What is the translation of " RESULTING FROM PROJECTS " in Russian?

• в результате проектов

Examples of using Resulting from projects in English and their translations into Russian

Comply with its obligations under Articles 5 and 7 may not acquire any ERUs resulting from projects under Article 64;
Соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7, не может приобретать никаких ЕСВ в результате проектов согласно статье 6 4/;

Limits on acquisitions Option 1: Acquisitions of ERUs resulting from projects initiated under Article 6 shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting a Party's quantified emission limitation and reduction commitments under Article 314,21,22.
Вариант 1: Приобретения ЕСВ в результате проектов, начатых в соответствии со статьей 6, дополняют внутренние действия для целей выполнения определенных количественных обязательств Сторон по ограничению или сокращению выбросов согласно статье 3 14/, 21/, 22/.

Maintain a national registry in accordance with the provisions of these guidelines may not transfer or acquire ERUs resulting from projects under Article 64.
Ведет национальный реестр в соответствии с положениями настоящих руководящих принципов, не может передавать или приобретать ЕСВ в результате проектов согласно статье 6 4/.

The United Nations should compile best practices/models resulting from projects and programmes undertaken by both Governments and NGOs in combating racism.
Организации Объединенных Наций следует составить подборку передового опыта/ оптимальных моделей, наработанных в результате осуществления проектов и программ правительствами и НПО в области борьбы против расизма.

Many export credit agencies' home States also lack effective mechanisms to adjudicate claims of human rights abuses resulting from projects backed by such agencies.
Во многих государствах, в которых базируются экспортно- кредитные агентства, отсутствуют и эффективные механизмы возбуждения судебных дел по заявлениям о нарушениях прав человека, явившихся следствием осуществления проектов при содействии экспортно- кредитных агентств.

A Party operating under Article 4[may4][may not4] acquire any ERUs resulting from projects under Article 6 if another Party operating under the same Article 4 agreement, or if a regional economic integration organization to which the Party belongs and which is itself a Party to the Protocol, is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 74.
Сторона, действующая в соответствии со статьей 4[ может 4/][ не может 4/] приобретать любые ЕСВ, полученные в результате проекта согласно статье 6, если выясняется, что другая Сторона, действующая в соответствии с тем же соглашением согласно статье 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7 4/.

The President recalled that joint implementation(JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provided the opportunity for Annex I Parties to acquire emission reduction units resulting from projects aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals hosted by other Annex I Parties.
Председатель напомнил, что совместное осуществление( СО) согласно статье 6 Киотского протокола предоставляет Сторонам, включенным в приложение I, возможность приобретать единицы сокращения выбросов( ЕСВ), полученные в результате реализации проектов по сокращению выбросов парниковых газов или увеличению абсорбции поглотителями, которые осуществляются другими Сторонами, включенными в приложение I.

A Party operating under Article 4[may4][may not4] acquire any CERs resulting from projects under Article 12 if another Party operating under the same Article 4 agreement, or if a regional economic integration organization to which the Party belongs and which is itself a Party to the Protocol, is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 74.
Сторона, действующая в соответствии со статьей 4,[ может 4/][ не может 4/] приобретать ССВ, получаемые в результате проектов согласно статье 12, если выясняется, что другая Сторона, действующая согласно этому же соглашению, заключенному в соответствии со статьей 4, или если региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7 4/.

The President recalled that joint implementation(JI) provides the opportunity for Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to acquire emission reduction units resulting from projects aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals by sinks hosted by any other such Party.
Председатель напомнил, что совместное осуществление( СО) предоставляет Сторонам, включенным в приложение I, с обязательствами, закрепленными в приложении B к Киотскому протоколу, возможность приобретать единицы сокращения выбросов, полученные в результате реализации проектов по сокращению выбросов парниковых газов или увеличению абсорбции поглотителями, которые осуществляются любыми другими такими Сторонами.

For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that.
Для целей выполнения своих обязательств по статье 3 любая Сторона, включенная в приложение I, может передавать любой другой такой Стороне или приобретать у нее единицы сокращения выбросов, полученные в результате проектов, направленных на сокращение антропогенных выбросов из источников или на увеличение абсорбции поглотителями парниковых газов в любом секторе экономики, при условии, что.

In introducing the two agenda sub-items together, the President recalled that joint implementation(JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provides an opportunity for Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to acquire emission reduction units resulting from projects hosted by any other such Party aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals by sinks.
Представляя вместе эти два подпункта повестки дня, Председатель напомнила, что совместное осуществление( СО) согласно статье 6 Киотского протокола предоставляет Сторонам, включенным в приложение I и несущим обязательство, предусмотренное в приложении В к Протоколу, возможность приобретать единицы сокращения выбросов, полученные в результате реализации проектов по сокращению выбросов парниковых газов или увеличению их абсорбции поглотителями.

