What is the translation of " RISK WORKSHOP " in Russian?

• рабочее совещание по рискам

Examples of using Risk workshop in English and their translations into Russian

Risk workshops were conducted for major departments and also separately for General Service staff.
В основных департаментах, а также отдельно для персонала общего обслуживания проводятся практикумы по рискам.

A risk management framework be established, comprising a prevention pillar and an insurance pillar(MCII, risk workshop);
Создать рамочную концепцию управления рисками, включающую в себя превентивный и страховой базовые компоненты( МИКС, рабочее совещание по рискам);

To address this risk Statistics NZ has established joint risk workshops with all of the communications providers for the 2006 Census.
Для решения данной проблемы Статистическое управление Новой Зеландии планирует провести совместные рабочие совещания по проблеме рисков с участием всех поставщиков коммуникационных услуг для проведения переписи 2006 года.

Public- private partnerships and national regulation for companies to incentivize anticipatory adaptation(Bangladesh, risk workshop);
Iii партнерство между государственным и частным секторами и национальный регламент для компаний, призванный стимулировать упреждающую адаптацию( Бангладеш, рабочее совещание по рискам);

Cooperation and collaboration at all levels and cooperation between research projects(Russian Federation, MISC.5/Add.2; China, risk workshop), particularly in the disaster risk management and climate change communities, namely between the ISDR, IASC and UNFCCC in the area of information and resource sharing(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Сотрудничество и совместная деятельность на всех уровнях и сотрудничество между участниками научно-исследовательских проектов( Российская Федерация, MISC. 5/ Add. 2; Китай, рабочее совещание по рискам), особенно в сообществах специалистов по управлению рисками бедствий и изменению климата, а именно между МССОБ, ПМУК и РКИКООН, в деле обмена информацией и совместного использования ресурсов( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

Enhancing developing countries' capacity for the prevention, early warning and proper management of disasters(China, MISC.1 and risk workshop);
Укрепление потенциала развивающихся стран для предотвращения бедствий, своевременного оповещения о них и надлежащей организации борьбы с ними( Китай, MISC. 1 и рабочее совещание по рискам);

Risk-based planning and programmatic processes at the national and local level(Philippines, risk workshop), risk management and risk reduction strategies, and the ability to deal with extreme events and disasters(China, MISC.2 and risk workshop), including insurance mechanisms to ensure institutional preparedness(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Процессы составления планов и программ на национальном и местном уровнях, исходя из существующих рисков( Филиппины, рабочее совещание по рискам), на управление рисками и стратегии уменьшения рисков, а также на способность справляться с экстремальными событиями и бедствиями( Китай, MISC. 2 и рабочее совещание по рискам), включая механизмы страхования для обеспечения готовности на институциональном уровне( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

The finance and insurance industries have a role to play in disaster relief, loss transfer and sharing, and post-disaster reconstruction China, risk workshop.
Финансовый и страховой секторы должны играть определенную роль в оказании помощи при бедствиях в переносе и распределении потерь и в проведении восстановительных работ после бедствий Китай, рабочее совещание по рискам.

With regard to risk management, the UNFCCC should strengthen links with the Hyogo Framework for Action(United States, MISC.5/Add.2), make use of existing networks and institutions, facilitate cooperation and information exchange, raise the political profile(EC and its member States, risk workshop), and catalyse new and innovative products such as microinsurance(Bangladesh, risk workshop); and other resources for assisting SIDS and LDCs with coping with the additional burden of climate change(AOSIS, MISC.5/Add.2);
В области управления рисками органы РКИКООН должны усиливать увязку между ней и Хиогским рамочным планом действий( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2), использовать существующие сети и учреждения, облегчать сотрудничество и обмен информацией, повышать заметность своей политической роли( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по рискам) и катализировать такие новые и инновационные продукты, как микрострахование( Бангладеш, рабочее совещание по рискам), и другие ресурсы для оказания помощи МОРАГ и НРС в решении проблемы дополнительной нагрузки, связанной с изменением климата( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

