What is the translation of " RESPONSE IN THE EVENT " in Russian?

• реагирования в случае
• реагирование в случае

Examples of using Response in the event in English and their translations into Russian

She hoped that her Mission would receive a more positive response in the event that such a disaster reoccurred in the future.
Она выразила надежду на то, что ее Представительство будет получать более позитивный отклик в случае, если подобное бедствие вновь произойдет в будущем.

Implementing emergency response and relief measures that reinforce national drought policy goals and create new capacities that allow for timely response in the event of drought;
Реализация в чрезвычайных ситуациях мер реагирования и помощи, способствующих усилению целей национальной политики противодействия засухе и созданию нового потенциала, позволяющего своевременно реагировать на засушливые явления;

The Editor, together with the Publisher, shall take adequate response in the event of ethical claims relating to the manuscripts or published materials.
Редактор совместно с Издателем принимают адекватные ответные меры в случае этических претензий, касающихся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов.

We have been pleased to participate in the roll-out of the clusters at a regional level in the Pacific to improve capacity, predictability and response in the event of disasters.
Мы были рады участвовать в реализации тематического подхода на региональном уровне, в Тихоокеанском регионе, в целях наращивания потенциала, повышения степени предсказуемости и более эффективного реагирования в случае стихийных бедствий.

Shared hosting providers must have processes to provide quick and easy response in the event that a forensic investigation is needed for a compromise, down to the appropriate level of detail so that an individual merchant's or service provider's details are available.
Поставщики услуг хостинга должны определить процессы, как быстро реагировать в случае компрометации, если требуется расследование с использованием компьютерной экспертизы вплоть до такого уровня детализации, чтобы можно было получить подробные сведения о конкретном ТСП или поставщике услуг.

Ongoing communication between national Computer Security Incident Response Teams so that they can coordinate their response in the event of a regional or global incident;
Поддержание постоянной связи между национальными ГРИКБ в целях обеспечения координации в случае возникновения инцидентов на региональном или глобальном уровне;

Improved air and land mobility to enable more effective use of forces available and more timely response in the event of incidents requiring employment of peacekeeping forces.
Повышение воздушной и наземной мобильности для обеспечения более эффективного использования имеющихся сил и более своевременного реагирования в случае инцидентов, требующих применения миротворческих сил;

The adoption of pre-emergency cooperation agreements between States and participating organizations should be considered, in order to ensure a timely and rapid response in the event of a natural disaster.
Следует рассмотреть возможность заключения соглашений о сотрудничестве между государствами и участвующими организациями до возникновения чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения своевременного и быстрого реагирования в случае стихийного бедствия.

The Council requested me and Member States concerned to continue to facilitate contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
Совет просил меня и соответствующие государства- члены продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.

Lastly, non-governmental organizations have highlighted the value of village grain banks in countries such as Burkina Faso, Mali and the Niger, arguing that they offer the benefit of an immediate response in the event of a food shortage.
Наконец, неправительственные организации обращают внимание на ценность деревенских банков зерна в таких странах, как Буркина-Фасо, Мали и Нигер, утверждая, что эти банки позволяют незамедлительно реагировать на случаи возникновения нехватки продовольствия.

WHO is currently preparing guidance for member States to establish and strengthen prevention and response in the events of deliberate acts of sabotage of food.
ВОЗ в настоящее время занята подготовкой руководящих указаний для государств- членов по созданию и укреплению механизмов предупреждения и реагирования в случае умышленных актов отравления продовольствия.

However, the reform of the international financial system was still under way, and the United Nations could play a very useful part in the discussions, in the specific areas of monitoring, forecasting, early warning and response in the event of another financial crisis.
Вместе с тем реформа международной финансовой системы пока еще продолжается, и Организация Объединенных Наций может сыграть весьма полезную роль в этих обсуждениях, в конкретных областях контроля, прогнозирования, раннего предупреждения и реагирования в случае возникновения очередного финансового кризиса.

The Council requested me and Member States concerned to continue to facilitate, as a matter of urgency, contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
Совет просил меня и соответствующие государства- члены продолжать содействовать, в первоочередном порядке, планированию на случай чрезвычайных обстоятельств для принятия мер оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.

