What is the translation of " RULES-BASED SYSTEM " in Russian?

• основанной на правилах системы
• основанной на нормах системы
• основанную на правилах систему

Examples of using Rules-based system in English and their translations into Russian

Clear rules-based system;
Система, основанная на четких правилах;

All those challenges would be overcome only when international relations were firmly anchored in a rules-based system.
Все эти проблемы можно преодолеть лишь тогда, когда международные отношения будут прочно привязаны к системе, основанной на соблюдении правил.

A rules-based system is one respected by all.
Нормативная система есть система, пользующаяся всеобщим уважением.

For some countries, applying a rules-based system might be more appropriate.
Для некоторых стран более приемлемым может оказаться применение системы, основанной на правилах и нормах.

In multilateral trading, countries had a common interest in safeguarding an effective and equitable rules-based system.
В рамках многосторонней торговли страны имеют общую заинтересованность в сохранении эффективной и справедливой, основанной на правилах системы.

Our aim is to create a rules-based system in which small and large nations will be treated as equal sovereign States.
Наша цель-- создать правовую систему, обеспечивающую соблюдение принципов суверенного равенства в отношении малых и больших государств.

At the same time, he has stood tall in defence of the heavily challenged multilateral rules-based system, even in difficult times.
Одновременно он даже в самое тяжелое время рьяно защищал основанную на правилах многостороннюю систему, испытывающую большие трудности.

Our aim is to create a rules-based system where small and big nations will be treated as equal sovereign States.
Наша цель-- создать основанную на правилах систему, при которой и малые, и большие страны рассматривались бы как равноправные суверенные государства.

Entrepreneurship and creativity would, however, also require confidence in a rules-based system, with democratic dispute settlement procedures.
В то же время для развития предпринимательства и творчества необходимо доверие к системе, основанной на всеобщем уважении установленных норм и демократических процедурах урегулирования споров.

However, if a multilateral, rules-based system was to be maintained, it would ultimately have to be WTO where these issues should be resolved.
Однако если ставить задачу сохранения многосторонней системы, основанной на четких правилах, то в конечном итоге эти вопросы должны быть поставлены в ВТО.

Globalization and trade liberalization, in particular, are leading the way, changing both the structures and processes of the world economy through a rules-based system.
Глобализация и либерализация торговли, в частности, прокладывают путь, изменяя как структуры, так и процессы мировой экономики с помощью системы на основе правил.

A rules-based system will work in a sustained manner only if the rules themselves are based on principles of justice and equity.
Базирующаяся на соблюдении правил система будет действовать на устойчивой основе лишь в том случае, если сами правила опираются на принципы справедливости и равноправия.

Among these, Governments retain the primary role in providing a rules-based system where societal relations are mutually supportive, harmonious and accountable.
Среди них правительства сохраняют за собой главную роль в обеспечении основанной на нормах системы, в рамках которой общественные отношения носят взаимно поддерживающий, гармоничный и подотчетный характер.

The rules-based system of the WTO will facilitate positive integration of countries into the global trading system if the commitment to this objective is strengthened.
Построенная на установленных правилах система ВТО будет способствовать позитивной интеграции стран в глобальную торговую систему при условии усиления приверженности этой цели.

Others, however, cited examples of small countries which have gained from the rules-based system through satisfactory outcomes of dispute-settlement procedures.
Вместе с тем другие делегаты привели примеры малых стран, которые оказались в выигрыше от системы, основанной на установленных нормах, благодаря удовлетворительным результатам применения процедур урегулирования споров.

It is clear that while the rules-based system seeks to establish a level playing field, remaining trade barriers have a negative impact, particularly on developing countries.
Вполне очевидно, что, хотя система, опирающаяся на установленные нормы, призвана обеспечить ровное" игровое поле", сохраняющиеся торговые барьеры оказывают отрицательное воздействие, в особенности на развивающиеся страны.

Through the United Nations Charter, we adopted a system of collective security and we now have to act with resolve to protect our rules-based system of international relations.
В Уставе Организации Объединенных Наций мы приняли систему коллективной безопасности и теперь должны решительно действовать в защиту нашей основанной на нормах права системы международных отношений.

The creation of a multilateral rules-based system is fundamentally an advance, but to be successful it must carry the endorsement of, and active participation by, developing countries”.
Создание многосторонней системы, основанной на правилах, является существенным продвижением вперед, но для того, чтобы быть успешной, она должна опираться на поддержку и активное участие развивающихся стран.