A global workshop on microinsurance should be held, and index-based community insurance and microinsurance pilots undertaken(Bangladesh, risk workshop);
Следует провести всемирное рабочее совещание по микрострахованию и организовать экспериментальные проекты по индексному страхованию общин и микрострахованию( Бангладеш, рабочее совещание по рискам);

Existing risk reduction technologies for adaptation purposes should be tailored and widely disseminated; existing institutions and mechanisms should be strengthened(ISDR, MISC.6; IASC/ISDR, MISC.6/Add.1 and risk workshop); and an integrated approach that covers all aspects of the BAP must be taken(IASC/ISDR, risk workshop);
Следует адаптировать и широко распространять существующие технологии снижения рисков в адаптационных целях и усиливать существующие учреждения и механизмы( МССОБ, MISC 6; ПМУК/ МССОБ, MISC. 6/ Add. 1 и рабочее совещание по рискам), при этом необходимо применять комплексный подход, охватывающий все аспекты БПД( МПМУК/ МССОБ, рабочее совещание по рискам);

Nested in a national policy/programmatic and regulatory context(EC and its member States, MISC.5/Add.1; Canada, MISC.5/Add.2), and should take into account insurance-related actions and the application of measurement, reporting and verifying(Bangladesh, risk workshop);
Учитывать контекст национальной политики/ программ и регулирования( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; Канада, MISC. 5/ Add. 2) и принимать во внимание связанные со страхованием действия, а также поддаваться измерению, отражению в отчетности и проверке( Бангладеш, рабочее совещание по рискам);

A methodological framework approach with compability between disaster risk reduction and adaptation utilizing participation and ancestral knowledge is needed(Peru, risk workshop);
Необходимо выработать рамочный методологический подход, обеспечивающий совместимость мер по снижению риска бедствий и адаптации, с использованием процесса участия и знаний предков( Перу, рабочее совещание по рискам);

Risk management approaches must include capacity-building to ensure institutional preparedness, enabling environments, broad stakeholder participation, insurance, and access to information and resources(EC and its member States, MISC.2 and risk workshop);
В подходах, основанных на управлении рисками, необходимо учитывать деятельность по укреплению потенциала, чтобы обеспечить институциональную готовность, стимулирующие условия, широкое участие заинтересованных субъектов, страхование и доступ к информации и ресурсам( ЕС и его государства- члены, MISC. 2 и рабочее совещание по рискам);

The use of existing disaster risk reduction tools that have proven to be effective should be prioritized(IASC/ISDR, MISC.6/Add.1) and scaled up(Tearfund), and disaster risk reduction should be integrated into national planning(IASC/ISDR, risk workshop);
Следует отдавать приоритет использованию существующих инструментов снижения риска бедствий, которые доказали свою эффективность( ПМУК/ МССОБ, MISC. 6/ Add. 1), и расширять его масштабы(" Тиерфанд"), а также учитывать деятельность по снижению риска бедствий при разработке национальных планов( ПМУК/ МССОБ, рабочее совещание по рискам);

Risk management should include sector-specific risk reduction plans, risk assessments, national planning, early warning and preparedness, risk economics and financing, and knowledge and tools development(IASC/ISDR, risk workshop);
В сферу охвата практики управления рисками должны входить планы уменьшения рисков в конкретных секторах, оценки риска, национальное планирование, раннее предупреждение и обеспечение готовности, экономические аспекты риска и финансирование, а также знания и разработка инструментария( ПМУК/ МССОБ, рабочее совещание по рискам);

Assessing the links between disaster risk reduction strategies and adaptation(Uzbekistan, MISC.1; Tuvalu, MISC.1/Add.3), and, where appropriate, including adaptation measures in disaster management plans(Singapore, MISC.2), as well as integrating disaster risk reduction and management into adaptation frameworks China, risk workshop.
Оценка связей между стратегиями снижения риска бедствий и адаптацией( Узбекистан, MISC. 1; Тувалу, MISC. 1/ Add. 3) с включением в соответствующих случаях мер по адаптации в планы организации борьбы с бедствиями( Сингапур, MISC. 2) и интегрированием комплексной деятельности по снижению риска бедствий и управлению им в рамочные концепции адаптации Китай, рабочее совещание по рискам.

