What is the translation of " RULE-BASED SYSTEM " in Russian?

• основанной на правилах системы
• нормативную систему
• основанную на нормах систему

Examples of using Rule-based system in English and their translations into Russian

Thus, re-education through labour is a rule-based system.
Таким образом, система трудового перевоспитания зиждется на соответствующих правовых нормах.

The aim of a rule-based system was to substitute right for might.
Цель создания системы, основанной на правовых нормах, состоит в том, чтобы сила уступила место праву.

Statistical machine translation systems perform much better than rule-based systems if you give them enough training data.
Статистические системы машинного перевода работают намного лучше, чем системы на основе правил, если дать им достаточное количество обучающих данных.

The WTO rule-based system was democratic and provided a shelter for the weak.
Система ВТО, основанная на соответствующих нормах, является демократичной и обеспечивает защиту для слабых.

The recently created World Trade Organization, if properly oriented, may be able to provide a rule-based system that could encourage such participation.
Недавно созданная Всемирная торговая организация, если она получит должную ориентацию, сможет обеспечить нормативную систему для поощрения такого участия.

We need to forge a rule-based system of international relations in which might and wealth do not generate rights and in which principles of international law are fully observed.
Нам необходимо выработать основанную на нормах права систему международных отношений, в которой обладание правами не будет являться следствием могущества и богатства и в которой будут полностью соблюдаться принципы международного права.

One expert observed that unstable and unpredictable unilateral trade preferences undermined the WTO rule-based system.
Один эксперт отметил, что нестабильные и непредсказуемые торговые преференции, предоставляемые в одностороннем порядке, подрывают систему ВТО, основанную на применении установленных правил.

Russia must respect the core values and the rule-based system that NATO nations have strived to establish in Europe, he said.
Россия должна уважать главные ценности и основанную на правилах систему, которую страны НАТО стремятся утвердить в Европе, отметил генеральный секретарь.

In the early days, it was surprising to everyone that the"dumb" approach to translating based on probability worked better than rule-based systems designed by linguists.
В первые дни все удивлялись, что« наивный» подход к переводу на основе вероятности работал лучше, чем разработанные лингвистами системы, основанные на правилах.

Commercial transactions operate under rule-based systems; multiple aspects, documents, details and representations are consistent with one another and, taken as a whole, reflect the scope and purpose of the transaction.
Коммерческие сделки осуществляются в рамках систем, основанных на правилах; многочисленные аспекты, документы, детали и заявления согласовываются друг с другом и, взятые в целом, отражают масштаб и цель сделки.

It was stressed that the Charter of the United Nations offered, including under Chapter VII, the framework for applying such measures within a rule-based system.
Было подчеркнуто, что в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе в главе VII, предлагается основа для применения подобных мер в рамках системы, основанной на правилах.

The outcome of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization have created the basis for a truly rule-based system of international trade and continuing integration of the world economy.
Результаты Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации заложили базу для по-настоящему основанной на правилах системы международной торговли и продолжающейся интеграции мировой экономики.

The rule-based systems that underpinned globalization had made insufficient provisions for the economies of small island developing States and had uprooted their traditional agricultural livelihoods.
Основанные на правилах системы, лежащие в основе глобализации, в недостаточной степени учитывали потребности экономики малых островных развивающихся государств и лишили их традиционных средств к существованию, обеспечиваемых сельским хозяйством.

K-NN classifiers are lazy learners- It does not build models explicitly unlike eager learners such as decision tree induction and rule-based systems.
K- NN классификаторы являются ленивыми учениками( Lazy Learner)- Они не строят модели явно в отличие от активных учеников( eager learner), таких как дерево принятия решений и системы основанные на правилах.

Global institutions must follow a rule-based system that applied a uniform set of principles to all countries and regions, taking into account the need for special and differential treatment for developing countries.
Глобальные институты должны следовать основанной на правилах системе, применяющей единый свод принципов ко всем странам и регионам, принимая во внимание необходимость особого и дифференцированного отношения к развивающимся странам.

However, unlike the trading system, the international monetary and financial arrangements were not organized around a multilateral rule-based system that applied a specific set of core principles to all countries.
Однако в отличие от торговли, международные валютно- финансовые соглашения не организованы вокруг многосторонней, основанной на правилах системы, применяющей определенную совокупность базовых принципов ко всем странам.

The rule-based systems that underpinned globalization had made insufficient allowances for the economies of small island developing States and had uprooted their traditional agricultural livelihoods.
Основанные на нормах системы, которые поддерживают глобализацию, внесли незначительный вклад в экономику малых островных развивающихся государств и подорвали их традиционную сельскохозяйственную деятельность, являвшуюся для них источником средств к существованию.

The results of the Round are expected to strengthen the multilateral rule-based system, engender major progress in liberalization of international trade and extend multilateral disciplines to new sectors.
Итоги раунда, как ожидается, обусловят укрепление многосторонней системы, основанной на соответствующих правилах, стимулирование значительного прогресса в области либерализации международной торговли и распространение многосторонних требований на новые сектора.

Capture and management of knowledge on impacts, vulnerabilities and adaptations, to build up a decision-support system for future adaptation planning, including through the development of knowledge bases and expert or rule-based systems;
Обобщение и систематизация знаний о воздействии, уязвимости и адаптации в целях создания системы для поддержки процесса принятия решений для планирования будущих мер по адаптации, в том числе посредством разработки баз данных и экспертных систем или систем на основе правил;

They indicated that the WTO must be vigorously supported since it established a rule-based system, which provided predictability, security and transparency in international trade relations that could not be replicated by any other trading arrangement.
Они указали, что ВТО нуждается в энергичной поддержке, поскольку она создает основанную на нормах систему, которая обеспечивает предсказуемость, безопасность и прозрачность в международных торговых связях, которая не может быть воспроизведена в любых других торговых соглашениях.

