What is the translation of " RULES-BASED MULTILATERAL " in Russian?

• основанной на правилах многосторонней

Examples of using Rules-based multilateral in English and their translations into Russian

The main goal of the Round Tables is to support discussions on the integration of new members into a rules-based multilateral trading system.
Основная цель Круглых столов- поддерживать дискуссии об интеграции новых членов в основанную на правилах многостороннюю торговую систему.

There were calls for a fair and rules-based multilateral trading system and for a stable global financial system.
В ходе дискуссии прозвучали призывы к созданию справедливой и основанной на правилах многосторонней торговой системы и к установлению стабильной глобальной финансовой системы.

It is also important for the further integration of developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition, into the rules-based multilateral trading system.
Важно также глубже интегрировать развивающиеся страны, в частности НРС, и страны с переходной экономикой в основанную на четких правилах многостороннюю торговую систему.

Recognizes the importance of an open, fair, equitable and rules-based multilateral trading system and the avoidance of protectionism.
Признает важность открытой, справедливой, равноправной и основанной на соответствующих нормах многосторонней торговой системы и предотвращения протекционизма.

The rules-based multilateral trading regime, as enshrined in WTO agreements, contributed greatly to global prosperity, poverty elimination and sustainable development.
Основанный на правилах многосторонний торговый режим в том виде, в каком он закреплен в соглашениях ВТО, в значительной мере способствует процветанию, искоренению нищеты и устойчивому развитию во всем мире.

The Philippines therefore calls for a fair, open and rules-based multilateral trading system and the conclusion of the Doha Round.
В этой связи Филиппины призывают к созданию справедливой, открытой и основанной на соблюдении правил многосторонней системы торговли и завершению Дохинского раунда переговоров.

The outcome of the Ministerial Meeting of the World Trade Organization held recently in Cancún, Mexico, underlined the need for an open, fair and rules-based multilateral trading system.
Итоги совещания на уровне министров Всемирной торговой организации, недавно прошедшей в Канкуне, Мексика, свидетельствуют о необходимости создания открытой, справедливой, опирающейся на правила многосторонней торговой системы.

His delegation supported a free, fair and rules-based multilateral trading system as an engine to propel growth and alleviate poverty.
Делегация страны оратора поддерживает свободную, справедливую и основанную на системе правил многостороннюю торговлю как движущую силу процессов развития и сокращения масштабов нищеты.

First, in the area of trade, we need a truly level playing field to encourage greater balance in the benefits of a rules-based multilateral trading system for the developing countries.
Во-первых, в области торговли нам необходимо иметь поистине ровное игровое поле, чтобы обеспечить больший баланс в получении благ от основанной на правилах многосторонней торговой системы для развивающихся стран.

All countries had a common interest in a strong, rules-based multilateral trading system; it was therefore not desirable for the trading system to be undermined by a shift towards bilateral and regional trade agreements.
У всех стран есть общая заинтересованность в твердой и основанной на правилах многосторонней торговой системе; поэтому нежелательно, чтобы система торговли была подорвана в случае сдвига в сторону двусторонних и региональных торговых соглашений.

Kenya remains supportive of the World Trade Organization in its efforts to promote and strengthen a rules-based multilateral trading system, along with the reforms that it has initiated.
Кения продолжает обеспечивать поддержку Всемирной торговой организации в ее усилиях в области развития и укрепления основанной на правилах многосторонней торговой системы, а также начатых в ее рамках реформ.

Member States had expressed their disagreement with the imposition of unilateral economic measures as an instrument of political and economic coercion, which in their view conflicted with the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rules-based multilateral trading system.
Государства- члены выразили несогласие с применением односторонних экономических мер как средством политического и экономического принуждения, что, по их мнению, противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы.

Predictability and stability of trade provided by a rules-based multilateral trading system remains a global public good and needs to be upheld.
Предсказуемость и стабильность торговли в рамках основанной на своде правил многосторонней торговой системы остаются глобальным общественным благом, и их необходимо поддерживать.

Such changing policy needs and priorities need to be supported by an enabling economic environment, of which an open, transparent, inclusive, non-discriminatory and rules-based multilateral trading and financial system remains an integral part.
Такие меняющиеся потребности и приоритеты политики должны подкрепляться благоприятной экономической средой, неотъемлемой частью которой остается открытая, прозрачная, инклюзивная, недискриминационная и основанная на правилах многосторонняя торгово- финансовая система.

All WTO Members, both developing and developed, had a common interest in a strong, rules-based multilateral trading system that would not be undermined and fragmented by a shift towards bilateral and regional trade agreements.
Все члены ВТО, как развивающиеся, так и развитые, заинтересованы в прочной, основанной на правилах многосторонней торговой системе, которая не подрывалась бы и не дробилась бы в результате перехода на двусторонние и региональные торговые соглашения.

In this context, it is also important that multilateral trade agreements, in particular through the WTO Doha Round, achieve further progress towards an open, fair, equitable and rules-based multilateral trade system.
В этом контексте также важно, чтобы многосторонние торговые соглашения, в частности соглашения, заключаемые в рамках Дохинского раунда ВТО, содействовали дальнейшему прогрессу в создании открытой, справедливой, равноправной и основанной на правилах многосторонней торговой системы.

That there had been calls for governance reforms at the global level, for a fair and rules-based multilateral trading system and for a stable global financial system.
Прозвучали призывы к проведению реформ управления на глобальном уровне и к созданию справедливой и основанной на правилах многосторонней торговой системы и стабильной глобальной финансовой системы.

