RULES-BASED SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظام القائم على القواعد
• نظام قائم على القواعد

Examples of using Rules-based system in English and their translations into Arabic

(c) Clear rules-based system;
(ج) وضع نظام مبني على قواعد واضحة

WTO provides an essential institutional guarantee against protectionism in a rules-based system.
فمنظمة التجارة العالمية توفّر ضماناً مؤسسياً ضرورياً ضد الحمائية في إطار نظام يقوم على أساس القواعد

A rules-based system is one respected by all.
إن النظام المبني على قواعد يملي على الجميع احترامه

A major supplier of higher value products, while remaining committed to the WTO rules-based system.
موردا رئيسيا للمنتجات ذات القيمة الأعلى, بينما تبقى ملتزمة بالنظام القائم على قواعد منظمة التجارة العالمية

Our aim is to create a rules-based system where small and big nations will be treated as equal sovereign States.
وإن هدفنا وضع نظام قائم على القواعد تعامل فيه الدول صغيرها وكبيرها على أساس متساو من السيادة

In multilateral trading, countries had a common interest in safeguarding an effective and equitable rules-based system.
وبالنسبة للتجارة المتعددة الأطراف، قال إن للبلاد مصلحة مشتركة في حماية نظام يقوم على قواعد فعالة وعادلة

A rules-based system will work in a sustained manner only if the rules themselves are based on principles of justice and equity.
ولن يعمل النظام القائم على قواعد بطريقة مستدامة إلا إذا كانت القواعد نفسها تقوم على مبدأي العدل والإنصاف

All those challenges would be overcome only when international relations were firmly anchored in a rules-based system.
ولن يتسنى التغلب على كل هذه التحديات إلا إذا ترسخت العلاقات الدولية بقوة في نظام يقوم على القواعد

Our aim is to create a rules-based system in which small and large nations will be treated as equal sovereign States.
وهدفنا هو إيجاد نظام قائم على قواعد تُعامل الأمم، كبيرها وصغيرها، بمقتضاها على قدم المساواة كدول ذات سيادة

When Secretary-General Ban came to Australia two weeks ago, he saw a country that values the rules-based system that the United Nations embodies.
عندما جاء الأمين العام بان إلى أستراليا قبل أسبوعين، رأى بلدا يثمن النظام القائم على القواعد الذي تجسده الأمم المتحدة

However, if a multilateral, rules-based system was to be maintained, it would ultimately have to be WTO where these issues should be resolved.
إﻻ أنه إذا أريد الحفاظ على نظام متعدد اﻷطراف، قائم على قواعد، فإن منظمة التجارة العالمية هي المكان الذي يتعين فيه، في النهاية، حل هذه القضايا

At the same time, he has stood tall in defence of the heavily challenged multilateral rules-based system, even in difficult times.
وفي الوقت ذاته، وقف وقفة راسخة، حتى في الأوقات الصعبة، مدافعا عن النظام المتعدد الأطراف القائم على القواعد، الذي يواجه تحديات كبيرة

The rules-based system of the WTO will facilitate positive integration of countries into the global trading system if the commitment to this objective is strengthened.
وسوف يسهل نظام منظمة التجارة العالمية القائم على قواعد إدماج البلدان بشكل إيجابي في النظام التجاري العالمي، إذا تم تعزيز اﻻلتزام بهذا الهدف

But control systems can function only through acceptance by all actors of the necessity, effectiveness and fairness of the rules-based system.
لكن نظم المراقبة لا يمكن أن تعمل إلا بقبول جميع الأطراف لضرورة النظام المرتكز على قواعد وفعاليته ونزاهته

Entrepreneurship and creativity would, however, also require confidence in a rules-based system, with democratic dispute settlement procedures.
ومع ذلك يلزم لتنظيم المشاريع الحرة ولتحقيق الإبداع توافر الثقة في نظام يقوم على قواعد، مع توافر الإجراءات لتسوية المنازعات بالطرق الديمقراطية

Globalization and trade liberalization, in particular, are leading the way, changing both the structures and processes of the world economy through a rules-based system.
إن العولمة وتحرير التجارة بوجه خاص، يقودان المسيرة على نحو يؤدي إلى تغيير هياكل الاقتصاد العالمي وعملياته من خلال نظام قائم على القواعد

Among these, Governments retain the primary role in providing a rules-based system where societal relations are mutually supportive, harmonious and accountable.
ومن بين هذه المؤسسات، تضطلع الحكومات بدور أولي إذ توفر نظاما يستند إلى القواعد حيث تدعم العلاقات المجتمعية بعضها بعضا وتتسم بالانسجام والمسؤولية

