What is the translation of " RESOLUTION THEREFORE " in Russian?

• поэтому в резолюции
• в этой связи в резолюции
• таким образом в резолюции

Examples of using Resolution therefore in English and their translations into Russian

The draft resolution therefore had no budget implications.
Поэтому никаких финансовых последствий этот проект резолюции не имеет.

She noted that the annual videoconference discussion with other duty stations had focused on quality of services and client satisfaction and the draft resolution therefore requested the Secretary-General to report on the quality of interpretation services at all duty stations.
Она отмечает, что ежегодные обсуждения с другими местами службы в ходе видеоконференций были посвящены качеству услуг и удовлетворенности клиентов, поэтому в проекте резолюции Генерального секретаря просят сообщить о качестве услуг, связанных с устным переводом, во всех местах службы.

The current draft resolution therefore had no place in the United Nations.
Следовательно, нынешний проект резолюции в Организации Объединенных Наций неуместен.

The resolution, therefore, brings important advances in the struggle for the protection of the rights of children associated with armed conflict.
В связи с этим эта резолюция является важным шагом вперед в борьбе по защите прав детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.

The important goal of this resolution, therefore, is to influence developments in that direction.
Поэтому важная цель данной резолюции- направить развитие событий в этом направлении.

Their resolution therefore remains a high priority for international peace and security.
Поэтому урегулирование конфликтов остается первостепенным приоритетом для международного мира и безопасности.

Operative paragraphs 4, 5 and 6 of the draft resolution therefore stress the need for action by suggesting a return to annual consideration of this matter after a year's pause and to take up this issue at the fifty-second session of the General Assembly.
Поэтому в пунктах 4, 5 и 6 постановляющей части проекта резолюции подчеркивается необходимость действий и содержится предложение о том, чтобы вернуться к ежегодному рассмотрению этого вопроса после годичной паузы и чтобы- рассмотреть этот вопрос на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

The resolution therefore inevitably has inherent problems and adoption of such resolution has left a stain upon the reputation of the United Nations.
В силу этого резолюция неизбежно должна была создать проблемы; ее принятие отрицательно сказалось на авторитете Организации Объединенных Наций.

The sponsors of the draft resolution therefore believed that the current ad hoc nature of the collaboration should be made permanent by observer status in the General Assembly.
Поэтому авторы проекта резолюции считают необходимым перейти от нынешнего сотрудничества на разовой основе к постоянному сотрудничеству путем предоставления Банку статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

The IMO resolution, therefore, does not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
Поэтому эта резолюция ИМО не предоставляет каких-либо правовых полномочий для введения обязательной системы лоцманского провода в Торресовом проливе или в любом другом проливе, используемом для международного судоходства.

The draft resolution therefore called for the establishment of an open-ended working group.
Поэтому в проекте резолюции содержится призыв об учреждении рабочей группы открытого состава.

The draft resolution therefore reiterates its appeal to all States to contribute generously to the Fund.
Поэтому проект резолюции вновь призывает все государства вносить щедрые взносы в этот Фонд.

The draft resolution therefore concentrated on activities that were industry-related or served production or manufacturing uses.
Поэтому проект резолюции прежде всего нацелен на деятельность, связанную с промышленностью, производством или обработкой.

The draft resolution therefore called for renewed focus through specific programmes and additional resources in order to save women's lives.
В этой связи в проекте резолюции содержится призыв уделить особое внимание специальным программам и выделению дополнительных ресурсов для сохранения жизни женщин.

The draft resolution therefore requested the Secretary-General to provide the necessary staff and facilities to support Member States' efforts in that respect.
Поэтому в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить необходимый персонал и средства, чтобы поддержать усилия государств- членов в этом отношении.

The draft resolution therefore stressed once again that Israel should strictly abide by the relevant resolutions of the General Assembly and reimburse the Interim Force.
В этой связи в проекте резолюции вновь подчеркивается необходимость того, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и выплатил компенсацию Временным силам.

The draft resolution therefore called on the Government to allow an independent, external inquiry into those events and to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Поэтому в проекте резолюции содержится призыв к правительству этой страны разрешить проведение независимого внешнего расследования этих событий и присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

The draft resolution therefore requests the Secretary-General to undertake this task and to present a report not later than the fifty-third session of the General Assembly, in 1998.
Поэтому в проекте резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю взяться за решение этой задачи и представить доклад не позднее пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которая пройдет в 1998 году.