International courts and tribunals, notably the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Criminal Court, played a vital role in maintaining peace and security through the peaceful settlement of disputes and strengthening the rule-based system through fair and impartial application of the law.
Международные суды и трибуналы, а именно Международный Суд, Международный трибунал по морскому праву и Международный уголовный суд, играют жизненно важную роль в поддержании мира и безопасности посредством мирного урегулирования споров и укрепления действующей на основании правил системы за счет справедливого и беспристрастного применения правовых норм.

While the rule-based system provides for greater predictability in trade, allowing for legal challenges when countries consider they are being harmed by the policies of other countries, there is obviously some concern that rule-making may have gone beyond what is economically advisable in terms of exploiting externalities or correcting market imperfections.
Хотя основанная на нормах система обеспечивает большую предсказуемость в торговле, предусматривая юридические процедуры в тех случаях, когда страны считают, что политика других стран наносит им вред, очевидна и некоторая обеспокоенность тем, что формирование норм, возможно, вышло за рамки экономической целесообразности в плане реализации внешних эффектов или выправления перекосов рынка.

Increasingly, effective public action to manage the economy needs to be coordinated among States and, as in the case of trade, an open and rule-based system, overseen or implemented by such bodies as the World Trade Organization WTO.
Государствам все чаще приходится прибегать к координации эффективных мер по регулированию экономических потребностей и, как это имело место в области торговли, к созданию открытой и основанной на правилах системы, контролируемой или осуществляемой такими органами, как Всемирная торговая организация ВТО.

At the centre of the international trading system lies the multilateral trading system enshrined in the General Agreement on Tariffs Trade(GATT)/World Trade Organization, providing an essential global governance structure for trade and a public good since 1947, anchored in the cardinal principle of non-discrimination and a rule-based system.
В центре международной системы торговли находится многосторонняя система торговли, закрепленная в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации( ВТО), которая с 1947 года представляет собой необходимую глобальную систему регулирования торговли и общественную услугу, базирующуюся на кардинальном принципе недискриминации и соблюдения правил.

On the issue of trade, my delegation hopes that the Doha Round of trade negotiations can be completed with action-oriented outcomes in market access, including a rule-based system with policy space and assistance for developing countries with developing markets to make the necessary adjustments.
Что касается вопроса торговли, то, как надеется моя делегация, раунд торговых переговоров в Дохе завершится принятием решений о мерах по обеспечению доступа к рынкам, включая разработку системы, основанной на нормативах и маневренной политике оказания помощи развивающимся странам в проведении необходимых корректировок.

While the proposed measures to reform the international architecture were acknowledged, such as early provision of information, the need to strengthen accountability and transparency, and the need to improve regulation and supervision, it was noted that reform should be undertaken with a view to developing a level playing field in the implementation of a rule-based system in the management of international capital flows.
Несмотря на признание таких предлагаемых мер по реформированию международной финансовой архитектуры, как заблаговременное предоставление информации; необходимость повышения подотчетности и открытости; и необходимость совершенствования системы регулирования и контроля, отмечалось, что реформа должна осуществляться с учетом создания всем участникам равных условий при внедрении нормативной системы управления международными потоками капитала.

Second, in view of the increased frequency and intensity of the crises, caused to a large extent by massive capital movements, a new overseeing body for international capital to be called the World Financial Organization, with a specific mandate dealing with the monitoring of all short-term cross-border flows, is needed to develop a rule-based system for overseeing, and eventually regulating, international capital flows.
Во-вторых, с учетом возросшей частоты и масштабов кризисов, вызываемых главным образом массовыми перемещениями капитала, и для того, чтобы разработать нормативную систему для контроля и в конечном счете регулирования международных потоков капитала, необходимо создать новый орган контроля международного капитала под названием Всемирная финансовая организация, которая бы располагала конкретными полномочиями в плане наблюдения за любыми краткосрочными трансграничными потоками.

For countries like Ireland and many countries that are in the Conference, and others that are not in it, our commitment to the multilateral disarmament process comes from a firm conviction that multilateral cooperation is in the interests of all, and particularly serves the interests of the smaller States, who, lacking military power, have to rely on building and supporting a strong, rule-based system, and have to place faith in the multilateral regime of disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
Для таких стран, как Ирландия, и для многих стран, которые находятся на Конференции, и для других, которые находятся вне ее, наша приверженность процессу многостороннего разоружения проистекает из твердого убеждения, что многостороннее сотрудничество отвечает интересам всех, и в частности служит интересам более малых государств, которым в отсутствие военной мощи приходится полагаться на выстраивание и поддержку сильной, нормативной системы и приходится уповать на многосторонний режим разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений.

The Charter, international law and a rule-based international system should underpin a just world order.
Чтобы Устав, международное право и действующая на основании правил международная система обеспечивали поддержание справедливого мирового порядка.

It must also be strengthened as a dynamic forum for negotiation within the rule-based trading system.
Необходимо также добиваться ее укрепления в качестве динамичного форума переговоров в рамках торговой системы, основанной на установленных правилах.