What is the translation of " RESPECTIVE CHAPTERS " in Russian?

• соответствующих главах
• соответствующим главам

Examples of using Respective chapters in English and their translations into Russian

They are presented in more detail in the respective chapters.
Более подробно они изложены в соответствующих главах.

The results of this study presented in respective chapters of this report reflect both the general trends and the current differences in women's nutrition in these cities.
Результаты этого исследования, представленные в данном отчете в соответствующих главах, отражают как общие тенденции в питании женщин, так и существующие различия питания женщин в этих городах.

The details of these cases are in the respective chapters of the Report.
Подробности- в соответствующих разделах настоящего доклада.

You will find an exact description of adjusting work for the individual functional components in the respective chapters.
Точное описание работ по настройке отдельных функциональных элементов Вы найдете в соответствующих главах.

A detailed explanation is provided in the respective chapters relating to each programme.
Подробные пояснения приводятся в соответствующих главах, посвященных каждой программе.

The Guide benefited also from the findings of other international initiatives which are referenced in the respective chapters.
Для разработки данного Руководства также оказались полезны результаты других международных инициатив, о которых говорится в соответствующих главах.

The following updates had been introduced in the respective chapters of the guidance document on stationary sources.
В соответствующие главы руководящего документа по стационарным источникам были внесены следующие добавления.

All these gaps will be analysed in more depth in the respective chapters.
Все эти пробелы будут проанализированы более подробно в последующих главах.

Subsequently, by the end of July, the Chairmen submitted comments on respective chapters to Mr. Carrera, who in turn prepared a revised draft for consideration by the Commission.
После этого к концу июля председатели представили замечания по соответствующим главам г-ну Каррере, который, в свою очередь, подготовил пересмотренный проект для рассмотрения Комиссией.

Linkages with the Israeli operation in Gaza are elaborated in the respective chapters.
Взаимосвязи с израильской операцией в Газе рассматриваются в соответствующих главах.

The checklists should thus be seen as a summary of the major considerations described in the respective chapters or sections and should be read together with the descriptive information of each chapter..
Таким образом, контрольные перечни следует рассматривать как резюме основных рекомендаций, содержащихся в соответствующих главах или разделах, и читать вместе с описательной частью каждой главы..

This report deals in detail with each of these questions in the respective chapters.
Настоящий доклад весьма подробно рассматривает каждый из этих вопросов в своответствующих главах.

The Conventions of each District shall be composed of duly elected Delegates of the respective Chapters composing the District and the District Officers thereof, and the immediate retiring District Governor.
Собрание каждого округа должно состоять из надлежащим образом избранных Делегатов от соответствующих отделений, образующих округ и, как следствие, состав офицеров округа, а также из немедленно уходящего в отставку губернатора округа.

To enable chapter coordinators to interact substantively on the structure, content and methodologies used in their respective chapters, and.
Предоставить возможность координаторам глав обстоятельно обсудить структуру, содержание и методологии, используемые в их соответствующих главах, и.

It was prepared on the basis of inputs from organizations of the United Nations system, acting as the task managers for respective chapters of Agenda 21, specifically the World Health Organization(WHO), the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the International Atomic Energy Agency(IAEA), responses from which have been drafted in consultation with other interested agencies and organizations.
Доклад был подготовлен на основе материалов организаций системы Организации Объединенных Наций, выступающих в роли координаторов деятельности по соответствующим главам Повестки дня на XXI век, т. е. Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), ответы которых были составлены в консультации с другими заинтересованными учреждениями и организациями.

Since the topics above continue to be at the core of both programmes of work, the respective chapters addressing them should be maintained.
Поскольку указанные выше темы попрежнему являются основными для программ работы обоих органов, следует сохранить соответствующие главы, в которых они рассматриваются.

The review of relevant Goals and/or targets in other chapters of the report would be similar to the one proposed under option 1 and could be done in the form of a box or a section within respective chapters.
Об- зор соответствующих целей и/ или задач в других главах отчета будет подобен тому, который предлагается в рамках варианта 1, и может быть представлен в форме вставки или раздела в соответствующих главах.

Statements were made by the chairpersons of the drafting groups on the outcome of negotiations held on their respective chapters of the document, followed by a paragraph-by-paragraph discussion.
Председатели редакционных групп выступили с заявлениями по итогам переговоров, проведенных по их соответствующим главам документа; после этих выступлений состоялось обсуждение документа по пунктам.

