What is the translation of " RESTRICTED BASIC " in Russian?

• ограниченные базовые
• ограниченных базовых

Examples of using Restricted basic in English and their translations into Russian

At the end, insert"or restricted basic training" after"basic.
В конце включить" или ограниченным базовым" после" базовым..

These restricted basic training courses shall not confer the right to attend the training courses referred to in 8.2.1.4.
Ограниченные базовые курсы подготовки не дают права проходить подготовку, указанную в пункте 8. 2. 1. 4.

In the heading, insert"or restricted basic training" after"basic.
В заголовке включить" или ограниченному базовому курсу подготовки" после" базовому..

Restricted basic training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4.
Ограниченные базовые курсы подготовки не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4.

Examinations for the initial basic or restricted basic training course.
Экзамены по начальному базовому или ограниченному базовому курсу подготовки.

If an examination is based on a restricted basic training course, this limits the examination of the specialization training course to the same scope.
Если экзамен проводится по ограниченному базовому курсу подготовки, то экзамен по специализированному курсу подготовки ограничивается в такой же мере.

Subjects to be covered by the basic course and the restricted basic course will shall be, at least.
Базовый курс и ограниченный базовый курс должен охватывать, по меньшей мере.

In the examination, the candidate has to prove that he has the knowledge, insight and skill for the practice of professional driver of vehicles carrying dangerous goods as provided in the basic training or restricted basic course.
В ходе экзамена кандидат должен показать, что он обладает знаниями, пониманием и практическими навыками, которыми должен владеть профессиональный водитель транспортных средств, перевозящих опасные грузы, как предусмотрено базовым или ограниченным базовым курсом подготовки.

At the beginning, insert"or restricted basic training" after"basic training.
В начале пункта включить" или ограниченной базовой подготовки" после" базовой подготовки.

The date of validity of a driver's certificate shall be five years from the date the driver passes a basic or restricted basic training examination.
Срок действительности свидетельства о подготовке водителя составляет пять лет с даты сдачи водителем экзамена по базовому или ограниченному базовому курсу подготовки.

After completion of the basic training or restricted basic training, including the practical exercises, an examination shall be held on the basic or restricted basic course.
После завершения базовой подготовки или ограниченной базовой подготовки, включая практические занятия, проводятся экзамены по базовому курсу или ограниченному базовому курсу.

It was merely a matter of interpreting the current wording of ADR as effectively providing for restricted basic training for Class 7 under the existing 8.2.1.2.
Речь шла лишь о толковании нынешних формулировок ДОПОГ как допускающих, что в существующем пункте 8. 2. 1. 2 фактически предусматривается ограниченная базовая подготовка по классу 7.

Where a competent authority has authorised a restricted basic or restricted tank specialization training course the number of teaching units may be reduced to not less than 10 teaching units.
Если компетентный орган разрешил ограниченный базовый курс подготовки или ограниченный специализированный курс подготовки по перевозке в цистернах, число занятий может быть сокращено до не менее десяти.

Such a possibility could be considered on the basis of new proposals and taking into consideration feedback from countries that established restricted basic training courses see also paragraph 35.
Такую возможность можно будет изучить на основе новых предложений и с учетом информации об опыте стран, которые организовали ограниченные базовые курсы подготовки см. также пункт 35.

Thirdly it will now be possible for competent authorities to provide restricted basic training and restricted tank specialization training for drivers who do not carry all classes of dangerous goods.
В-третьих, теперь у компетентных органов появится возможность предоставлять водителям, перевозящим не все классы опасных грузов, ограниченную базовую подготовку и ограниченную специализированную подготовку по перевозке в цистернах.

The last sentence of 8.2.1.2 and 8.2.1.3, which should indicate that it is prohibited to obtain a specialization training certificate based on a restricted basic course, becomes unnecessary.
Последнее предложение пунктов 8. 2. 1. 2 и 8. 2. 1. 3, которое должно указывать на то, что запрещается получение свидетельства о специализированной подготовке на основании прохождения ограниченного базового курса, становится излишним.

The approval document shall indicate whether the courses concerned are basic, restricted basic, restricted tank specialization or specialization courses, initial or refresher courses.
В документе об утверждении указывается, идет ли речь о базовых, ограниченных базовых, ограниченных специализированных курсах по перевозке в цистернах или специализированных курсах, начальных курсах или курсах переподготовки.

This provision is based on the existing special provision S11, the only difference being that, in this case, the training would not be specialization training permitting transport of Classes 2 to 9, but rather restricted basic training for Class 7 only.
Это новое положение основано на существующем специальном положении S11, при этом единственное отличие состоит в том, что в данном случае подготовка будет представлять собой не специализированную подготовку, дающую право осуществлять перевозку грузов классов 2- 9, а лишь ограниченную базовую подготовку по классу 7.

Replace the last sentence of 8.2.1.2, which reads"These restricted basic training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4", with"These restricted basic training courses shall not confer the right to attend the training courses referred to in 8.2.1.4.
В пункте 8. 2. 1. 2 заменить последнее предложение" Ограниченные базовые курсы подготовки не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4" на" Ограниченные базовые курсы подготовки не дают права проходить подготовку, указанную в пункте 8. 2. 1. 4.

