What is the translation of " ROMA CONTINUE " in Russian?

• рома продолжают
• рома попрежнему
• рома по-прежнему

Examples of using Roma continue in English and their translations into Russian

Societal change was slow and many Roma continued to live in abject poverty.
Общество меняется медленно, и многие рома попрежнему живут в жалкой нищете.

Thematic discussion on the question of discrimination against Roma continued.
Тематическое обсуждение вопроса о дискриминации в отношении рома продолжение.

The Committee is concerned that Roma continue to experience discrimination in the fields of housing, education and employment.
Комитет обеспокоен тем, что представители рома попрежнему сталкиваются с дискриминацией в сферах жилья, образования и занятости.

CERD and CESCR were concerned that unemployment among Roma continues to be particularly high.
КЛРД и КЭСКП выразили обеспокоенность тем, что безработица среди рома попрежнему является крайне высокой.

Roma continue to face political and economic marginalization that prevents them from participating fully in our societies.
Рома по-прежнему подвергаются политической и экономической маргинализации, которая мешает им в полной мере участвовать в жизни наших обществ.

With regard to education, the STP stated that Roma continue to be discriminated against.
STP сообщает о том, что представители общины рома попрежнему подвергаются дискриминации в сфере образования.

It notes that the Roma continue to suffer from discrimination, poverty and unemployment, and play no part in the public life of the State party arts. 26 and 27.
Он отмечает, что рома попрежнему страдают от дискриминации, бедности и безработицы и не принимают участия в общественной жизни государства- участника статьи 26 и 27.

Despite the fact that the national education system was highly inclusive, Roma continued to suffer discrimination.
Несмотря на то, что национальная система образования является в высшей степени инклюзивной, рома по-прежнему страдают от дискриминации.

Research had shown that, in 2011, the Roma continued to suffer discrimination, particularly in the fields of education and health.
Проведенное в 2011 году исследование показало, что рома по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, особенно в области образования и здравоохранения.

Ethnic mi- norities, some migrant communities and groups of travellers, such as the Roma, continue to suffer disproportionately.
Этнические меньшинства, некоторые группы мигрантов и кочевые группы населения, такие, как рома, продолжают страдать больше всех.

It stated that despite some positive steps Roma continue to face impediments accessing education, employment, and social services.
Они заявили, что, несмотря на некоторые позитивные шаги, рома по-прежнему сталкиваются с препятствиями в доступе к образованию, занятости и социальным услугам.

With regard to article 5, he noted that discrimination in the workplace against minorities, especially Roma, continued to be a problem.
В отношении статьи 5 г-н Вольфрум указывает, что относящиеся к меньшинствам лица, в частности цыгане, продолжают страдать от дискриминации в области занятости.

The Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to housing and employment.
Комитет обеспокоен тем, что рома попрежнему становятся жертвами предрассудков и дискриминации, в частности в отношении доступа к жилью и занятости.

The Special Rapporteur also observes that as a consequence of marginalization a large percentage of the Roma continue to live in substandard and unhealthy housing conditions.
Специальный докладчик также отмечает, что вследствие маргинализации жилищные условия большой части цыган по-прежнему не отвечают техническим и санитарным нормам.

According to the Committee's information, the Roma continued to be subjected to wrongful arrest, unlawful detention, violence and acts of torture at the hands of the police.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, представители народа рома попрежнему подвергаются незаконным арестам и задержаниям, насилию, актам пыток, совершаемым полицейскими.

CoE-ACFC reported that some minorities, in particular those originating from the Caucasus, Central Asia and the Roma, continued to face widespread discrimination in access to employment and housing.
СЕ- ККРК сообщил о том, что некоторые меньшинства, в частности с Кавказа, из Центральной Азии и рома, по-прежнему сталкиваются с широко распространенной дискриминацией в плане доступа к занятости и жилью.

The Committee is concerned that Roma continue to suffer from discrimination and social exclusion, especially in the areas of employment, housing, health and education.
Беспокойство Комитета вызывает тот факт, что рома продолжают сталкиваться с дискриминацией и социальным исключением, в особенности в вопросах занятости, в жилищной сфере, здравоохранении и образовании.

Mr. DIACONU(Country Rapporteur) suggested that lines 1 and 2 should be amended to read:"The Committee is concerned about reports that the Roma continue to experience discrimination in the fields of housing.
Г-н ДЬЯКОНУ( Докладчик по стране) предлагает изменить текст первой и второй строк следующим образом:<< Комитет обеспокоен сообщениями о том, что рома продолжают подвергаться дискриминации в области обеспечения жильем.

Kosovo Roma continued to move out of the lead-contaminated camps in northern Mitrovicë/Mitrovica and Zveçan/Zvečan into safer facilities in the northern part of the city.
Косовские цыгане продолжают перебираться из лагерей, расположенных в северной части Митровице/ Митровицы и Звечане, в которых существует проблема загрязнения свинцом, в более безопасное жилье, расположенное в северной части города.