The Government of Malaysia remains fundamentally opposed to all forms of economic, commercial and financial sanctions and embargos that contradict the norms of international law and run counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the rules-based multilateral trading system.
Правительство Малайзии неизменно и активно выступает против всех форм экономических, торговых и финансовых санкций и блокад, которые противоречат нормам международного права, идут вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и принципами основанной на правилах многосторонней торговой системы.

Both international trade in goods and services and global finance require a predictable and rules-based multilateral framework that can be achieved only through a multilateral approach.
Международная торговля товарами и услугами и глобальное финансирование требуют предсказуемой и нормативной многосторонней основы, которую можно создать лишь на основе многостороннего подхода.

It was regrettable that it had not been possible to reach an agreement and send a consensual message on the value of the Doha Development Agenda negotiations for all WTO members and the benefits that all Member States, including developing countries, derived from open trade and the rules-based multilateral trading system.
Европейский союз выражает сожаление в связи с неспособностью достичь согласия и выразить общее мнение о большом значении для всех государств- членов ВТО Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и о преимуществах, которые все государства- члены, включая развивающиеся страны, получают от свободной торговли и основанной на определенных правилах многосторонней торговой системы.

At the same time, there was a need for governance reforms at the global level, promoting a fair and rules-based multilateral trading system and a stable global financial system.
В то же самое время существует потребность в проведении реформ управления на глобальном уровне, создании справедливой и основанной на правилах многосторонней торговой системы и установлении стабильной глобальной финансовой системы.

The delivery of WTO technical assistance shall be designed to assist developing and least-developed countries and low-income countries in transition to adjust to WTO rules and disciplines, implement obligations and exercise the rights of membership, including drawing on the benefits of an open, rules-based multilateral trading system.
Предоставление технической помощи ВТО должно быть организовано таким образом, чтобы помогать развивающимся и наименее развитым странам и странам с переходной экономикой с низким уровнем дохода приспосабливаться к применению правил и норм ВТО, выполнять обязательства и пользоваться правами, связанными с членством в этой организации, включая использование выгод открытой, основанной на правилах многосторонней торговой системы.

Such actions are not viewed as being in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law or the rules-based multilateral trading system, moreover, they are perceived as to be undermining the sovereign equality of States.
По их мнению, такие действия противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы; кроме того, они воспринимаются как подрывающие суверенное равенство государств.

Accordingly, as PA economic policymakers review different trade policy options, this can be most usefully done in the context of a nationally conducted consensus-building exercise, which identifies clear reform development priorities, and sectoral goals consistent with current realities and strategic needs to integrate into the rules-based multilateral trading system.
Поэтому при рассмотрении разработчиками политики в ПА различных вариантов торговой политики полезнее всего действовать в контексте национальных усилий по формированию консенсуса, направленных на определение четких приоритетов развития при проведении реформ и секторальных целей, сообразующихся с нынешними реальностями и стратегическими потребностями в деле интеграции в основанную на соответствующих нормах многостороннюю торговую систему.

Unilateral economic measures are viewed as violations of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rules-based multilateral trading system, and are perceived to undermine the sovereign equality of States.
По их мнению, односторонние экономические меры противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы, что подрывает суверенное равенство государств.

Stresses that national efforts should be supported by development partners and need to be complemented by a rules-based multilateral trading system that facilitates trade and provides opportunities for developing countries to broaden their competitive export base by strengthening their capacities and facilitating the structural transformation and diversification of their economies, which can help to promote economic growth and development;
Подчеркивает, что партнерам по процессу развития следует оказывать надлежащую поддержку национальным усилиям, которые необходимо дополнять мерами по формированию основанной на правилах многосторонней торговой системы, которая содействовала бы развитию торговли и давала бы развивающимся странам возможность расширять конкурентоспособную номенклатуру их экспорта, за счет укрепления их потенциала и содействия структурным преобразованиям и диверсификации их экономики, что может способствовать ускорению экономического роста и развития;

Such actions are viewed as contrary to the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rules-based multilateral trading system, which undermine the sovereign equality of States.
По их мнению, такие действия противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы и подрывают суверенное равенство государств.

The representative of the United States of America said that the July General Council Decision was an important result for the rules-based multilateral trading system, and it should contribute to the completion of modalities and the Round, although the hardest work still lay ahead.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что июльское решение Генерального совета является важным результатом для основанной на правилах многосторонней торговой системы и оно должно способствовать завершению переговоров и раунда, хотя самая трудная работа еще впереди.

The thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held from 21 to 26 April 2012 in Doha, mobilized an international consensus around the imperative of making globalization development-centred for inclusive and sustainable development, and ensuring that an open, transparent, inclusive, non-discriminatory and rules-based multilateral trading system, along with regional integration and cooperation initiatives, provide an enabling environment towards that objective.
Тринадцатая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившая с 21 по 26 апреля 2012 года в Дохе, запустила процесс формирования международного консенсуса в отношении необходимости ориентированной на развитие глобализации для обеспечения всестороннего и устойчивого развития, а также открытой, транспарентной, всеобъемлющей, недискриминационной и основанной на правилах многосторонней торговой системы, которая должна, наряду с региональными инициативами по интеграции и сотрудничеству, создавать благоприятные условия для достижения этой цели.

However, major structural and cyclical changes in recent years had jeopardized the future of open, nondiscriminatory and rules-based multilateral trade based on the most-favoured-nation treatment, in combination with regional integration and cooperation initiatives.
Вместе с тем серьезные структурные и циклические изменения в последние годы поставили под угрозу возможность формирования в будущем открытой, недискриминационной и основанной на принципах соблюдения правил многосторонней системы торговли, в основе которой лежал бы режим наибольшего благоприятствования, наряду с инициативами в области интеграции и сотрудничества на региональном уровне.