What is the translation of " RESPONSIBILITY AND COMMITMENT " in Russian?

• ответственности и приверженности
• ответственность и обязательство
• ответственность и приверженность
• ответственность и обязательства

Examples of using Responsibility and commitment in English and their translations into Russian

This favours building responsibility and commitment.
Это способствует укреплению ответственности и преданности делу.

Our responsibility and commitment is to hold the Confederations Cup at the highest possible level.
Наша ответственность и решимость- провести Кубок конфедераций на самом высоком уровне.

Last June, Gabon held the Presidency of that body, a role that we discharged with responsibility and commitment.
В июне этого года Габон выполнял обязанности Председателя этого органа, функцию, которую мы исполняли с ответственностью и приверженностью порученному делу.

We're told that responsibility and commitment are burdens to be put off as long as possible.
Нам говорят, что ответственность и приверженность тяготы, чтобы откладывать как можно дольше.

However, addressing those vulnerabilities and challenges requires a meaningful global partnership, with shared responsibility and commitments at the highest level.
Однако в решении проблем уязвимости важно проявить дух глобального партнерства при наличии разделения ответственности и обязательств на самом высоком уровне.

The multilateral system-- which demands responsibility and commitment-- is judged by the results it enables us to achieve.
Об эффективности многосторонней системы, которая требует ответственности и приверженности, судят по тем результатам, которых она позволяет нам добиваться.

Mr. Ridha Tekaia wanted to emphasize that sculpture reflected in an innovative way Mobiasbanca's value- Groupe Société Générale: team spirit, innovation, responsibility and commitment.
Г-н Рида Текая подчеркнул, что эта скульптура отражает ценности Mobiasbancа- Groupe Société Générale, такие как командный дух, инновации, ответственность и приверженность.

Similarly, we must continue to keep in mind our responsibility and commitment to a number of social and economic objectives.
Точно так же мы должны помнить о нашей ответственности и обязательствах применительно к целому ряду социально-экономических целей.

South-South cooperation was a partnership among equals based on solidarity, and should continue to be based on mutual trust, shared responsibility and commitment.
Сотрудничество Юг- Юг является партнерством между равными участниками, основанным на солидарности, и должно по-прежнему основываться на взаимном доверии, общей ответственности и приверженности.

This ambitious initiative, which redefines a partnership of responsibility and commitment, reflects Africa's determination to take charge of its destiny.
Эта честолюбивая инициатива, которая восстанавливает партнерство на основе обязательств и ответственности, отражает стремление Африки взять на себя заботу о своей судьбе.

Our responsibility and commitment in this area are reflected in my Government's policy of stringent protection for approximately 1 million hectares of forest.
Подтверждением нашего ответственного отношения и приверженности поставленным целям в этой области является проводимая правительством моей страны политика жестких охранных мер, распространяющихся на территорию примерно в 1 миллион гектаров леса.

Build partnerships with stakeholders based on common goals and strategies and mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches;
Установление отношений партнерства со всеми заинтересованными сторонами на основе общих целей и стратегий и взаимной ответственности и обязательств и применения общесекторальных подходов;

This increases awareness, responsibility and commitment among management and makes an important contribution to promote active road safety efforts.
Это повышает осведомленность, ответственность и целеустремленность руководителей и вносит важный вклад в поощрение активных усилий по повышению безопасности дорожного движения.

In this programme the international community has accepted the principle of shared responsibility and full partnership with Africa and the responsibility and commitment to give full and tangible support to African efforts.
В этой программе международное сообщество принимает принцип разделенной ответственности и полного партнерства с Африкой и ответственность и обязательство предоставить полную и реальную поддержку усилиям Африки.

It is our mission to heal the world through responsibility and commitment in accord with Natural and Divine Law, and by doing so to re-establish Divine Order on this precious planet.
Наша миссия- исцелить мир через ответственность и обязательство в соответствии с Природным и Божественным Законом, и тем самым восстановить Божественный Порядок на этой драгоценной планете.

Cooperation based on partnership should lead to a flexible approach reflecting the sovereign power of each country to set its own priorities, as well as the responsibility and commitment of the international community to provide support.
Основанное на партнерских связях сотрудничество должно приводить к применению гибкого подхода, отражающего суверенное право каждой страны на установление своих собственных приоритетов, а также ответственность и обязательства международного сообщества в плане предоставления поддержки.

In the light of the results of the popular consultation, it was the Government's responsibility and commitment to fulfil the expressed will of the majority of East Timorese to seek a new destiny separate from the Republic of Indonesia.
С учетом результатов всенародного опроса ответственность и обязательства правительства направлены на выполнение выраженного большинством народа Восточного Тимора желания идти по пути независимости от Республики Индонезии.