Elaboration of guidelines for any Party to the Protocol included in Annex I to the Convention to transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, as provided for under Article 6 of the Protocol;
Разработка руководящих принципов для того, чтобы любая Сторона Протокола, включенная в Приложение I к Конвенции, передавала любой другой такой Стороне или приобретала у нее единицы сокращения выбросов, полученные в результате проектов, направленных на сокращение антропогенных выбросов из источников или на увеличение антропогенной абсорбции поглотителями парниковых газов в любом секторе экономики, как это предусмотрено статьей 6 Протокола;

In introducing this item, the President recalled that joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol provides an opportunity for Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B to the Protocol to acquire emission reduction units resulting from projects hosted by any other such Party aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals by sinks.
Представляя этот пункт, Председатель напомнила о том, что совместное осуществление согласно статье 6 Киотского протокола предоставляет Сторонам, включенным в приложение I и несущим обязательство, предусмотренное в приложении В к Протоколу, возможность приобретать единицы сокращения выбросов, полученные в результате реализации проектов по сокращению выбросов парниковых газов или увеличению абсорбции поглотителями, которые осуществляются любыми другими такими Сторонами.

For the purpose of meeting its commitments for measurable, reportable and verifiable support for environmentally sound technologies and know-how in accordance with Article 4, paragraph 5, of the Convention, a[an Annex II] Party may transfer to, or acquire from, other Parties, Environmentally Sound Technology Rewards(ESTR) resulting from projects and programmes, including sectoral actions, that accelerate the deployment, diffusion or transfer of environmentally sound technologies for mitigation or adaptation in any sector of the economy, provided that the following conditions are met.
В целях соблюдения обязательств по поддержке экологически чистых технологий и ноу-хау, поддающейся измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с пунктом 5 статьи 4 Конвенции, Сторона,[ включенная в приложение II] может передать другим Сторонам или приобрести у них премии за экологически безопасные технологии( ПЭБТ), обусловленные проектами и программами, включая секторальные действия, которые способствуют скорейшему внедрению, распространению или передаче экологически безопасных технологий в области предупреждения изменения климата или адаптации в любом секторе экономики при условии соблюдения следующих критериев.

Introducing this item, the President recalled that joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol provides an opportunity for Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in its Annex B to transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy.
Представляя данный пункт повести дня, Председатель напомнила, что совместное осуществление согласно статье 6 Киотского протокола предоставляет Сторонам, включенным в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, с обязательствами, закрепленными в приложении B к Киотскому протоколу, возможность приобретать единицы сокращения выбросов, полученные в результате реализации проектов по сокращению выбросов парниковых газов или увеличению абсорбции поглотителями в любом секторе экономики, которые осуществляются любыми другими такими Сторонами.

For the purpose of meeting its quantified emission limitation and reduction commitments and requirements for monitoring, reporting and verification, a Party may transfer to, or acquire from, other Parties emission reduction units resulting from projects and programmes that accelerate the diffusion or transfer of environmentally sound technologies, provided that.
С целью выполнения своих определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов и удовлетворения потребностей, касающихся мониторинга, отчетности и проверки, Сторона может передавать другим Сторонам или приобретать от них единицы сокращения выбросов в результате проектов и программ, ускоряющих распространение и передачу экологически безопасных технологий, при условии, что.

For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party not included in Annex I which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI may transfer to, or acquire from, any other such Party or any Party included in Annex I, emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that.
I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении ВI, может передавать любой другой такой Стороне или любой Стороне, включенной в приложение I, или приобретать у нее единицы сокращения выбросов, полученные в результате проектов, направленных на сокращение антропогенных выбросов из источников или на увеличение абсорбции поглотителями парниковых газов в любом секторе экономики, при условии, что.

In inviting the COP/MOP to consider this item at its 3rd meeting, on 30 November, the President recalled that under Article 6 of the Kyoto Protocol"any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy.
На 3- м заседании 30 ноября, предлагая КС/ СС рассмотреть этот пункт повестки дня, Председатель напомнил, что согласно статье 6 Киотского протокола" любая Сторона, включенная в приложение I, может передавать любой другой Стороне или приобретать у нее единицы сокращения выбросов, полученные в результате проектов, направленных на сокращение антропогенных выбросов из источников или на увеличение абсорбции поглотителями парниковых газов в любом секторе экономики.

