What is the translation of " RISK UNDERMINING " in Russian?

• рискуем подорвать
• грозят подорвать
• опасностью подорвать
• опасность подрыва
• чреваты подрывом

Examples of using Risk undermining in English and their translations into Russian

The troubling developments in Côte d'Ivoire risk undermining the security of the subregion.
Тревожные события в Котд' Ивуаре угрожают подрывом безопасности субрегиона.

Otherwise, we risk undermining the political will and support needed for the United Nations to be effective.
В противном случае, мы рискуем подорвать политическую волю и поддержку, необходимую для обеспечения эффективности Организации Объединенных Наций.

Acts of violence and intimidation against the Kosovo minorities also risk undermining any progress in enabling minority returns.
Акты насилия и запугивания в отношении меньшинств Косово также чреваты опасностью подрыва любого прогресса в деле создания условий для возвращения меньшинств.

These threats risk undermining hard-won gains, not least those achieved by United Nations peacekeeping over the past decades.
Эти угрозы создают опасность подрыва с трудом достигнутых успехов, не в последнюю очередь тех, которые достигнуты в результате миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в последние десятилетия.

Either unity is pursued in a spirit of tolerance which respects differences, or there will be a risk undermining its very efforts for peace and stability.
Либо единство достигается в духе терпимости при уважении различий, либо возникает опасность подорвать все усилия по достижению мира и стабильности.

If we do not act on climate change, we risk undermining the very basis of the prosperity and security we are seeking to achieve.
Если мы не примем мер в отношении изменения климата, мы рискуем подорвать те самые основы процветания и безопасности, к достижению которых мы стремимся.

Options that might offer the convenience of à la carte solutions are not the way to proceed, we believe, and could risk undermining the integrity of this body.
Мы полагаем, что варианты, соблазняющие удобством готовых решений, являются неподходящим путем, ибо они чреваты опасностью подорвать целостность настоящего органа.

However, systemic shortcomings remain that risk undermining the stability of the system and its effectiveness in mobilizing and allocating resources to finance sustainable development needs.
Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.

Reports of attacks on schools and threats to teachers and students are plentiful, and risk undermining educational efforts and the gains achieved to date.
Сообщения о нападениях на школы и угрозах учителям и учащимся поступают очень часто и создают опасность срыва усилий в области образования и сведения на нет уже достигнутых успехов.

Any attempts to circumvent the Council risk undermining the existing mechanism for the maintenance of peace, creating chaos in international affairs and establishing the primacy of force over international law.
Любые попытки обхода Совета чреваты подрывом существующего механизма поддержания мира, возникновением хаоса в международных делах, установлением примата силы над международным правом.

Failure to deliver progress on what is now widely perceived as the defining challenge of our age may risk undermining confidence in the multilateral system more broadly.
Неспособность достичь прогресса в том, что сегодня широко воспринимается как главный вызов нашего времени, рискует подорвать доверие к многосторонней системе в более широком смысле.

Furthermore, the global food crisis and rising oil prices risk undermining the efforts of the Government to provide long-awaited peace dividends and meet the high expectations of the population.
Более того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов мира и удовлетворению больших ожиданий населения.

The Government of Sweden is concerned that efforts to reach a consensus on a definition would be extremely time-consuming and risk undermining relevant provisions in the Convention.
Правительство Швеции обеспокоено тем, что усилия с целью достижения консенсуса по дефиниции потребуют очень много времени и рискуют подорвать соответствующие положения Конвенции.

The occupying Power's illegal practices and provocations risk undermining the restoration of calm that we are all seeking and risk further and seriously destabilizing this critical situation.
Незаконная практика и провокации оккупирующей державы угрожают подорвать усилия по восстановлению спокойствия, к которому мы все стремимся, и создают опасность дальнейшей серьезной дестабилизации этого критического положения.

The mission also encouraged the parties to resolve outstanding issues through dialogue, and noted that a unilateral declaration of independence could risk undermining the support of the international community for the process.
Миссия также призвала стороны урегулировать нерешенные вопросы путем диалога и отметила, что одностороннее провозглашение независимости рискует подорвать поддержку этого процесса международным сообществом.

The laws and actions that have been applied in the Letpadaung incident also risk undermining the fragile trust that has been built between stakeholders, jeopardizing the continued success of Myanmar's EITI process.
Законы и действия, примененные во время Летпадаунгского инцидента, также несут в себе опасность, подорвать хрупкое доверие, которое было построено между заинтересованными сторонами, и ставит под угрозу дальнейший успех процесса ИПДО Мьянмы.

In the light of recent events related to the Organization, if there is a perception among the public that it is business as usual at the United Nations, we risk undermining the support that the Organization enjoys.
В свете недавних событий, связанных с Организацией, если мы поддержим бытующее среди общественности представление о том, что Организация Объединенных Наций работает в обычном режиме, мы рискуем подорвать поддержку, которой пользуется Организация Объединенных Наций.

I also call on the national authorities to address uncertainties surrounding the elections, which risk undermining the confidence of national and international stakeholders in the country's political trajectory and its future stability.
Призываю также национальные власти устранить неопределенность вокруг выборов, которая несет в себе опасность подрыва доверия национальных и международных заинтересованных сторон к политическому курсу страны и ее стабильности в будущем.

