What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR ITS IMPLEMENTATION " in Russian?

• ответственность за ее осуществление
• ответственность за ее реализацию
• ответственность за ее выполнение

Examples of using Responsibility for its implementation in English and their translations into Russian

Both regional commissions have shared responsibility for its implementation.
Обе региональные комиссии несут ответственность за его осуществление.

The primary responsibility for its implementation rests with the Member States.
Главная ответственность за ее осуществление лежит на государствах- членах.

Each division has developed a specific programme of action and has assumed responsibility for its implementation.
Каждый отдел разработал свою конкретную программу действий и взял на себя обязательство ее выполнить.

Responsibility for its implementation belongs to the Director, Division of Treaty Affairs.
Ответственность за ее выполнение несет директор Отдела по договорным вопросам.

On the basis of the four pillars of the Strategy, Member States have the primary responsibility for its implementation.
На основе четырех основных компонентов этой Стратегии государства- члены несут главную ответственность за ее осуществление.

The main responsibility for its implementation would be borne by the national authorities of the States concerned.
Главная ответственность за ее осуществление будут нести компетентные национальные органы ответствующих государств.

The problem affected not only the Committee but all States parties to the Convention, which had collective responsibility for its implementation.
Такая проблема касается не только Комитета, но и всех государств- участников Конвенции, которые несут коллективную ответственность за осуществление этого документа.

As in the case of other human rights, the primary responsibility for its implementation rests with the respective Governments, acting individually and in cooperation with each other.
Как и в случае с другими правами человека, основную ответственность за его реализацию несут соответствующие правительства, действующие самостоятельно и в сотрудничестве друг с другом.

Approve the procedure for development of KMG's Development Plan(separate), KMG's Budget, and KMG's Budget, and bear responsibility for its implementation;
Утверждает порядок разработки Плана развития( отдельного) КМГ, План развития( отдельный) КМГ, Бюджет КМГ и несет ответственность за его исполнение;

However, the overall responsibility for its implementation rests with the Justice Leadership Group, composed of the Minister of Justice, the Minister of Internal Affairs and the Chief Justice.
Однако общую ответственность за ее осуществление несет руководящая группа по вопросам правосудия, в которую входят министр юстиции, министр внутренних дел и председатель Верховного суда.

The fact that Article 8(j) is subject to national legislation seems to imply that responsibility for its implementation lies with national Governments.
То, что осуществление статьи 8 j регламентируется национальным законодательством, предполагает ответственность национальных правительств за ее выполнение.

While primary responsibility for its implementation rested with developing countries themselves, the international community also needed to support the efforts of developing countries to expand it.
Несмотря на то что основная ответственность за его реализацию лежит на самих развивающихся странах, международному сообществу также необходимо поддерживать усилия развивающихся стран по его расширению.

While the Strategy is an expression of our collective concern and commitment, responsibility for its implementation lies primarily with Member States.
Хотя Стратегия и является выражением наших коллективных как беспокойства, так и обязательств, ответственность за ее осуществление лежит, главным образом, на государствах- членах.

The Government had drawn up a plan to eradicate slavery and modern forms of exploitation, including of the Guaraní people, and had decided in 2011 that the Guaraní People's Assembly would take responsibility for its implementation.
Правительство разработало план по искоренению рабства и современных форм эксплуатации, в том числе народа гуарани, и в 2011 году приняло решение о возложении ответственности за его реализацию на Ассамблею народа гуарани.

While the Strategy itself is an expression of our collective concern and commitment, responsibility for its implementation lies primarily with Member States.
Хотя Стратегия сама по себе является выражением нашей коллективной обеспокоенности и приверженности, ответственность за ее осуществление лежит в первую очередь на государствах- членах.

As is evident from the above quotation, from paragraph 213 of the Habitat Agenda, and clearly reaffirmed elsewhere in the document, in paragraphs 20, 35, 37 and 213, national and local levels of government have the primary responsibility for its implementation.
Как это видно из проведенной выше цитаты( пункт 213 Повестки дня Хабитат), что нашло свое четкое подтверждение в других разделах документа, в частности в пунктах 20, 35, 37 и 213, национальные и местные правительственные органы несут основную ответственность за его осуществление.

Bearing in mind the provisions of article 28 of the Covenant, the Committee reiterates that the principal responsibility for its implementation lies with the Federal Government of the State party.
Принимая во внимание положения статьи 28 Пакта, Комитет вновь подчеркивает, что основная обязанность по его осуществлению возложена на федеральное правительство государства- участника.

