What is the translation of " RIGHT UNDER ARTICLE " in Russian?

• правом согласно статье
• права согласно статье
• право согласно статье

Examples of using Right under article in English and their translations into Russian

The right under Article 3(3) before taking up their assignment.
Правом согласно статье 3( 3) до поступления на службу;

The ownership of property is recognized as a right under article 15 of the Moroccan Constitution.
Владение имуществом признано в качестве права в статье 15 Конституции Марокко.

The right under Article 3(4) within one month of completing their assignment.
Правом согласно статье 3( 4) в течение одного месяца по завершении своей службы;

As a matter of principle, the Bosnian Government must be provided with all the means necessary for self-defence, so that it may exercise its inherent right under Article 51 of the Charter.
Боснийское правительство, в принципе, должно получить все средства, необходимые для самозащиты, с тем чтобы оно могло воспользоваться своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава.

He reiterates that he was never informed of his right under article 51 of the Constitution, and as a result he gave self-incriminating evidence.
Он вновь заявляет, что вовсе не был проинформирован о своем праве по статье 51 Конституции и в результате дал показания, послужившие для обвинения самого себя.

The right under Article 2(1) within three months of taking up their appointment with the UNIDO or within three months after the completion of three years of continuous service with the UNIDO.
Правом согласно статье 2( 1) в течение трех месяцев после начала службы в ЮНИДО или в течение трех месяцев по завершении трехлетнего периода непрерывной службы в ЮНИДО;

It is the view of the Republic of Korea that States can enjoy the right under article IV to the extent that they implement safeguards and commit to non-proliferation obligations.
По мнению Республики Корея, государства могут пользоваться этим правом, предусмотренным статьей IV, только в том случае, если они осуществляют гарантии и выполняют обязательства по нераспространению.

The right under Article 3(5) within three months of becoming participants in the Pension Fund or within three months after the completion of three years of continuous service with the UNIDO.
Правом согласно статье 3( 5) в течение трех месяцев после того, как они стали участниками Пенсионного фонда или в течение трех месяцев по завершении трехлетнего периода непрерывной службы в ЮНИДО.

States have the responsibility to protect their citizens, and Israel will continue to act in self-defence, in accordance with its inherent right under article 51 of the Charter of the United Nations.
Государства обязаны защищать своих граждан, и Израиль будет продолжать действовать в целях самообороны, в соответствии с его неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The author claims that his right under article 19 has been violated, as he was subjected to an administrative penalty for the sole expression of his political opinion.
Автор утверждает, что было нарушено его право согласно статье 19, поскольку он был подвергнут административному взысканию исключительно за выражение его политических убеждений.

Officials, who took up their appointment with the UNIDO prior to the date of entry into force of this Agreement, shall have the possibility within three months of that date of exercising the right under Article 2 1.
Должностные лица, поступившие на службу в ЮНИДО до даты вступления настоящего Соглашения в силу, в течение трех месяцев с этой даты имеют возможность осуществить право согласно статье 2 1.

Right to Data Portability: You have the right under Article 20 of the GDPR to receive personal data provided by you in a structured, common and machine-readable format.
Право на переносимость данных: у вас есть право согласно статье 20 GDPR получать персональные данные, предоставленные вами в структурированном, общем и машиночитаемом формате.

The Islamic Republic of Iran reiterated that its nuclear programme was exclusively for peaceful purposes and in conformity with the Treaty, underlining its inalienable right under article IV of the Treaty.
Исламская Республика Иран вновь заявила, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер и согласуется с Договором, особо отметив при этом свое неотъемлемое право, предусмотренное в статье IV Договора.

As discussed in the Expert Mechanism's study on education, indigenous peoples have the right under article 14 to establish institutions providing education in their own languages.
Как обсуждалось в исследовании экспертного механизма по вопросу об образовании, коренные народы имеют право в соответствии со статьей 14 создавать учебные заведения, обеспечивающие обучение на их собственных языках.

However, in the present complaint to the Committee, the authors stress that they are not asserting a violation of the deceased's property rights but a breach of her right under article 26 of the Covenant.
Вместе с тем в своей нынешней жалобе в Комитет авторы подчеркивают, что не настаивают на том, что имело место нарушение имущественных прав покойной, а ведут речь о нарушении ее права по статье 26 Пакта.

Thus, for the effective conduct of macroeconomic policies, countries should exercise their sovereign right under article VI of the IMF Articles of Agreement and actively manage short-term capital flows.
Поэтому для эффективной реализации макроэкономической политики странам следует осуществлять свое суверенное право согласно статье VI Соглашения МВФ и активно регулировать потоки краткосрочного капитала.

The author contends that his right under article 14 to an independent tribunal has been violated, in that the same President who the author criticized by his poster appointed the judges considering his case.
Автор утверждает, что было нарушено его право по статье 14 на рассмотрение дела независимым судом, поскольку тот же самый президент, которого автор критиковал своим плакатом, назначал тех судей, которые рассматривали его дело.