Capacity-building, to include institutional capacity and capacity for preventive measures; planning; monitoring and early warning systems; research for science and technology; outreach and training integrated disaster assessments; emergency response; risk management; national programmes; and preparation for disasters relating to climate change(China, adaptation and risk workshops);
Укрепление потенциала, включая институциональный потенциал и потенциал для реализации превентивных мер; планирование; системы мониторинга и раннего предупреждения; научно-технические исследования; пропагандистская деятельность и обучение методике проведения комплексных оценок бедствий; ликвидация чрезвычайных ситуаций; управление рисками; национальные программы; обеспечение подготовки к бедствиям в связи с изменением климата( Китай, рабочие совещания по адаптации и рискам);

Established as a formal process(AOSIS, MISC.5/Add.2; Gambia, adaptation workshop), prepared in all developing countries(China, MISC.5; AOSIS, adaptation workshop), integrated into all relevant decision-making processes(EC and its member States, shared vision workshop), and provided with support and guidance(United States, adaptation workshop), including support through capacity-building(China, risk workshop);
Быть учреждены в качестве официального процесса( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; Гамбия, рабочее совещание по адаптации), подготавливаться во всех развивающихся странах( Китай, MISC. 5; АОСИС, рабочее совещание по адаптации), быть интегрированы во все соответствующие процессы принятия решений( ЕЭС и его государства- члены, рабочее совещание по общему видению), а также быть подкреплены поддержкой и руководящими указаниями( Соединенные Штаты, рабочее совещание по адаптации), включая поддержку по линии укрепления потенциала( Китай, рабочее совещание по рискам);

Workshop on risk evaluation and accident database informal working group.
Рабочее совещание по оценке рисков и совещание неофициальной рабочей группы по базе данных об авариях.

Workshop on risk assessment of industrial accidents and enforcement of.
Рабочее совещание по оценке риска промышленных аварий и укреплению трансграничных обязательств.

First workshop on risk assessment in the context of the transport.
Первое рабочее совещание по оценке рисков в контексте.

Informal working group on an accident database and workshop on risk assessment.
Неофициальная рабочая группа по базе данных об авариях и рабочее совещание по оценке рисков.

UNMISS also conducted a workshop on risk management on 8 March, in which 30 people participated.
Кроме того, 8 марта МООНЮС провела практикум по вопросам управления рисками, в котором приняли участие 30 человек.

UNMISS also conducted a Disarmament, Demobilization and Reintegration Risk Assessment Workshop on 8 March 2012 for all substantive sections and relevant United Nations agencies/partners.
Кроме того, 8 марта 2012 года МООНЮС провела практикум по оценке рисков в области разоружения, демобилизации и реинтеграции для всех основных подразделений и соответствующих учреждений и партнеров Организации Объединенных Наций.

Technical workshop on integration of risk management.
Техническое рабочее совещание по интеграции управления рисками.

In November 2009, UN-SPIDER staff participated in the West Africa subregional training workshop on risk assessment, also organized by ISDR;
В ноябре 2009 года сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в субрегиональном учебном практикуме в Западной Африке по оценке рисков, также организованном МСУОБ;

Electronic Regional Risk Atlas(ERRA) workshop was held in Moldova.
В Молдове прошел семинар по подготовке Электронного регионального атласа рисков ERRA.

First workshop on risk assessment in the context of the transport of dangerous goods by rail, road and inland waterways.
Первое рабочее совещание по оценке рисков в контексте перевозки опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом.

In the second quarter of 2010, the Internal Audit and Investigations Group supported management's efforts in establishing an organization-wide risk management system, and conducted jointly with management a risk maturity workshop.
Во втором квартале 2010 года Группа по внутренней ревизии и расследованиям оказывала руководству поддержку в его усилиях, направленных на создание общеорганизационной системы управления рисками, и совместно с руководством организовала практикум по вопросам создания потенциала, необходимого для управления рисками.