Given the fact that the New Agenda places primary responsibility for its implementation on African Member States themselves, the Inspectors in their evaluation considered the activities of the United Nations system in the implementation of the New Agenda exclusively as supportive in nature.
С учетом того, что в рамках Новой программы главная ответственность за ее выполнение возложена на сами африканские государства- члены, при проведении оценки инспекторы рассматривали деятельность системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы исключительно как деятельность вспомогательного характера.

The Social Insurance Department at the Ministry of Welfare formulates the national policy in the area of social insurance and it also bears responsibility for its implementation.
Департамент социального страхования министерства благосостояния разрабатывает национальную политику в области социального страхования и несет ответственность за ее претворение в жизнь.

As QI is most effective when internally driven, responsibility for its implementation should be taken on by a group of staff members who will ideally form a QI team Box 1.
Поскольку система повышения качества наиболее эффективна, когда ее внедрение идет изнутри, обязанность по ее осуществлению должна взять на себя группа работников, которые в идеале войдут в состав группы по повышению качества обслуживания вставка 1.

Small island developing States ownership of the Programme of Action and assumption of principal responsibility for its implementation was reaffirmed at Mauritius.
На Маврикии были подтверждены заинтересованность малых островных развивающихся государств в Программе действий и их готовность взять на себя главную ответственность за ее осуществление.

It was further stated that as an African initiative, the responsibility for its implementation should rest with African countries, with the United Nations system playing a supporting role alongside other donors.
Было также заявлено, что, поскольку она является африканской инициативой, ответственность за ее осуществление должна лежать на африканских странах, а система Организации Объединенных Наций призвана играть вспомогательную роль наряду с другими донорами.

At the same time, the Russian authorities continue to build a regulatory framework to enable more surveillance and to shift the costs and responsibility for its implementation to the IT industry.
В это же время российские власти продолжают создавать нормативную базу, расширяющую возможности слежки и позволяющую переложить ответственность и расходы по ее ведению на IТ- отрасль.

The new agenda must be intergovernmental and ensure the accountability of Governments, which would have primary responsibility for its implementation; it must also be guided by the principles of equity and common but differentiated responsibilities..
Новая повестка дня должна иметь межправительственный характер и обеспечивать подотчетность правительств, которые будут нести главную ответственность за ее осуществление; она должна также опираться на принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности..

His delegation would have no objection to the adoption of draft resolution A/50/L.44 if the sponsors of the draft resolution were willing to assume financial responsibility for its implementation.
Его делегация не будет возражать против принятия проекта резолюции A/ 50/ L. 44, если авторы данного проекта резолюции готовы взять на себя финансовую ответственность за ее осуществление.

In addition, a lack of control over the level and quality of public participation was observed where developers were given responsibility for its implementation, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Кроме того, отсутствие контроля за уровнем и качеством участия общественности отмечалось в тех случаях, когда ответственность за них поручалась подрядчикам, ответственным за их осуществление, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The implementation of this strategy is based not only on the signatory States' taking greater responsibility, but also on the assistance of extra-regional partners that are concerned about the development of the subregion and wish to provide financial support to the initiative and share some responsibility for its implementation.
Осуществление этой стратегии основано не только на увеличении ответственности подписавших ее государств, но и на помощи внерегиональных партнеров, которые заинтересованы в развитии субрегиона и готовы предоставлять финансовую помощь и поддержку в рамках этой инициативы, а также принимают на себя часть ответственности за ее осуществление.

Ten years after its adoption by the General Assembly, the Declaration is not an instrument that is sufficiently familiar either to those who bear the principal responsibility for its implementation, namely, Governments, or to its rights-holders, namely, human rights defenders.
Спустя 10 лет после принятия Генеральной Ассамблеей Декларации, этот документ все еще недостаточно хорошо знают ни те, кто несет главную ответственность за ее осуществление, т. е. правительства, ни те люди, права которых в ней провозглашены, т. е. правозащитники.

In order to protect human and civil rights and freedoms, which are the foundations of the constitutional system and the guarantee of Kyrgyzstan's unity and security, the Act on Countering Extremist Activity, adopted on 17 August 2005, defines the legal and organizational basis for combating extremist activity and establishes responsibility for its implementation.
В целях защиты прав и свобод человека и гражданина, основ конституционного строя, обеспечения целостности и безопасности республики 17 августа 2005 года был принят Закон<< О противодействии экстремисткой деятельности>>, в котором определяются правовые и организационные основы противодействия экстремисткой деятельности, устанавливается ответственность за ее осуществление.

General support was expressed for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, noting in particular that States had the primary responsibility for its implementation.
Было заявлено о всеобщей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, при этом было, в частности, отмечено, что государства несут главную ответственность за ее осуществление.