Examples of using Rightly emphasized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
OIOS and the Task Force rightly emphasized the principles of transparency and accountability.
УСВН и Целевая группа верно подчеркнули принципы транспарентности и подотчетности.In addition, Palestinian children suffer from the denial of humanitarian access, which, as rightly emphasized in the strategic review.
Помимо этого, страдают палестинские дети также и в результате отказа им в гуманитарном доступе, что, как справедливо подчеркивается в стратегическом обзоре.This was rightly emphasized in the statements of many world leaders at the Millennium Summit.
Это было справедливо подчеркнуто в выступлениях многих мировых лидеров на Саммите тысячелетия.The reports of the Secretary-General relating to social development rightly emphasized the need for capacity-building at the national level.
В докладах Генерального секретаря о социальном развитии справедливо подчеркивается необходимость наращивания потенциала на национальном уровне.The draft statute rightly emphasized that the court should complement national criminal justice systems.
В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.The important role that the neighbours and regional partners of Afghanistan can play in promoting the country's development and stability has been increasingly and rightly emphasized.
В последнее время все чаще и вполне обоснованно подчеркивается та важная роль, которую могут сыграть страны- соседи и региональные партнеры Афганистана в деле содействия развитию и обеспечению стабильности этой страны.The Secretary-General rightly emphasized the importance of consensus as the basis for decisions at the high-level plenary meeting.
Генеральный секретарь обоснованно подчеркнул значение консенсуса как основы принятия решений на пленарном заседании высокого уровня.In your opening address to the General Assembly at its forty-eighth session you rightly emphasized the need for a collective vision to turn individual dreams into reality.
В Вашем вступительном обращении к Генеральной Ассамблее на сорок восьмой сессии Вы правильно подчеркнули необходимость коллективного видения, с тем чтобы превратить индивидуальные мечты в реальность.Resolution 57/297 rightly emphasized the need for including the industrialization of Africa in this first report on the implementation of NEPAD.
В резолюции 57/ 297 справедливо подчеркивается необходимость включения вопроса об индустриализации Африки в этот первый доклад об осуществлении НЕПАД.The objections made to the"flexible" regime of Pan-American origin This origin was rightly emphasized by Mr. Barboza during the debate on the preliminary report A/CN.4/SR.2404, p. 12.
Возражения против" гибкого" режима панамериканского происхожденияЭто происхождение было справедливо подчеркнуто г-ном Барбосой во время обсуждения предварительного доклада A/ CN. 4/ SR. 2404, p. 12.The Secretary-General rightly emphasized the importance of those norms last Tuesday when introducing his report on the work of the Organization A/59/1.
В минувший вторник Генеральный секретарь, представляя свой доклад о работе Организации( A/ 59/ 1), справедливо подчеркнул важность соблюдения этих норм.At the recent Ministerial Meeting of the United Nations Development Programme(UNDP), it had been rightly emphasized that without sustained development, other objectives of the United Nations would be jeopardized.
На недавнем совещании министров стран- членов ПРООН было верно подчеркнуто, что если Организация Объединенных Наций окажется не способной обеспечить устойчивое развитие стран, то и все остальные ее задачи окажутся под угрозой.As rightly emphasized by the Secretary-General in his report(A/66/202), the international community needs to step up its efforts and bridge the gap between promise and delivery.
Как справедливо подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 66/ 202), международное сообщество должно активизировать свои усилия и преодолеть разрыв между обещаниями и их выполнением.In that connection, the commentary to guideline 2.3 rightly emphasized that the cases involved had almost always been fairly borderline ones.
В этой связи в комментарии к руководящему положению 2. 3 правильно отмечено, что почти всегда речь здесь идет о довольно маргинальных случаях.It was rightly emphasized that universality and specificity are two organically interrelated aspects of human rights, which do not exclude each other but instead coexist and interact closely.
Было верно подчеркнуто, что универсальность и специфичность- это два органически взаимосвязанных аспекта прав человека, которые не исключают друг друга, а наоборот сосуществуют и тесным образом взаимодействуют.The Secretary-General, in his statement on 28 September, rightly emphasized the importance of the rule of law, which is increasingly at risk around the world.
В своем заявлении от 28 сентября Генеральный секретарь справедливо подчеркнул важность верховенства права, на которое все чаще посягают во всем мире.As rightly emphasized in the report of the Special Committee, peace-keeping operations should not serve as the pretext for ignoring the underlying causes of conflicts, i.e. the problems of development, political instability and the absence of economic and social structures.
Как справедливо подчеркивается в докладе Специального комитета, операции по поддержанию мира не могут служить предлогом для игнорирования глубинных причин конфликтов, а именно проблем развития, политической нестабильности и отсутствия социально-экономической базы.With respect to the use of evaluations,the revised policy rightly emphasized the importance of follow-up actions and provided guidance on utilization, dissemination and disclosure.