It referred to the empirical studies showing that Roma continued to suffer difficulties in receiving treatment in hospitals.
Она сослалась на результаты эмпирических исследований, которые свидетельствуют о том, что рома продолжают испытывать трудности в отношении доступа к медицинскому обслуживанию в больницах.

AI also reported that Roma continue to suffer discrimination at the hands of both public officials and private individuals and called on the Czech Republic to take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure equal access to education, housing, healthcare and employment.
МА также представила информацию о том, что рома попрежнему подвергаются дискриминации как со стороны государственных должностных лиц, так и частных лиц, и призвала Чешскую Республику принять надлежащие и эффективные меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении рома и обеспечению равного доступа к образованию, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости9.

While noting measures taken to improve the conditions of the Roma community, the Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, social assistance, education and employment.
Отмечая меры, принимаемые для улучшения положения членов общины рома, Комитет обеспокоен тем, что рома попрежнему страдают от предрассудков и дискриминации, в частности в связи с доступом к медицинским услугам, социальной помощи, образованию и занятости.

The Committee expresses its concern that many Roma continue to live in housing that fails to meet minimum standards of habitability and infrastructure, despite the adoption in 2002 of the Integrated Action Plan on the social integration of the Greek Roma and the amendment of Law No. 3448/2006 on qualification of local town plans on the grounds of emergency housing rehabilitation programmes for vulnerable groups of the society.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что многие рома по-прежнему проживают в жилищах, не соответствующих минимальным стандартам пригодности для проживания и инфраструктуры, вопреки принятому в 2002 году Комплексному плану действий по социальной интеграции греческих рома и поправкам к Закону№ 3448/ 2006 о включении в местные планы городского развития программ экстренного восстановления жилого фонда для уязвимых групп населения.

Both the Czech authorities and the representatives of non-governmental organizations and Roma community associations admit that the Roma continue to be the victims of intolerance and discrimination in various forms, particularly in employment, education, housing and access to public places.
Как чешские власти, так и представители неправительственных организаций и ассоциаций общины рома признают, что рома попрежнему являются жертвами нетерпимости и дискриминации в различных формах, в частности в области занятости, образования, жилья и доступа в общественные места.

The Committee is concerned that the Roma continue to experience widespread discrimination in the areas of employment, education, health and housing, among others, despite the numerous plans and strategies implemented by the State party.
Комитет обеспокоен тем, что рома по-прежнему сталкиваются с повсеместной дискриминацией, в частности в области занятости, образования, здравоохранения и жилья, несмотря на многочисленные программы и стратегии, которые осуществляются в государстве- участнике.

While welcoming the efforts made by the State party to guarantee the rights of national minorities, the Committee remains concerned that Traveller communities and the Yenish, Manush, Sinti and Roma continue to face obstacles in accessing education and preserving their language and lifestyle.
Приветствуя усилия государства- участника, имеющие целью гарантировать права национальных меньшинств, Комитет вместе с тем по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что странствующие общины и ениши, мануш, синти и рома продолжают сталкиваться с препятствиями в доступе к образованию и в деле сохранения их языка и жизненного уклада.

The Committee was concerned that Roma continue to experience discrimination in the field of education, and notes with concern that they have higher rates of school drop-out paras. 10 and 14.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что представители рома попрежнему сталкиваются с дискриминацией в сфере образования, и с обеспокоенностью отметил, что среди них наблюдается более высокий уровень отсева из школ пункты 10 и 14.

While noting measures taken to improve the conditions of the Roma community, CRC in 2002 and the HR Committee in 2004 expressed concerns that Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, social assistance, education and employment.
Отметив меры, принимаемые для улучшения условий жизни представителей общины рома, КПР в 2002 году и КПЧ в 2004 году выразили озабоченность по поводу того, что рома попрежнему сталкиваются с предвзятым отношением и дискриминацией, в частности в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию, социальной помощи, образованию и трудоустройству104.

The Committee is concerned that Roma continue to face difficulties in equal access and enjoyment of rights in the area of employment, social and health protection arts. 2, para.2; 6; 9 and 11-12.
Комитет обеспокоен тем, что представители общины рома по-прежнему сталкиваются с трудностями при реализации равного доступа и осуществлении своих прав в сфере занятости и социальной защиты и здравоохранения статьи 2, пункт 2; 6; 9 и 11- 12.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its 84th session(3- 21 February 2014), reviewing the seventh, eighth and ninth periodic reports of Switzerland, remained concerned that Traveller communities and Yenish, Manush, Sinti and Roma continue to face obstacles in accessing education and in preserving their language and lifestyle.
На своей восемьдесят четвертой сессии( 3- 21 февраля 2014 года) Комитет по ликвидации расовой дискриминации после рассмотрения седьмого, восьмого и девятого периодических докладов Швейцарии выразил сохраняющуюся обеспокоенность по поводу того, что общины кочевников и ениши, мануш, синти и рома продолжают сталкиваться с препятствиями в доступе к образованию и в деле сохранения их языка и жизненного уклада.