It hoped that the forthcoming WTO Ministerial Conference would establish a predictable, transparent, non-discriminatory and rules-based system for the benefit of developed and developing countries alike.
Она надеется, что на предстоящей Конференции ВТО на уровне министров будет создана предсказуемая, транспарентная, недискриминационная и основанная на правилах система, которая будет выгодна в равной мере и развитым, и развивающимся странам.

Ensuring continuity of the rules-based system, with clarity on the rules that will apply after 2012, including the land use, land-use change and forestry(LULUCF) related rules;
Обеспечение последовательности системы, основанной на правилах, с достижением определенности в отношении того, какие правила будут применяться после 2012 года, включая правила, относящиеся к землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству( ЗИЗЛХ);

First, contrary to the existing institutional structure in international trade, current international monetary and financial arrangements are not organized around a multilateral rules-based system that applies a specific set of core principles to all participants.
Вопервых, вопреки нынешней институциональной структуре международной торговли нынешние международные валютно- финансовые механизмы не образуют многосторонней, основанной на правилах системы, применяющей конкретный комплекс ключевых принципов по отношению ко всем участникам.

Trade facilitation was an important element of development, and a rules-based system would help attract public and private funds for overhauling and improving public administration and trade capacity.
Упрощение процедур торговли- важный элемент развития, и основанная на правилах система поможет привлечь государственные и частные средства на цели модернизации и совершенствования государственного управления и потенциала торговли.

Rules-based systems might be considered easier to audit for compliance purposes; however, prescriptive systems in particular may include a lack of flexibility to accommodate changing conditions and could require regular maintenance and updates.
Системы, основанные на правилах, можно считать более простыми для целей проверки соблюдения, однако прескриптивные системы, в частности, могут не обладать гибкостью для учета изменяющихся условий и могут требовать регулярного обслуживания и обновления.

Most organizations had undergone significant reforms and moved away from rules-based systems to values and results-based systems with increased decentralization and greater responsibilities to lower level management.
Большинство организаций провели масштабные реформы и перешли от систем, основанных на правилах, к системам, основанным на ценностях и ориентированным на результаты и предусматривающих усиление децентрализации и делегирование более широких полномочий руководителям нижнего звена.

In such a rules-based system, general principles of treaty interpretation, including the principle of harmonization, the principle of integration and principles such as lex specialis, lex posterior, lex prior and lex superior, were applied to resolve conflicts.
В такой основанной на нормах системе при урегулировании конфликтов применяются общие принципы толкования договора, включая принцип гармонизации, принцип интеграции и такие принципы, как lex specialis, lex posterior, lex prior и lex superior.

Ireland's approach to disarmament is rooted in a firm conviction that multilateral cooperation is in the interest of all and most particularly serves the interests of smaller States who, lacking military power, must rely on building and supporting a strong rules-based system.
Ирландский подход к разоружению коренится в твердой убежденности на тот счет, что многостороннее сотрудничество отвечает всеобщим интересам и, в особенности, служит интересам более малых государств, которым, не обладая военной мощью, приходится полагаться на развитие и поддержку сильной нормативной системы.

A transparent, rules-based system led by WTO could facilitate the integration of developing countries into the global multilateral trading system and thereby help them to achieve their development goals.
Создание прозрачной, основанной на открытых нормах системы под руководством ВТО будет способствовать интеграции развивающихся стран в глобальную систему многосторонней торговли и тем самым поможет им достичь намеченных целей в области развития.

Ireland's approach to disarmament and non-proliferation is rooted in a firm conviction that multilateral cooperation is in the interest of all and most particularly serves the interests of smaller states who must rely on building and supporting a strong rules-based system.
В своем подходе к вопросам разоружения и нераспространения Ирландия исходит из своего твердого убеждения в том, что многостороннее сотрудничество служит интересам всех государств и прежде всего интересам малых государств, которые должны стремиться к созданию и оказывать поддержку формированию эффективной правовой системы.

Only a legitimate rules-based system that is robust and internationally respected, similar to those now operating in several other fields of human endeavour, could have the capacity to combat terrorism effectively.
Только законная, построенная на правилах система, которая является энергичной и международно признанной, аналогичная тем, которые работают сейчас в некоторых других областях человеческой деятельности, могла бы содействовать эффективной борьбе с терроризмом.

There are many people in this room who have reasonable concerns: concerns driven by Russian behavior, its actions that have had tremendous human consequences, and our commitment to building a European environment and an international rules-based system that protects the dignity of all persons.
В этом зале есть много людей, имеющих разумные опасения: опасения, движимые поведением России, ее действиями, которые приводят к огромным последствиям для людей, и нашей приверженностью построению европейской среды и основанной на правилах международной системы, которая защищает достоинство всех людей.