What is the translation of " ROTATION SCHEME " in Russian?

• механизмом ротации
• системы ротации
• планом ротации

Examples of using Rotation scheme in English and their translations into Russian

Fig. 2. Image rotation scheme for the visualization of a DID Patch element.
Рис. 2. Cхема поворота изображения для визуализации элемента DID PATCH.

One group pointed out the necessity of streamlining the current arrangement to make the rotation scheme more transparent and predictable.
Одна группа указала на необходимость упорядочения существующей процедуры, с тем чтобы схема ротации была более транспарентной и предсказуемой.

Others also felt that this rotation scheme deserved the Working Group's endorsement.
Другие также разделили мнение о том, что такая система ротации заслуживает одобрения Рабочей группы.

It is expected that 10 to 20 per cent of professional positions will be put on the market by summer 2003 to implement this ambitious rotation scheme..
Ожидается, что к лету 2003 года в эту грандиозную программу ротации будет включено от 10 до 20 процентов должностей категории специалистов.

As you are aware, the Group maintains a rotation scheme for membership of the Council.
Как Вам известно, Группа придерживается системы ротации в отношении членства в Совете.

In accordance with the rotation scheme of the Group, Turkey will relinquish its seat on the Economic and Social Council at the end of 2010, in favour of Spain.
В соответствии с планом ротации Группы Турция в конце 2010 года уступит свое место в Экономическом и Социальном Совете Испании.

He would also highlight the importance of field experience and staff mobility and introduce a field rotation scheme that would be applied to all, including senior management.
Он также хотел бы под- черкнуть, как важно иметь опыт работы на местах, и обеспечить мобильность персонала, для чего необходимо внедрить схему ротации на местах, которая будет применяться ко всем, в том числе к старшим руководителям.

For example, GFS rotation scheme configured to maintain 5 years of full backups will require only 20 tapes: 4 weekly, 12 monthly and 4 yearly tapes.
Например, схема ротации GFS для хранения полных резервных копий за 4 года потребует всего 19 кассет: 4 для еженедельных копий, 12- для ежемесячных и 3- для ежегодных.

They could include policies to ensure temporariness, such as depositing bonds, garnishing remuneration, devising rotation schemes or other incentive-based mechanisms, and collaboration of sending and receiving countries to ensure return.
Сюда можно отнести меры по обеспечению временного пребывания, такие, как внесение залога, удержание вознаграждения, разработка планов ротации или других стимулирующих механизмов и сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами по обеспечению возвращения.

In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7(E/ICEF/1992/14), for 2004 the President will be nominated from among the African group of States which are members of the Board.
В соответствии с механизмом ротации, изложенным в решении 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14), кандидатура на должность Председателя будет выдвинута от Группы государств Африки, являющихся членами Совета.

It included a survey of educational qualifications among the minority communities and a special project for potentially marginalized persons aged 25-30, language testing, contacts with employers and job rotation schemes.
Он включает осуществление обзора образовательного уровня среди представителей меньшинств и специального проекта для потенциально маргинального населения в возрасте 25- 30€ лет, проведение экзаменов на знание языка, установление контактов с работодателями и реализацию схем ротации рабочих мест.

All Member States should respect the regional rotation scheme approved by the General Assembly in its decision 68/505.
Все государства- члены должны соблюдать план региональной ротации, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее решении 68/ 505.

Decides to increase non-post resources by 274,200 dollars in order to provide sufficient funding for servicing the work of the United Nations Commission on International Trade Law for fourteen weeks and to retain the rotation scheme between Vienna and New York;
Постановляет увеличить объем не связанных с должностями ресурсов на 274 200 долл. США для обеспечения достаточных средств для обслуживания Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в течение 14 недель ее работы и сохранить практику проведения сессий поочередно в Вене и в НьюЙорке;

In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7, the President for 2014 will be nominated from among the African States that are members of the Executive Board.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в его решении 1992/ 7, кандидатура на пост Председателя на 2014 год будет выдвинута от группы африканских государств, являющихся членами Исполнительного совета.

Mr. Minoves-Triquell(Andorra): Andorra will become, through the Western European and Others Group(WEOG) rotation scheme, a member of the Economic and Social Council(ECOSOC) of the United Nations at the beginning of 2001, for a period of three years.
Г-н Миновес Трикель( Андорра)( говорит поанглийски): Андорра-- по линии Группы западноевропейских и других государств-- станет членом Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций на основе ротации сроком на три года начиная с 2001 года.

In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7(E/ICEF/1992/14), for 2008 the President will be nominated from among the Western European and Other Group of States that are members of the Board.
В соответствии с механизмом ротации, изложенным в решении 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14), на 2008 год кандидатура на должность Председателя будет выдвинута от Группы западноевропейских и других государств, являющихся членами Совета.

Moreover, at the seventy-second session, the Assembly should be mandated to look into rotation patterns and come up with a decision on a permanent rotation scheme that established a predictable, transparent and fair mechanism that also respected the principle of regional rotation..
Кроме того, на семьдесят второй сессии Ассамблея должна получить мандат на рассмотрение механизмов ротации и принять решение о постоянной схеме ротации, которая обеспечит предсказуемый, транспарентный и справедливый механизм при уважении принципа региональной ротации..