Qualities that we all need for our task of demonstrating through The World Foundation for Natural Science how the restoration and healing of our world can be accomplished through responsibility and commitment in unity with Natural and Divine Law.
Постоянство и победу- качества, в которых мы все нуждаемся для осуществления нашей задачи- продемонстрировать посредством Всемирной Организации Естественных Наук, что восстановление и исцеление нашего мира может быть достигнуто через ответственность и обязательство в единстве с Законами Природы и Божественности.

Build partnerships with stakeholders based on common goals, mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches that have been shown to increase donor coordination;
Создание партнерств с заинтересованными участниками на основе общих целей, взаимной ответственности и обязательств и использование общесекторальных подходов, которые продемонстрировали, что благодаря им повышается степень координации деятельности доноров;

Collective responsibility and commitment of the membership were crucial and in 2013 the Commission would focus on translating that commitment into concrete actions and contributions.
Коллективная ответственность и приверженность членского состава имеют чрезвычайно важное значение, и в 2013 году Комиссия сконцентрирует свое внимание на воплощении этой приверженности в конкретные действия и помощь.

The enormous challenges confronting the Disarmament Commission call for a deeper sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.
Грандиозные задачи, стоящие перед Комиссией по разоружению, требуют проявления большего чувства ответственности и приверженности в целях сохранения неприкосновенности международного режима разоружения и нераспространения.

The national ownership of the peace process in Myanmar and the responsibility and commitment showed by stakeholders on all sides clearly demonstrate the strong determination of the people of Myanmar to realize their aspirations for peace and reconciliation after generations of internal strife.
Что мирный процесс в Мьянме осуществляется самими мьянманцами, а также ответственность и приверженность, продемонстрированные всеми сторонами, убедительно свидетельствуют о решимости народа Мьянмы претворить в жизнь мечты о мире и примирении после многих лет внутреннего конфликта, затянувшегося на несколько поколений.

It should be noted that during its organizational session held on 20 June 1996, the Ad Hoc Committee had decided that the mid-term review would be conducted in two Working Groups to review the two main parts of the UN-NADAF, relating to Africa's responsibility and commitment and the responsibility and commitment of the international community.
Необходимо отметить, что в ходе своей организационной сессии, состоявшейся 20 июня 1996 года, Специальный комитет постановил провести среднесрочный обзор в двух рабочих группах, которым предстояло рассмотреть две основные части НАДАФ- ООН, затрагивающие вопросы ответственности и приверженности со стороны стран Африки и ответственности и приверженности со стороны международного сообщества.

We call on the international community to honour its responsibility and commitment to the full implementation of the Mauritius Strategy and to support programmes in our region related to early warning systems, the Catastrophe Risk Insurance Facility, and vulnerability reduction, while at the same time building resilience.
Мы призываем международное сообщество выполнить свои обязательства и обязанности по осуществлению в полном объеме Маврикийской стратегии и оказанию поддержки реализуемым в нашем регионе программам в целях создания систем раннего предупреждения, механизма страхования рисков в случае катастроф и снижения уровня уязвимости при одновременном укреплении способности к восстановлению.

In that manner, the contours of the Bali Road Map can be more clearly defined in terms of strict signs demarcating lines of responsibility and commitment across programme areas and across regions and States, while servicing interventional gaps.
Таким образом, контуры Балийской<< дорожной карты>> можно было бы более четко определить в отношении точных знаков, обозначающих области ответственности и приверженности по сферам программ и по регионам и государствам, с тем чтобы заполнить имеющиеся пробелы в плане вмешательства.

Calls upon African countries to pursue vigorously their responsibility and commitment under the New Agenda to achieve sustained and sustainable growth and development, to promote cooperation and regional and subregional integration, to intensify the process of democratization, to encourage investment and to integrate population issues into the development process;
Призывает африканские страны активно осуществлять свою ответственность и обязательства в рамках Новой программы для достижения стабильного и устойчивого роста и развития, поощрения сотрудничества и региональной и субрегиональной интеграции, ускорения процесса демократизации, поощрения инвестиций и учета вопросов народонаселения в процессе развития;

Responsibilities and commitments of the international community.
Обязанности и обязательства международного сообщества.

It also provides a framework to analyse national situations and to streamline and harmonize responsibilities and commitments in the areas of water and health.
Он также предоставляет рамки для анализа национальных ситуаций и для рационализации и гармонизации ответственности и обязательств в области воды и здоровья.

It is a new expression of an interdependence in which we all share responsibilities and commitments.
Это новое отражение той взаимозависимости, в рамках которой все мы разделяем ответственность и обязательства.

They have brought an increase in the involvement of the State and encouraged public authorities- particularly the National police force- to take on responsibilities and commitments in order to deal with and prevent this problem;
Большее участие государства в решении этой проблемы: принятие государственными организациями, и прежде всего национальной полицией, ответственности и обязательств по предотвращению насилия в семье.