If the Working Party considers it necessary, the proposal on providing an interpretation, in our view already present in the provisions of ADR, whereby it is already possible to give restricted basic training courses for Class 7, could be limited to the two entries covered by provision S12, that is to say UN Nos. 2915 and 3332.
Если Рабочая группа сочтет это необходимым, то предложение о толковании, которое, по нашему мнению, уже вытекает из положений ДОПОГ и согласно которому уже возможно предоставлять ограниченные базовые курсы подготовки по классу 7, может быть ограничено двумя позициями, охватываемыми специальным положением S12, а именно№ ООН 2915 и 3332.

The last sentences in 8.2.1.2 and 8.2.1.3, which read"These restricted basic training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4" and"These restricted tank specialization training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4", are not easy to interpret.
Нелегко истолковать смысл последних предложений пунктов 8. 2. 1. 2 и 8. 2. 1. 3, которые гласят следующее:" Ограниченные базовые курсы подготовки не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4" и" Ограниченные специализированные курсы подготовки по цистернам не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4.

The Working Party confirmed that according to the current wording of Chapter 8.2 of ADR applicable from 1 January 2011, the substances and articles requiring specialization training courses in accordance with 8.2.1.4 could not be included in the scope of a basic training course limited to certain dangerous goods or to one or more classes restricted basic training courses.
Рабочая группа подтвердила, что согласно нынешней редакции главы 8. 2 ДОПОГ, действующей с 1 января 2011 года, вещества и изделия, перевозка которых требует специализированной подготовки в соответствии с пунктом 8. 2. 1. 4, не могут быть включены в программу базового курса подготовки, охватывающего только отдельные опасные грузы или отдельный класс или классы опасных грузов ограниченные базовые курсы подготовки.

As we already mentioned in informal document INF.8 at the previous session, the wording of ADR does not preclude an interpretation whereby restricted basic courses for Class 7 or for certain UN Numbers in Class 7 may be provided and documented in the ADR training certificate see 8.2.1.2 and 8.2.2.8.1 c.
Как мы уже отметили в неофициальном документе INF. 8 в ходе предыдущей сессии, текст ДОПОГ не исключает толкования, согласно которому могут предоставляться ограниченные базовые курсы по классу 7 или отдельным номерам класса 7, отметка о которых делается затем в свидетельстве о подготовке ДОПОГ см. пункты 8. 2. 1. 2 и 8. 2. 2. 8. 1 c.

In fact the intended meaning of the last sentence in 8.2.1.2 and 8.2.1.3 is that the specialization courses mentioned in 8.2.1.4 should be preceded by a basic course for all classes(a"general" basic course), or possibly that the restricted basic training courses do not confer the right to acquire a Class 1 or Class 7 specialization course certificate.
В действительности, цель последнего предложения пунктов 8. 2. 1. 2 и 8. 2. 1. 3 состояла лишь в том, чтобы сказать, что перед специализированными курсами, предусмотренными в пункте 8. 2. 1. 4, должен быть пройден базовый курс по всем классам( базовый курс" общего характера") или что прохождение ограниченных базовых курсов подготовки не дает права на получение свидетельства о специализированной подготовке по классу 1 или классу 7.

On the 2011 ADR certificate it is no longer possible to indicate that a given training is restricted to national use only, which means that if the principle of a restricted basic training course could not be introduced into ADR, it would necessitate new exceptions to ADR at the national level, in respect of both the format of the certificate and the training itself.
Формат свидетельства ДОПОГ 2011 года больше не позволяет указывать, что тот или иной курс подготовки предоставляется только на национальном уровне; это означает, что если принцип ограниченных базовых курсов подготовки не может быть включен в ДОПОГ, то понадобятся новые исключения из ДОПОГ на национальном уровне, относящиеся как к формату свидетельства, так и к самой подготовке.

The means chosen for restricting basic rights and freedoms must be suitable and necessary for achievement of the objective prescribed by the Constitution.
Выбранные для ограничения основных прав и свобод, должны быть пригодными и необходимыми для достижения цели, установленной Конституцией.

All seven countries have laws that restrict basic rights and public freedoms in violation of ratified international standards.
Во всех семи странах имеются законы, ограничивающие основные права и свободы людей в нарушение ратифицированных ими международных документов.

At the same time, international human rights organizations Amnesty International and Human Rights Watch believe that the law restricts basic civil liberties.
При этом международные правозащитные организации Amnesty International и Human Rights Watch считают, что закон ограничивает основные гражданские свободы.

No provision of any individual law may restrict basic human rights except as permitted by the Constitution, and if there is such a restriction, the case may be referred to the Constitutional Court to determine the constitutionality of the provision.
Никакие положения того или иного отдельного закона не могут ограничивать основные права человека, кроме предусмотренных Конституцией пределов, а в случае подобного ограничения, вопрос об этом может быть передан в Конституционный суд для определения конституционности такого законодательного положения.

For example, the establishment of a regime of exception that restricts basic due process guarantees for individuals accused of involvement with organized crime, and the inclusion of a form of pre-charge detention known as arraigo, which allows detention for up to 80 days before any charges are brought against the detainee.
Так, вводится чрезвычайный режим, ограничивающий основные надлежащие процессуальные гарантии для лиц, обвиняемых в причастности к организованной преступности, а также предусматривается порядок задержания до вынесения обвинения, известный как" превентивный арест", в соответствии с котором разрешается в течение 80 дней содержать лицо под стражей без вынесения в его отношении каких-либо обвинений.