In doing so it reflects on the early twenty-first century global context, when entrenched poverty and hunger, rising inequalities, ecosystem destruction and climate change, all of which are consequences, in large part, of prevailing economic models and paradigms, pose unprecedented challenges for the realization of women's rights and risk undermining further the sustainability of their households, communities and societies.
При этом в нем излагаются соображения относительно глобального контекста в XXI веке, в котором укоренившиеся проблемы нищеты и голода, рост неравенства, разрушение экосистем и изменение климата, являющиеся по большей части следствием использования доминирующих экономических моделей и парадигм, создают беспрецедентные препятствия для осуществления прав женщин и грозят нанести еще больший ущерб устойчивости их домохозяйств, общин и общества.

Indeed, the negotiation of a convention would risk undermining the very important work that has been undertaken by the Commission on this topic, particularly if a significant number of States did not ratify the resulting convention.
И действительно, переговоры по вопросу о заключении конвенции были бы сопряжены с риском причинения ущерба весьма важной работе, которая была проведена Комиссией по этой теме, особенно в том случае, если разработанную в результате переговоров конвенцию не ратифицирует значительное число государств.

In sum, the draft articles concerned with international“State crimes” are unacceptable and risk undermining the entire project of codification of the law of State responsibility.
Короче говоря, проекты статей, касающиеся международных" преступлений государств", являются неприемлемыми и грозят свести на нет весь проект кодификации правовых норм об ответственности государств.

The Court should set up mechanisms that can curb such campaigns, which risk undermining the Court's reputation and compromising its achievements, despite the fact that more than half the Member States of the Organization are now parties to the Court, less than five years after its entry into effect.
Суду следует создать механизмы, которые могли бы сдерживать подобные кампании, чреватые опасностью подорвать авторитет Суда и свести на нет его достижения, несмотря на то, что в настоящее время больше половины государств-- членов этой Организации стали участниками Суда по прошествии менее пяти лет после начала его функционирования.

Following some serious cases of ill-discipline, albeit not numerous, I am pleased that the Chadian authorities are taking measures to prevent future incidents, which risk undermining the image of DIS and the confidence of humanitarian actors.
Несмотря на хотя и немногочисленные, но серьезные случаи нарушения дисциплины, я с удовлетворением отмечаю, что чадские власти принимают меры для предотвращения будущих инцидентов, которые несут в себе опасность подрыва авторитета СОП и доверия гуманитарных действующих лиц.

Approaches to terrorism focusing wholly on military, police and intelligence measures therefore risk undermining efforts to promote the role of law and human rights and alienate large parts of the world's population, thereby weakening the potential for collective action against terrorism.
Поэтому подходы к борьбе с терроризмом, сфокусированные в целом лишь на принятии военных, полицейских и разведывательных мер, рискуют подорвать усилия, направленные на укрепление роли права и поощрение прав человека, и могут привести к отчуждению и обездоливанию больших групп населения мира, что приведет к ослаблению потенциала коллективных действий против терроризма.

The international community, whose living conscience is represented by this Assembly, has vigorously denounced these Israeli measures, which risk undermining the entire peace process because of the frustration and despair they have engendered in the Palestinian people, as well as in Arab and international public opinion.
Международное сообщество, недремлющая совесть которого представлена данной Ассамблеей, решительно осудило эти действия Израиля, которые чреваты подрывом всего мирного процесса, так как вызывают чувство разочарования и отчаяния у палестинского народа, равно как и у арабской и международной общественности.

They did, however, express fears that approaches to terror focusing wholly on military, police and intelligence measures risk undermining efforts to promote good governance and human rights, alienate large parts of the world's population and thereby weaken the potential for collective action against terrorism.
Они, однако, высказывали опасения насчет того, что подходы к проблеме террора, сконцентрированные целиком и полностью на военных, полицейских и разведывательных мерах, грозят подорвать усилия по содействию благому управлению и правам человека, привести к отчуждению больших групп населения мира и тем самым ослабить потенциал коллективных действий против терроризма.

Allegations of political and proselytizing activity directed at NGOs, largely unfounded, are counterproductive and risk undermining the critical efforts of those brave and resourceful organizations that work together with the Sudanese to address the humanitarian crisis in Darfur.
Во многом беспочвенные утверждения о том, что сотрудники неправительственных организаций занимаются политической деятельностью и предпринимают попытки обратить население в свою веру, являются контрпродуктивными и грозят подорвать столь необходимые усилия мужественного и изобретательного персонала этих организаций, которые вместе с суданцами занимаются урегулированием гуманитарного кризиса в Дарфуре.

The persistent differences over the establishment of the Abyei Area institutions and the operationalization of the intergovernmental task force on humanitarian assistance risk undermining efforts to facilitate the return and resettlement of displaced persons and a peaceful migration while attending to people's urgent humanitarian and social needs.
Сохраняющиеся разногласия в вопросах создания учреждений в районе Абьей и обеспечения оперативного функционирования Межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи грозят подорвать усилия, направленные на облегчение возвращения и расселения перемещенных лиц, и деятельность по облегчению мирной миграции при одновременном удовлетворении насущных гуманитарных и социальных нужд населения.

Moreover, an accelerated depletion of key resources due to inefficiencies risks undermining an inclusive and sustainable growth process as does the destruction and pollution of the natural habitat.
Более того, ускоренное истощение ключевых ресурсов из-за неэффективности их использования рискует подорвать процесс всестороннего и устойчивого роста, равно как и разрушение и загрязнение естественной среды обитания.

When government coercion… starts interfering beyond the protection of person and property, it risks undermining economic freedom" Heritage Foundation, 2005.
Когда правительство в рамках принуждения… начинает вмешиваться, выходя за пределы защиты личности и собственности, оно рискует подорвать экономическую свободу" Heritage Foundation, 2005.