In August 2013, UNIDIR had already commenced the second phase of research, examining the challenges to United Nations emergency preparedness and humanitarian coordination and response in the event of nuclear weapon detonations.
В августе 2013 года ЮНИДИР уже приступил ко второму этапу исследований, взявшись за изучение проблемы готовности Организации Объединенных Наций к чрезвычайным ситуациям и ее возможностей в области координации гуманитарной деятельности и реагирования в случае ядерных взрывов.

In response to the Security Council's request to me in its presidential statement of 24 July to continue to facilitate contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence in Burundi, the Secretariat again approached some 30 potential troop contributors.
В ответ на просьбу Совета Безопасности, обращенную ко мне в заявлении его Председателя от 24 июля, продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия в Бурунди Секретариат вновь обратился к 30 странам, которые потенциально могли бы предоставить войска.

Considering the potential threat to the livelihood of the Libyan population in general and of vulnerable groups in particular, the United Nations country team revised its inter-agency contingency plan for Libya in June, including with regard to resources requirements, to ensure an adequate humanitarian response in the event that humanitarian operations are scaled up.
С учетом наличия потенциальной угрозы средствам существования ливийского населения в целом и уязвимых групп в частности в июне текущего года страновая группа Организации Объединенных Наций пересмотрела Межучрежденческий план действий на случай чрезвычайной ситуации для Ливии, включая потребности в ресурсах, необходимых для обеспечения соответствующей гуманитарной помощи в случае расширения масштабов гуманитарных операций.

In the light of recent developments, it once again requested me and Member States concerned to continue to facilitate contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
В свете последних событий он вновь просил меня и соответствующие государства- члены продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.

In May 2003, UNFPA conducted a contingency planning exercise in Quito, Ecuador, to help the country office and its implementing partners to prepare an emergency response in the event of natural disasters or man-made crises.
В мае 2003 года в Кито, Эквадор, ЮНФПА провел мероприятие по разработке резервных планов, с тем чтобы помочь страновым отделениям и их партнерам по осуществлению проектов подготовиться к принятию чрезвычайных мер реагирования в случае стихийных бедствий или антропогенных кризисных ситуаций.

According to government experts, the implementation of this agreement will enhance safety in carrying out activities in the field of peaceful use of nuclear energy, create the necessary framework for rapid response in the event of nuclear and radiation accidents or threat thereof in the territory of Ukraine and the Russian Federation.
Как обращают внимание правительственные эксперты, реализация данного Соглашения позволит повысить уровень безопасности при осуществлении деятельности в сфере мирного использования ядерной энергии, создать необходимую базу для оперативного реагирования в случае атомных и радиационных аварий или при угрозе их возникновения на территории Украины и Российской Федерации.

Such approaches include the education on bio-ethics and social responsibility of scientists conducted by Waseda University, a project on anti-bioterrorism conducted by Keio University, and a table-top exercise on the response in the event of bioterrorism by Jikei Medical University.
Среди таких подходов можно назвать обучение по вопросам биоэтики и социальной ответственности ученых( проводится Университетом Васэда); проект по борьбе с биотерроризмом( реализуется Университетом Кейо); и практикум на тему" Реагирование в случае биотерроризма" Медицинский университет Джикей.

Non-State actors and terrorist groups must be prevented from acquiring nuclear weapons, and States parties must agree on an effective response in the event of withdrawal from the Treaty by any State Party.
Необходимо не допустить попадания ядерного оружия в руки негосударственных субъектов и террористических групп, и государства- участники должны договориться об эффективных методах реагирования на случай выхода из Договора какого-либо государства- участника.

The Security Council requests the Secretary-General, in accordance with paragraph 13 of resolution 1049(1996), to expedite consultations with Member States concerned and the Organization of African Unity, as appropriate, on contingency planning both for the steps that might be taken to support a comprehensive dialogue and for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 13 резолюции 1049( 1996) ускорить процесс проведения консультаций с соответствующими государствами- членами и Организацией африканского единства в отношении планирования на случай чрезвычайных обстоятельств применительно как к мерам, которые могут быть приняты в целях поддержки всеобъемлющего диалога, так и к мерам оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Бурунди.

