community firmly stands for a settlement of the conflict on the basis of the territorial integrity of Azerbaijan.
Принятие этой резолюции показывает, что международное сообщество решительно выступает за урегулирование данного конфликта на основе территориальной целостности Азербайджана.

Such broad ownership of this resolution demonstrates the truly global nature and impact of humanitarian crises and reinforces the need to act with common resolve.
Столь широкая поддержка этой резолюции свидетельствует о подлинно глобальном характере и воздействии гуманитарных кризисов и подтверждает необходимость общих решительных действий.

The resolution demonstrates Japan's strong belief that we should build upon practical and concrete measures for nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
Эта резолюция свидетельствует о твердой уверенности Японии в том, что нам следует наращивать практические и конкретные меры по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.

Against that background, this draft resolution demonstrates that it is not only the community of non-governmental organizations, not only the general public of the world, that is outraged, but that this behaviour is deplored in the strongest possible terms by Governments as well.
В этих условиях данный проект резолюции демонстрирует, что не только неправительственные организации, не только мировая общественность в целом возмущены; это поведение также осуждается самым энергичным образом правительствами.

That resolution demonstrates the international community's determination to combat the impunity of those responsible for the most serious violations of international humanitarian and human rights law.
Эта резолюция свидетельствует о решимости международного сообщества бороться с безнаказанностью тех, кто несет ответственность за наиболее серьезные нарушения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.

This consensus resolution demonstrates the commitment of the Member States of the United Nations to an ongoing process of reform and reinvigoration of the Organization.
Эта консенсусная резолюция демонстрирует решимость государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить непрерывный процесс реформ и активизацию деятельности Организации.

This draft resolution demonstrates that the cooperation engaged in for two years under resolution 50/3 has been fruitful and has great potential for development.
Этот проект резолюции свидетельствует о том, что сотрудничество, начатое два года тому назад в соответствии с резолюцией 50/ 3, было плодотворным и имеет хорошие перспективы развития.

The adoption of today's resolution demonstrates the broad international concern about the hundreds of thousands of Rohingya people so brutally impacted by the ongoing crimes against humanity in Myanmar's Rakhine State.
Принятие сегодняшней резолюции демонстрирует широкую международную озабоченность по поводу сотен тысяч людей, потенциальных жертв преступлений против человечности в мьянманском штате Ракхайн».

The draft resolution demonstrates the wide range of areas where the United Nations and the Council of Europe cooperate and where the Council of Europe's activities contribute to furthering the goals of the United Nations.
В проекте резолюции продемонстрировано широкое разнообразие направлений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы и тех сфер, в которых деятельность Совета Европы способствует продвижению к целям Организации Объединенных Наций.

The draft resolution demonstrated that the International Covenant on Civil and Political Rights, which Australia had long supported, remained applicable in the digital age.
Данный проект резолюции свидетельствует о том, что Международный пакт о гражданских и политических правах, который Австралия давно поддерживает, по-прежнему применим и в цифровом веке.

Lastly, he emphasized that the draft resolution demonstrated the determination of all delegations to work closely together to combat international terrorism.
Наконец, он подчеркивает, что в проекте резолюции отражено стремление всех делегаций к тесному сотрудничеству в борьбе с международным терроризмом.

Such resolutions demonstrate the consensus that the prohibition of arbitrary deprivation of liberty is of a universally binding nature under customary international law.
Эти резолюции демонстрируют консенсус в понимании того, что запрещение произвольного лишения свободы носит универсально обязательный характер в международном обычном праве.

Opposing these resolutions demonstrated a lack of political will towards the full and effective enjoyment of this human right.
Несогласие с этими резолюциями свидетельствует об отсутствии политической воли к полному и эффективному осуществлению данного права человека.

The draft resolution demonstrated the international community's decision to recognize that, at a time of increasing interdependence, the promotion of development called for a constructive dialogue based on mutual interests and benefits, shared responsibility and genuine interdependence.
Проект резолюции свидетельствует о решимости международного сообщества признать то, что на нынешнем этапе, который характеризуется усиливающейся взаимозависимостью, для содействия развитию необходим конструктивный диалог на основе взаимной заинтересованности и выгоды, общей ответственности и подлинной взаимозависимости.

The resolution demonstrated the Council's commitment to protect those children, set forth important measures for protecting and ensuring the welfare of children during and after armed conflict and made that issue an important question that legitimately belonged on the Council's agenda.
Эта резолюция продемонстрировала решимость Совета защищать этих детей, определила важные меры защиты и обеспечения благополучия детей во время конфликтов и в постконфликтный период, а также сделала эту проблему важным вопросом, который на законных основаниях должен быть включен в повестку дня Совета.

Those resolutions demonstrate that Israel is clearly violating the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and the Fourth Hague Convention of 1907.
Эти резолюции свидетельствуют о том, что Израиль совершенно очевидно нарушает Всеобщую декларацию прав человека, Женевскую конвенцию 1949 года о защите гражданского населения во время войны и четвертую Гаагскую конвенцию 1907 года.