The draft resolution therefore provided recommendations to highlight their situation and include them in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals.
В связи с этим в проекте резолюции содержатся рекомендации о привлечении внимания к их положению и включении вопроса об инвалидах в реализацию, мониторинг и оценку осуществления Целей развития тысячелетия.

The group of four draft resolution therefore provides what is perhaps the only real avenue within the foreseeable future for Samoa to give effect and expression to its stated position.
Поэтому проект резолюции группы четырех стран предусматривает то, что, является, возможно, единственным реальным путем в ближайшем будущем для Самоа, с тем чтобы оно претворило в жизнь и подтвердило свою заявленную позицию.

The draft resolution therefore welcomes measures and decisions taken by the Agency, in particular the Model Additional Protocol, aimed at strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
В этой связи в проекте резолюции приветствуются меры и решения, принятые Агентством, в частности Типовой дополнительный протокол, цель которых- повысить действенность и эффективность системы гарантий.

The draft resolution therefore drew attention once again to the continued reports of the systematic, widespread and grave violations of human rights perpetuated by the absence of due process and rule of law.
Поэтому в проекте резолюции вновь обращается внимание на продолжающееся поступление докладов о систематических широко распространенных грубых нарушениях прав человека, порождаемых отсутствием надлежащих процессуальных норм и верховенства закона.

The draft resolution therefore drew attention to the inherent dangers of cloning and called for a ban on all research into it and into genetic engineering techniques that might have adverse consequences for human dignity.
Проект резолюции поэтому обращает внимание на присущие клонированию риски и призывает запретить исследования как в этой области, так и в области генной инженерии, поскольку они могут иметь негативные последствия для уважения человеческого достоинства.

As formulated, the draft resolution therefore appeared to ignore the right of States to define their own priorities in the areas of security and defence in accordance with their domestic legal framework and international law.
Поэтому проект резолюции в данной формулировке представляется игнорирующим право государств определять свои собственные приоритеты в области безопасности и обороны в соответствии со своей внутренней правовой системой и международным правом.

The draft resolution therefore stresses the need for sustained efforts, affirms that regional approaches to disarmament complement each other and calls on States to conclude agreements wherever possible.
Поэтому в проекте резолюции подчеркивается необходимость неослабных усилий, подтверждается то, что глобальный и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга, и содержится обращенный к государствам призыв заключать, где этой возможно, всякого рода соглашения.

The draft resolution therefore stresses the need for sustained efforts, affirms that regional approaches to disarmament complement each other and calls upon States to conclude agreements wherever possible.
Таким образом, в проекте резолюции подчеркивается необходимость продолжения этой деятельности, подтверждается тот факт, что усилия на региональном уровне являются взаимодополняющими, и содержится призыв к государствам заключать соглашения во всех случаях, когда это представляется возможным.

The draft resolution therefore called on the Government of National Unity to end violations of human rights and the prevailing culture of impunity(para. 5(d)) and to cooperate fully with the International Criminal Court para. 5 c.
Поэтому в проекте резолюции содержится призыв к Правительству национального единства положить конец нарушениям прав человека и покончить с преобладающей практикой безнаказанности[ пункт 5 d] и в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом пункт 5 с.

Paragraph 3 of the draft resolution therefore requested the Director-General periodically to inform both the Industrial Development Board and the General Conference of action taken with regard to the regional programme for Latin America and the Caribbean.
Поэтому в пункте 3 проекта резолюции Генеральному директору предла- гается периодически информировать как Совет по промышленному развитию, так и Генеральную конференцию о мерах, принятых в связи с региональной программой для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The draft resolution therefore called for the international community to collaborate and to make increased efforts in the development, dissemination and implementation of agricultural technology as well as in research and capacity-building.
Именно поэтому в проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу сотрудничать и активизировать усилия в области разработки, распространения и внедрения сельскохозяйственных технологий, а также в области научных исследований и наращивания потенциала.

The draft resolution therefore emphasizes the imperative need on the part of Israel to rescind forthwith all of its illegal actions and decisions in full conformity with the Geneva Convention and the relevant resolutions adopted by the Organization.
Поэтому в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость со стороны Израиля отказаться от всех своих незаконных действий и решений в полном соответствии с Женевской конвенцией и соответствующими резолюциями, принятыми Организацией.