Что касается использования оценок,в пересмотренной политике справедливо подчеркивается важное значение последующей деятельности и предоставлены руководящие указания по вопросам использования, распространения и раскрытия информации.Mr. Noterdaeme(Belgium)(interpretation from French):May I begin by wholly associating myself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union, who rightly emphasized the humanitarian aspect and urgency of assistance in mine clearance.
Г-н Нотердам( Бельгия)( говорит по-французски):Позвольте мне начать с того, что я полностью согласен с выступлением, сделанным представителем Германии от имени Европейского союза, который справедливо выделил гуманитарный аспект и срочный характер помощи в разминировании.Paragraph 1 of draft article 14[11] rightly emphasized that external assistance was conditional on the consent of the affected State.
В пункте 1 проекта статьи 14[ 11] справедливо подчеркивается, что предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.All the recent developments in the field of disarmament and non-proliferation, including the meeting of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in New York,point to the urgency and importance of reviving"a new multilateralism", as rightly emphasized by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
Все недавние события в сфере разоружения и нераспространения, включая совещание Подготовительного комитета обзорной конференции по ДНЯО в Нью-Йорке, указывают на неотложность иважность возрождения" новой многосторонности", как верно подчеркнул Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун.The Annual Report 2001 rightly emphasized the importance of standardization and quality control in an export-oriented production strategy.
В Ежегодном докладе за 2001 год спра- ведливо подчеркивается важное место стандарти- зации и контроля качества в рамках стратегии органи- зации производства экспортной продукции.The Secretary-General's report on the centrality of employment to poverty eradication(A/60/314) rightly emphasized that employment was the missing link in the growth and poverty reduction equation.
В докладе Генерального секретаря о ключевой роли занятости в деле борьбы за ликвидацию нищеты( A/ 60/ 314) справедливо подчеркивается, что занятость является недостающей составляющей уравнения, отражающего зависимость между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.The document also rightly emphasized the need for proper coordination between UNIDO activities and United Nations system-wide activities so that the Millennium Development Goals could be more easily achieved.
Кроме того, в документе справедливо подчеркивается необхо- димость должной координации работы ЮНИДО с общесистемной деятельностью Организации Объ- единенных Наций, что должно способствовать достижению целей в области развития, сформу- лированных в Декларации тысячелетия.In that regard, both the Secretary-General andthe President of the General Assembly, in their statements yesterday, rightly emphasized the need for all Member States to join all international legal instruments to counter terrorism.
В этой связи как Генеральный секретарь, так иПредседатель Генеральной Ассамблеи в своих вчерашних выступлениях справедливо подчеркивали необходимость того, чтобы все государства- члены присоединились ко всем международным правовым документам по борьбе с терроризмом.The draft principle also rightly emphasized the obligation of the operator to provide compensation, while also offering alternative possibilities in the event that the various measures taken were insufficient to provide adequate compensation.
В проекте принципа также правильно подчеркивается обязательство оператора предоставлять компенсацию и предлагаются альтернативные возможности в случае, когда различные принятые меры оказались недостаточными для обеспечения адекватной компенсации.The recent Lisbon Conference devoted to the problems faced by young people rightly emphasized the need to provide training that is suited to the job market so as to prevent unemployment and marginalization.
Недавняя Лиссабонская конференция, посвященная проблемам, стоящим перед молодежью, справедливо подчеркнула необходимость предоставления возможностей профессиональной подготовки, которая позволит найти работу на рынке труда и тем самым избежать безработицы и маргинализации.The report rightly emphasized the enormous growth in nonagricultural exports enjoyed by some advanced and competitive developing countries, and those countries needed to make a contribution in the Doha Round that was commensurate with their capacity and their weight in world trade.
В докладе справедливо подчеркивается тот колоссальный рост несельскохозяйственного экспорта, который наблюдается в некоторых прогрессивных и конкурентоспособных развивающихся странах, и эти страны должны внести свой вклад в Дохинский раунд, который сопоставим с их потенциалом и весом в мировой торговле.Mr. van BOVEN said that the initial report rightly emphasized the difficulties of fully redressing the situation in Zimbabwe after many years of injustice.
Г-н ван БОВЕН отмечает, что в первоначальном докладе совершенно правильно подчеркиваются трудности, стоящие на пути полного исправления положения в Зимбабве после долгих лет несправедливости.The declaration rightly emphasized the pivotal role of States, which had the primary responsibility for promoting and protecting human rights, while respecting national laws and their obligations under relevant international treaties, so as to ensure the lasting and harmonious development of their societies.
В декларации правомерно подчеркивается ключевая роль государств, несущих основную ответственность за поощрение и защиту прав человека, при соблюдении национальных законов и их обязательств по соответствующим международным договорам, в целях обеспечения устойчивого и гармоничного развития их обществ.
