What is the translation of " RESPONSIBILITY WOULD " in Russian?

• ответственность будет
• ответственности будут
• ответственности будет

Examples of using Responsibility would in English and their translations into Russian

In this case the organization's responsibility would also be involved.
В этом случае также наступала бы ответственность организации.

Otherwise, that responsibility would continue to exist owing to the prohibition of the use of force, which had the nature of jus cogens.
В противном случае эта ответственность будет по-прежнему сохраняться в силу запрета на использование силы, имеющего характер jus cogens.

She strongly hoped that the new system of accountability and responsibility would eliminate such irregularities.
Она выражает серьезную надежду на то, что новая система подотчетности и ответственности позволит устранить подобные нарушения.

The Mission points out that such responsibility would continue to rest on any authority exercising government-like functions in the Gaza Strip.
Миссия подчеркивает, что такая ответственность будет и впредь лежать на любой власти, осуществляющей в секторе Газа функции.

It was stated that such an assertion does not appear to be compatible with the law of State responsibility and might even have the effect of encouraging States to formulate invalid reservations in the belief that their responsibility would not be engaged.
Было сказано, что такое определение, повидимому, не согласуется с нормами об ответственности государств и могло бы даже побуждать государства формулировать недействительные оговорки, ибо это не повлечет за собой наступления ответственности.

Such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that urged on the other State.
Однако такая ответственность будет зависеть от обязательств по международному праву государств, вынуждающих это другое государство действовать таким образом.

Moreover, the usual excuses, defences of criminal responsibility would apply irrespective of the basis of jurisdiction e.g., Australia.
Более того, обычные оправдания, защитные аргументы в отношении уголовной ответственности будут применяться независимо от оснований для юрисдикции например, Австралия.

That responsibility would, however, shift to the international community, including the United Nations, in situations where States were unable or unwilling to assume it.
Однако эта ответственность будет перекладываться на международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, в ситуациях, когда государства не в состоянии или не желают брать ее на себя.

Creating a sound financing strategy based on mutual accountability and shared responsibility would play a critical role in mobilizing financing resources for sustainable development.
Создание эффективной стратегии финансирования, основанной на взаимной подотчетности и общей ответственности, будет играть критически важную роль в мобилизации финансовых ресурсов в целях устойчивого развития.

This responsibility would include:(a) policy advice and action in regard to disciplinary matters following formal inquiry and investigation;(b) processing of honours and awards, including United Nations service medals;(c) notifications of military casualties, including associated correspondence and entitlements;(d) matters related to conditions of employment; and(e) conduct of routine reviews of military boards of inquiry.
Эта обязанность будет включать следующее: a основополагающие рекомендации и действия в связи с дисциплинарными делами после проведения официального дознания и расследования; b оформление знаков личного достоинства и наград, включая медали за службу в Организации Объединенных Наций; c извещения о потерях среди военнослужащих, включая связанную с этим переписку и причитающиеся выплаты; d вопросы, касающиеся условий службы; и e регулярное рассмотрение деятельности военных комитетов по расследованию.

In practical terms, however, in the absence of any material or moral damage, responsibility would entail merely the obligation of cessation of the wrongful conduct and perhaps elements of satisfaction.
Однако на практике при отсутствии какого-либо материального или морального ущерба ответственность будет сопряжена лишь с обязательством прекратить противоправное поведение и, видимо, элементами сатисфакции.

As in the past, this responsibility would further the complementarity of assistance provided by the United Nations system in Haiti.
Как и в прошлом, эта функция будет способствовать обеспечению взаимодополняемого характера помощи, оказываемой системой Организацией Объединенных Наций в Гаити.

In his report, the Secretary-General emphasized that the concept of accountability and responsibility would include all fields of activity, not only financial management, and would apply to all staff members.
В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает, что концепции подотчетности и ответственности будут охватывать все области деятельности, а не только вопросы финансового управления, и будут касаться всех сотрудников.

Sharing in good faith such common responsibility would contribute to confidence-building and thus greatly enhance peace and stability in the Middle East.
Добросовестное распределение этой общей ответственности будет способствовать укреплению доверия и тем самым значительно способствовать укреплению мира и стабильности на Ближнем Востоке.

Similarly, while 72 per cent of participants indicated that staff involved in ensuring corporate social responsibility would benefit from guidance material and training on human trafficking, only 36 per cent believed that engagement with senior management was necessary.
Аналогичным образом 72 процента участников отметили, что сотрудникам, занимающимся обеспечением корпоративной социальной ответственности, было бы полезно получить инструктивные материалы и пройти обучение по проблеме торговли людьми, но лишь 36 процентов считали необходимым привлечение к этому процессу старшего руководства.

Under those circumstances, the law of responsibility would often play at least a subsidiary role in the relations between the organization and its member States.
В этих обстоятельствах правовые нормы об ответственности будут зачастую играть, по крайней мере, вспомогательную роль в контексте отношений между организацией и ее государствами- членами.

The establishment of an effective system of accountability and responsibility would contribute to the creation of the mission-driven and results-oriented Organization to which the world community as a whole aspired.
Создание эффективной системы подотчетности и ответственности будет способствовать созданию организации, осуществляющей свои миссии и добивающейся результатов, о создании которой мечтает мировое сообщество в целом.