For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party not included in Annex I which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI may transfer to, or acquire from, any other such Party or any Party included in Annex I, emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that.
Для целей выполнения своих обязательств согласно статье 3 любая Сторона, не включенная в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении ВI, может передавать любой другой такой Стороне или любой Стороне, включенной в приложение I, или приобретать у нее единицы сокращения выбросов, полученные в результате проектов, направленных на сокращение антропогенных выбросов из источников или на увеличение абсорбции поглотителями парниковых газов в любом секторе экономики, при условии, что.

In many cases, data will not be available for the entire country but may result from projects and studies targeted at a limited area or a limited number of system categories.
Во многих случаях нет данных по всей стране, но они могут появляться в результате проектов и исследований, проводимых на ограниченной территории или охватывающих ограниченное число категорий систем.

Whereas an outcome is a change resulting from project/program outputs, impact refers to broader, longer-term change and relates to your overall aim.
В то время как эффект является изменением в результате влияния проектов/ программ, воздействие относится к более масштабным, долгосрочным изменениям и связано с вашей общей целью.

The majority of the biodiversity, climate change, air pollution and waste assessment reports in the Republic of Moldova were produced at the initiative of different international organisations and resulted from projects implemented in the country or in the region.
Большинство оценочных докладов о биоразнообразия, изменении климата, загрязнении воздуха и отходах в Республике Молдова были подготовлены по инициативе различных международных организаций в результате проектов, осуществляемых в стране или в регионе.

Risk factors under review include, inter alia, contractual liabilities resulting from project procurement activities, extraordinary expenditures associated with the implementation of the United Nations Integrated Management Information System("IMIS"), and the budgetary implications of any abrupt and unforeseeable reduction in force.
В число рассматриваемых факторов риска входят, среди прочего, контрактные обязательства, вытекающие из закупок по проектам, чрезвычайные расходы, связанные с внедрением Комплексной системы управленческой информации Организации Объединенных Наций(" ИМИС"), и бюджетные последствия любого резкого и непредвиденного сокращения кадров.

The increased frequency and severity of droughts resulting from projected climate change is likely to further exacerbate desertification.
Что в результате прогнозируемого изменения климата возросла повторяемость и интенсивность засух, что ведет к ускорению процессов опустынивания.

The Board also noted that high recovery costs sometimes resulted from project expenditure being paid by the country office directly to suppliers on behalf of the implementing partners.
Комиссия также обнаружила, что высокий объем возмещаемых расходов иногда обусловлен тем, что страновые отделения производят прямые расчеты по проектам с поставщиками от имени партнеров- исполнителей.

The increase in interest income results from projected higher trading income, including higher average bank balances.
Увеличение поступлений по процентам обусловлено прогнозируемым увеличением поступлений от коммерческой деятельности, в том числе более высокими средними показателями по остаткам средств на банковских счетах.

The projected net increase of $21.9 million for the biennium 1994-1995 resulted from projected additional requirements in the amount of $86.5 million, partially offset by an anticipated reduction of $64.6 million.
Предполагаемое чистое увеличение средств в размере 21, 9 млн. долл. США за двухгодичный период 1994- 1995 годов связано с появлением предполагаемых дополнительных потребностей в размере 86, 5 млн. долл. США, которые частично покрываются в результате предполагаемого сокращения в размере 64, 6 млн. долл. США.

The special-purpose funds delivery is expected to increase by $55.9 million(13.4 per cent) from the level projected in the consolidated budget. The increase results from projected growth of global programmes, West and Central Asia programmes and Latin America and the Caribbean programmes projected to reach $149.8 million, $81.5 million and $112.7 million respectively in 2012-2013.
Ожидается, что объем освоенных средств специального назначения увеличится на 55, 9 млн. долл. США( 13, 4 процента) по сравнению с исходным уровнем, заложенным в сводном бюджете, в результате прогнозируемого увеличения глобальных программ, программ для Западной и Центральной Азии и программ для Латинской Америки и Карибского бассейна объем которых в 20122013 годах, по прогнозам, достигнет, соответственно, 149, 8 млн. долл. США, 81, 5 млн. долл. США и 112, 7 млн. долл. США.

Indirect impacts- socio-economic impacts that are not directly resulting from project implementation, frequently manifesting themselves at distance from project implementation area or being the result of an identifiable chain of cause and effect from a direct impact of the project..
Косвенные воздействия- воздействия на социально- экономическую среду, которые не являются прямым( непосредственным) результатом реализации проекта, зачастую проявляются на удалении от района реализации проекта или выступают результатом идентифицируемой причинно-следственной цепи событий, связанных с прямым воздействием проекта..

We expect significant results from projects for the development of small and mid-sized businesses in our regions.
Мы возлагаем большие надежды на проекты по развитию малого и среднего бизнеса в регионах.