Moreover, each of the experts involved in the EPRs was requested to incorporate gender-related issues into their respective chapters, if relevant.
Кроме того, к каждому из экспертов, участвующих в ОРЭД, была адресована просьба охватывать, если это целесообразно, связанные с гендерной тематикой проблемы в своих соответствующих главах.

Consequences which may be appropriate to failures to perform particular auxiliary obligations are noted in the respective chapters of the Guide where those obligations are discussed.
Правовые последствия, которые могут иметь место в случае невыполнения тех или иных второстепенных обязательств, указываются в соответствующих главах Руководства, в которых приводится их рассмотрение.

The three break-out groups, i.e., Group 1, biophysics and biogeochemistry; Group 2, biodiversity and food security; and Group 3, socioeconomics and capacity-building listed the assessments carried out in the specific areas against respective chapters in the template.
Три целевые группы, в частности Группа 1<< Биофизика и биогеохимия>>, Группа 2<< Биоразнообразие и продовольственная безопасность>> и Группа 3<< Социально-экономические аспекты и наращивание потенциала>> составили перечень оценок, осуществленных в конкретных областях в связи с соответствующими главами типовой программы.

Welcomed the readiness of the Task Force on Emission Inventories and Projections to support the proposed change through the elaboration of the necessary adjustments to the Guidelines for reporting emission data under the Convention(ECE/EB. AIR/97) and the respective chapters of the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook to facilitate the change;
Приветствовал готовность Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов поддержать предложенное изменение посредством разработки необходимых коррективов к Руководящим принципам представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 97) и к соответствующим главам Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха в целях облегчения внесения изменений;

These can be found in the respective chapter of your product.
Эти детали Вы найдете в соответствующей главе об инструменте Вашего продукта.

B Population number represents the total data set that the information in the respective chapter is based on.
B Контингент представляет собой совокупность объектов анализа, по которой имеется весь комплекс данных, положенный в основу информации, приводимой в соответствующей главе.

COP 22 invited the TEC and the CTCN to include information in the respective chapter of their future joint annual reports on challenges and lessons learned in implementing their respective mandates.30.
КС 22 предложила ИКТ и ЦСТИК включать в соответствующие главы своих будущих совместных ежегодных докладов информацию о проблемах и извлеченных уроках в деле осуществления их соответствующих мандатов 30.

The legal remedy under the respective chapter could therefore never be totally exhausted, since the possibility of recourse to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion.
В силу этого средства правовой защиты по соответствующей главе никогда не могут быть полностью исчерпаны, поскольку проситель убежища, которому грозит высылка, всегда имеет возможность воспользоваться этим средством правовой защиты.

As mandated in Commission on Sustainable Development decision 7/5, paragraph 2(g), the Secretariat is in the process of preparing 122 country profiles on the basis of the latest information submitted by Governments to the Commission on the respective chapter/issue of Agenda 21.
В соответствии с положениями пункта 2( g) решения 7/ 5 Комиссии по устойчивому развитию Секретариат готовит 122 страновых обзора на основе самой последней информации, представленной правительствами Комиссии по соответствующей главе/ вопросу Повестки дня на XXI век.

The Working Party took note of the agenda for the eighth meeting of the Group of Volunteers on Resolution No. 61, which is planned for February 2014, and asked it to consider the elaboration of draft chapter 24 of Resolution No. 61 with due regard to the respective chapter of Directive 2006/87/EC.
Рабочая группа приняла к сведению повестку дня восьмого совещания Группы добровольцев по резолюции№ 61, которое планируется провести в феврале 2014 года, и просила ее рассмотреть вопрос о разработке проекта главы 24 резолюции№ 61 с должным учетом соответствующей главы директивы 2006/ 87/ EC.

More detailed information about these"thematic offices" is given in respective thematic chapters.
Более подробная информация о<< тематических офисах>> представлена в соответствующих тематических главах.

The budgets of the Liaison Units at Headquarters for the three sub-regions are included in the respective Operations See Chapters III, IV, and V.
Бюджеты отделений по связи в штаб-квартире для трех субрегионов включены в бюджет соответствующих операций см. главы III, IV и V.