If this text were to be retained, the ground for excluding criminal responsibility would apply in all cases of voluntary intoxication except for those in which the person became intoxicated in order to commit the crime in an intoxicated condition actio libera in causa.
Если этот текст будет решено сохранить, то данное основание, исключающее уголовную ответственность, будет применяться во всех случаях добровольной интоксикации, за исключением случаев, когда соответствующее лицо подверглось интоксикации с целью совершить преступление в состоянии интоксикации actio libera in causa.

A significant element in the development of the system of accountability and responsibility would be the promotion of a new management culture for the United Nations in which managers with the appropriate authority and flexibility would be able to take the initiative and introduce innovations.
Важным элементом при развитии системы подотчетности и ответственности будет являться содействие созданию новой системы управления в Организации Объединенных Наций, в рамках которой руководители, имеющие соответствующие полномочия и возможности для применения гибкого подхода, будут выдвигать инициативы и внедрять новшества.

These additional responsibilities would have resource implications.
Эти дополнительные функции будут сопряжены с последствиями для ресурсов.

The failure of each side to shoulder its responsibilities would have disastrous consequences, not merely for the region.
Неспособность каждой из сторон взять на себя свою долю ответственности будет иметь своим результатом ужасающие последствия, и не только для региона.

A report on how corporations manage their social responsibilities would include policies, management systems and monitoring systems and their results pertaining to environmental, economic and social issues.
Отчет о выполнении корпорациями их социальных обязательств будет охватывать меры политики, порядок функционирования систем управления и контроля, а также результаты их деятельности по решению природоохранных, экономических и социальных задач.

In smaller missions, these responsibilities would be included in the job description of an appropriate staff member.
В более мелких миссиях эти обязанности могли бы быть включены в описание должностных функций соответствующего сотрудника.

In addition, the responsibilities would include overseeing support to departments to ensure the complete implementation of results-based management.
Кроме того, в его обязанности будет входить контроль за оказанием поддержки департаментам в целях обеспечения полного перехода на управление, ориентированное на результаты.

The NACB head pointed out he would have two assistants whose responsibilities would lie directly in the law enforcement sphere.
Председатель НАБУ отметил, что у него будет два заместителя, которые будут отвечать непосредственно за правоохранительную деятельность.

His/her responsibilities would include:(a) the preparation of the disposition of assets report, financial backstopping and closure of the related trust fund for MINURCAT; and(b) the preparation of the performance report for the liquidation period of UNMIT.
Его/ ее обязанности будут включать: a подготовку доклада о ликвидации имущества, оказание помощи в финансовых вопросах и закрытие соответствующего целевого фонда для МИНУРКАТ; и b подготовку отчета об исполнении бюджета за период ликвидации ИМООНТ.

These additional responsibilities would include the coordination of humanitarian assistance activities in so far as they were not already within the purview of the resident coordinator in accordance with resolution 46/182.
Эти дополнительные функции будут включать функции по координации деятельности в области оказания гуманитарной помощи, поскольку в соответствии с резолюцией 46/ 182 они еще не входят в круг полномочий координаторов- резидентов.

His delegation welcomed the establishment of the high-level political forum on sustainable development and trusted that the widely accepted principles of equity and common but differentiated responsibilities would guide the formulation of sustainable development goals and the elaboration of the post-2015 development agenda.
Его делегация приветствует создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и выражает надежду на то, что широко признанные принципы справедливости и общей, но дифференцированной ответственности будут служить руководящими ориентирами при формулировании целей устойчивого развития и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The incumbent of the Supervisor post(P-3) of the Guard Force Unit, in addition to his/her current responsibilities, would oversee the management of commercial guard service contracts, scheduling of guards, supervision of the operations of both the commercial guards and nationally recruited United Nations security staff.
В дополнение к осуществляемым ныне функциям сотрудник, занимающий должность руководителя( С- 3) Охранной группы, будет отвечать за исполнение контрактов с коммерческими службами охраны, составление графика патрулирования и руководство как сотрудниками коммерческих охранных служб, так и национальными сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций.

The responsibilities would include formulating standard operating procedures on technical and administrative policies concerning fire-fighting operations; determining equipment requirements to implement mission-wide aviation fire-fighting operations; providing ongoing oversight and analysis to ensure compliance with established aviation fire-fighting services standards; as well as providing guidance and supervision for training, inspections, and maintenance to ensure that fire safety personnel and equipment are in a constant state of readiness.
Его обязанности будут включать разработку стандартных оперативных процедур по техническим и административным стратегиям, связанным с операциями по борьбе с пожарами, определение потребностей в оборудовании, необходимом для борьбы с пожарами на всех авиационных объектах Миссии, проведение постоянного надзора и анализа для обеспечения выполнения установленных норм авиационной пожарной безопасности, а также обеспечение руководства и контроля за ходом учебных занятий, инспекций и технического обслуживания, так чтобы персонал и оборудование службы пожарной безопасности находились в состоянии постоянной готовности.