In the light of recent developments, it requests the Secretary-General and Member States concerned to continue to facilitate, as a matter of urgency, contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
В свете последних событий он просит Генерального секретаря и соответствующие государства- члены продолжать содействовать, в первоочередном порядке, планированию на случай чрезвычайных обстоятельств для принятия мер оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.

With respect to the proposed reduction of one rotary-wing aircraft for the 2013/14 budget period, the Advisory Committee was provided with clarifying detail, upon request, concerning the arrangements for ensuring a quick response in the event of security incidents arising in different regions.
В связи с предлагаемым сокращением авиационного парка на один вертолет в 2013/ 14 году Консультативному комитету, по его просьбе, были представлены разъяснения в отношении механизмов обеспечения оперативного реагирования в случае происшествий в сфере безопасности в различных районах.

Protocols were developed for responding to system alarms(Figure 1), managing and investigating suspect material, and coordinating response in the event of discovering radioactive material.
Были разработаны протоколы, регулирующие порядок реагирования на сигналы тревоги системы( схема 1), обращения с подозрительным материалом и его обследования, а также координации реагирования в случае обнаружения радиоактивного материала.

The Council also encouraged me to continue my consultations with Member States concerned and OAU, as appropriate, on contingency planning both for the steps that might be taken to support a comprehensive dialogue and for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration of the situation in Burundi.
Совет также призвал меня продолжить, в зависимости от обстоятельств, мои консультации с соответствующими государствами- членами и Организацией африканского единства в отношении планирования на случай чрезвычайных обстоятельств применительно как к мерам, которые могут быть приняты в целях поддержки всеобъемлющего диалога, так и к мерам оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения ситуации в Бурунди.

In paragraph 12 of resolution 1072(1996), the Council encouraged me and Member States to continue to facilitate contingency planning for an international presence and other initiatives to support and help consolidate a cessation of hostilities, as well as to make a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
В пункте 12 резолюции 1072( 1996) Совет призвал меня и государства- члены по-прежнему содействовать планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в отношении международного присутствия и других инициатив в поддержку и для содействия закреплению прекращения боевых действий, а также обеспечить оперативное гуманитарное реагирование в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Бурунди.

On 3 May 1996, I submitted to the Security Council a report on the situation in Burundi(S/1996/335) pursuant to resolution 1049(1996) of 5 March 1996. On 15 May, in response to the report, the Council requested me and Member States concerned to continue to facilitate, as a matter of urgency, contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi S/PRST/1996/24.
Мая 1996 года во исполнение резолюции 1049( 1996) от 5 марта 1996 года я представил Совету Безопасности доклад о положении в Бурунди( S/ 1996/ 335). 15 мая, рассмотрев этот доклад, Совет просил меня и соответствующие государства- члены продолжать содействовать, в первоочередном порядке, планированию на случай чрезвычайных обстоятельств для принятия мер оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди S/ PRST/ 1996/ 24.

Report of the Secretary-General dated 15 August(S/1996/660) submitted pursuant to Security Council resolution 1049(1996), reporting on all aspects of political, humanitarian and security situation in Burundi and the coup d'état of 25 July 1996 in the country and outlining consultations and contingency planning for a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi.
Доклад Генерального секретаря от 15 августа( S/ 1996/ 660), представленный во исполнение резолюции 1049( 1996) Совета Безопасности, информирующий обо всех аспектах политической, гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Бурунди и о государственном перевороте 25 июля 1996 года в этой стране, а также кратко освещающий консультации и планирование на случай чрезвычайных обстоятельств для принятия мер оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.

Reiterates the importance it attaches to the contingency planning called for in paragraph 13 of resolution 1049( 1996) of 5 March 1996 and encourages the Secretary-General and Member States to continue to facilitate contingency planning for an international presence and other initiatives to support and help consolidate a cessation of hostilities, as well as to make a rapid humanitarian response in the event of widespread violence or a serious deterioration in the humanitarian situation in Burundi;
Подтверждает то значение, которое он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, упоминаемому в пункте 13 резолюции 1049( 1996) от 5 марта 1996 года, и призывает Генерального секретаря и государства- члены по-прежнему содействовать планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в отношении международного присутствия и других инициатив в поддержку и для содействия закреплению прекращения боевых действий, а также обеспечить оперативное гуманитарное реагирование в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Бурунди;