In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7(E/ICEF/1992/14), for 2004 the President will be nominated from among the Central and Eastern European group of States which are members of the Board.
В соответствии с механизмом ротации, изложенным в решении 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14), на 2006 год кандидатура на должность Председателя будет выдвинута от Группы государств Центральной и Восточной Европы, являющихся членами Совета.

He also drew attention to General Conference resolution GC.10/Res.10, which requested the Director-General to consider, among other things, the introduction of a rotation scheme of core Professional staff between Headquarters and the field with a view to strengthening field offices.
Он также обращает вни- мание сессии на резолюцию GC. 10/ Res. 10 Гене- ральной конференции, в которой Генеральная конференция просит Генерального директора, в частности, ввести систему ротации основных сотрудников категории специалистов между Цент- ральными учреждениями и отделениями на местах в целях укрепления отделений на местах.

In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7, the President for 2013 will be nominated from among the Western European and other States that are members of the Executive Board.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в решении 1992/ 7, кандидатура на пост Председателя на 2013 год будет выдвинута от группы западноевропейских и других государств, являющихся членами Исполнительного совета.

To present additional recommendations on decentralization to the next IDB, following the review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core professional staff between Headquarters and the field;
Представить следующей сессии Совета по промышленному развитию дополнительные рекомен- дации в отношении децентрализации после проведе- ния намеченного на первый квартал 2004 года обзора деятельности на местах, включая возможное введение системы ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учреждениями и отделениями на местах.

In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7(E/ICEF/1992/14), the President for 2015 will be nominated from among the Asian States that are members of the Executive Board.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в его решении 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14), кандидатура на пост Председателя на 2015 год будет выдвинута от группы азиатских государств, являющихся членами Исполнительного совета.

To present recommendations on decentralization to the next Industrial Development Board, following the review of the field offices structure scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core professional staff between Headquarters and the field;
Представить следующей сессии Совета по промышленному развитию рекомендации в отно- шении децентрализации после проведения наме- ченного на первый квартал 2004 года обзора структуры отделений на местах, включая возможное введение системы ротации сотрудников категории специалистов между Центральными учреждениями и отделениями на местах;

The project envisages introducing a rotation scheme for staff in the Professional and General Services categories and is focused on three or four interprofessional occupational groups, particularly in the areas of general administration and translation.
Проект предусматривает внедрение системы ротации для сотрудников категории специалистов и общего обслуживания и нацелен на три или четыре профессиональные группы, особенно в областях общего управления и письменного перевода.

To present additional recommendations on decentralization to the Industrial Development Board at its next session, following the review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core Professional staff between Headquarters and the field;
Представить следующей сессии Совета по промышленному развитию дополнительные рекомен- дации в отношении децентрализации после про- ведения намеченного на первый квартал 2004 года обзора деятельности на местах, включая возможное введение системы ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учреж- дениями и отделениями на местах.

I have the pleasure to inform you that, in line with the rotation scheme in the Group of Western European and Other States for membership of the Economic and Social Council, Spain would like to relinquish its seat for the remaining term in favour of Portugal.
Имею честь сообщить Вам о том, что в соответствии с планом ротации в группе западноевропейских и других государств Испания хотела бы на оставшийся срок полномочий уступить свое место в составе членов Совета Португалии.

The Chair also wishes to suggest that the Organizational Committee endorse the outgoing Chair approaching the concerned regional group, at the end of each calendar year and in accordance with the agreed rotation scheme, to nominate a candidate Member State from among the members of the Organizational Committee for election by the Committee.
Председатель хотел бы также предложить Организационному комитету одобрить практику, предусматривающую, что покидающий свой пост Председатель в конце каждого календарного года, и с учетом согласованной схемы ротации, будет обращаться к соответствующей региональной группе с просьбой выдвинуть то или иное государство- член из состава Организационного комитета в качестве кандидата для избрания Комитетом.

In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7(E/ICEF/1992/14), the 2009 President will be nominated from among the Group of African States that are members of the Executive Board.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в его решении 1992/ 7( Е/ ICEF/ 1992/ 14), на 2009 год кандидатура на пост Председателя будет выдвинута от Группы африканских стран, являющихся членами Исполнительного совета.

During the first meeting of the Ad Hoc Working Group at the sixty-seventh session, held on 2 April 2013, a group of Member States pointed out the necessity to streamline the current arrangements for formation of the bureaux of the Main Committees to make the rotation scheme more transparent and predictable, adding that it would welcome further discussions and practical proposals on this matter.
На первом совещании Специальной рабочей группы в ходе шестьдесят седьмой сессии, состоявшемся 2 апреля 2013 года, группа государств- членов отметила необходимость оптимизации действующих механизмов формирования бюро главных комитетов с целью сделать план чередования более прозрачным и предсказуемым, добавив, что они будут приветствовать дальнейшие обсуждения и практические предложения по этому вопросу.

In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7, the President for 2012 will be nominated from the among the Latin American and Caribbean States that are members of the Executive Board.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в его решении 1992/ 7, кандидатура на пост Председателя на 2012 год будет выдвинута от государств Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся членами Исполнительного совета.