As a result and for the reason of lacking economical basis, the Jewish community has not had the same opportunity to maintain its cultural life as others, and the Czech Republic has thereby violated their right under article 27 of the Covenant.
В результате этого и по причине отсутствия экономической основы еврейская община не располагает такими же возможностями, как и другие, чтобы поддерживать свою культурную жизнь, и тем самым Чешская Республика нарушила их право по статье 27 Пакта.

International cooperation in applying the right under article 6 of the Covenant is apparent particularly in implementing intergovernmental treaties on reciprocal employment of citizens.
Международное сотрудничество в рамках осуществления права, предусмотренного в статье 6 Пакта, находит, в частности, свое воплощение в реализации межправительственных договоров о взаимном трудоустройстве граждан.

Furthermore, the tribunal noted that the buyer could not base its claim on articles 75 and 76 CISG, which applied to situations where a contract was avoided, whereas the buyer had exercised its right under article 50 CISG to claim a price reduction.
Далее суд отметил, что истец не мог основывать свои требования на статьях 75 и 76 КМКПТ, так как они рассчитаны на ситуацию, когда договор расторгнут, и что истец использовал право в соответствии со статьей 50 КМКПТ требовать скидки с цены.

Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against its territory and people.
Тем не менее в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран без колебаний примет ответные меры в качестве самообороны в случае любого нападения на его территорию и народ.

In this connection, the Committee reiterates that State party should review its legislation, in particular, the Law on Mass Events of 30 December 1997, as it has been applied in the present case, with a view to ensuring that the right under article 21 of the Covenant may be fully enjoyed in the State party.
В этой связи Комитет повторяет, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года в той форме, в которой он был применен в настоящем деле, с целью обеспечить, чтобы в государстве- участнике могли полностью осуществляться права согласно статье 21 Пакта.

States parties reaffirmed their inalienable right under article IV to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Государства- участники вновь подтвердили свое неотъемлемое право по статье IV развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

On 28 January 2014, the complainant, Onsi Abichou, recalled that the Committee had concluded that the decision of Germany to extradite him to Tunisia, despite the Committee's request that Germany suspend his extradition due to the risk of him being subjected to torture, had violated his right under article 3 of the Convention.
Января 2014 года автор, Онси Абишу, напомнил, что Комитет пришел к выводу о том, что решение Германии экстрадировать его в Тунис, несмотря на просьбу Комитета к Германии приостановить такую экстрадицию вследствие риска того, что будет подвергнут пыткам, представляет собой нарушение его права согласно статье 3 Конвенции.

It was therefore imperative that all countries that chose to exercise their right under article IV of the Treaty should spare no effort in reassuring the international community through actions as well as words, of the peacefulness of their intentions.
Поэтому совершенно необходимо, чтобы все страны, желающие осуществить свое право в соответствии со статьей IV Договора, не жалея сил, как на словах, так и на деле стремились убедить международное сообщество в мирном характере их намерений.

The third-party effectiveness and priority of a security right in an encumbered asset that is made effective against third parties by registration of a notice are not affected by a sale of the asset after the notice is registered to a buyer that acquires its rights subject to the security right under article 34 of the Law.
Сила в отношении третьих сторон и приоритет обеспечительного права в обремененных активах, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления, не затрагиваются продажей этих активов после регистрации уведомления покупателю, который приобретает свои права с учетом этого обеспечительного права согласно статье 34 Закона.

He submits that his conviction simply because he was a representative of Hanchongnyeon violated his right under article 18 to freedom of thought and conscience, since his membership in the association was based on his free will and conscience.
Он считает, что, будучи осужденным только за принадлежность" Ханчхонрен", он подвергся нарушению своего права в соответствии со статьей 18 на свободу мысли и совести, поскольку его членство в этой ассоциации определялось его свободным волеизъявлением и убеждениями.

Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself.
Вместе с тем согласно своему неотъемлемому праву по статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран без колебаний примет меры для самообороны в ответ на любое нападение на иранское государство и будет принимать надлежащие меры оборонительного характера для своей защиты.

Doing so will allow the international community to be reassured with regard to the uses of Iran's nuclear programme and clear the way for Iran to exercise its right under article IV of the Treaty and use nuclear energy for all peaceful purposes, under the supervision of IAEA, without any limitations that would lead to the obstruction of development in that country.
Это позволит международному сообществу получить заверения в том, что касается целей ядерной программы Ирана, а самому Ирану реализовать свое право в соответствии с положениями статьи IV Договора и использовать ядерную энергию в мирных целях под контролем МАГАТЭ без каких бы то ни было ограничений, препятствующих его развитию.

Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself.
Тем не менее в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран не будет испытывать колебаний, с тем чтобы в целях самообороны дать отпор в ответ на любое нападение против иранского народа и примет соответствующие оборонительные меры, чтобы защитить себя.