Through the United Nations Charter, we adopted a system of collective security and we now have to act with resolve to protect our rules-based system of international relations.
فقد اعتمدنا من خلال ميثاق الأمم المتحدة نظام أمن جماعي، ويتعين علينا أن نعمل بتصميم لحماية نظامنا للعلاقات الدولية المستندة إلى القانون

It is clear that while the rules-based system seeks to establish a level playing field, remaining trade barriers have a negative impact, particularly on developing countries.
ومن الواضح أنه في حين يعمل النظام الذي يستند إلى القواعد على إقامة ساحة للحركة المتكافئة إلا أن الحواجز التجارية الباقية تؤثر تأثيرا سلبيا، وخاصة على البلدان النامية

Others, however, cited examples of small countries which have gained from the rules-based system through satisfactory outcomes of dispute-settlement procedures.
غير أن مندوبين آخرين ذكروا أمثلة عن بلدان صغيرة استفادت من النظام القائم على أساس القواعد عن طريق النتائج المرضية المترتبة على إجراءات تسوية المنازعات

Instead, special and differential treatment should be linked to broad development objectives as part of the contractual obligations of the rules-based system.
وينبغي بدلاً من ذلك ربط المعاملة الخاصة والتفاضلية بأهداف إنمائية واسعة النطاق باعتبار أنها تشكل جزءاً من الالتزامات التي تم التعاقد عليها في النظام القائم على القواعد

The creation of a multilateral rules-based system is fundamentally an advance, but to be successful it must carry the endorsement of, and active participation by, developing countries”.
إنشاء نظام يستنــد الى القواعد المتعددة اﻷطــراف يشكــل تقدمــا، أساسا، ولكن لكي يكون ناجحــا ينبغــي أن يحظى بتأييــد البلــدان النامية وبالمشاركة النشطة من جانبها

It hoped that the forthcoming WTO Ministerial Conference would establish a predictable, transparent, non-discriminatory and rules-based system for the benefit of developed and developing countries alike.
وأعرب عن أمل بلاده في أن يتوصل المؤتمر الوزاري القادم لمنظمة التجارة العالمية إلى وضع نظام شفاف قابل للتنبؤ به وله قواعده ولا يتسم بالتمييز لمصلحة البلدان النامية والمتقدمة على السواء

Ensuring continuity of the rules-based system, with clarity on the rules that will apply after 2012, including the land use, land-use change and forestry(LULUCF) related rules;
ضمان استمرارية النظام القائم على القواعد، مع وضوح بشأن القواعد التي ستطبق بعد 2012، بما فيها القواعد المتصلة باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

The EU said that COP 22 shows that the world is ready to move ahead and“drastically accelerate” work to establish a rules-based system fit for purpose and turn the Paris Agreement into a fully-operational agreement.
وذكر مندوب الاتحاد الاوروبي أن الدورة الثانية والعشرين لمؤتمر الأطراف تثبت أن العالم مستعد للمضي قدماً و إلى"الإسراع الشديد" بالعمل من أجل وضع نظام قائم على القواعد ملائم للغرض وتحويل اتفاق باريس إلى اتفاق يعمل بكامل طاقته

Although the new rules-based system opens up possibilities for diversification, African countries confront a number of problems in managing globalization and improving prospects for diversification.
وبالرغم من أن النظام الجديد المستند إلى القواعد يفتح آفاقا أمام التنويع، فإن البلدان الأفريقية تواجه عددا من المشاكل في مجال إدارة العولمة وتحسين إمكانات التنويع

First, contrary to the existing institutional structure in international trade, current international monetary and financial arrangements are not organized around a multilateral rules-based system that applies a specific set of core principles to all participants.
أولاً، خلافاً للبنية المؤسسية القائمة في التجارة الدولية، لا تنتظم الترتيبات النقدية والمالية الدولية الحالية حول نظام متعدد الأطراف يقوم على مجموعة قواعد يطبق مجموعة محددة من المبادئ الجوهرية على كافة المشاركين

Trade facilitation was an important element of development, and a rules-based system would help attract public and private funds for overhauling and improving public administration and trade capacity.
فتيسير التجارة يعتبر عنصراً هاماً من عناصر التنمية، ومن شأن النظام القائم على القواعد أن يساعد في اجتذاب الأموال العامة والخاصة لتجديد وتحسين الإدارة العامة والقدرة التجارية

A transparent, rules-based system led by WTO could facilitate the integration of developing countries into the global multilateral trading system and thereby help them to achieve their development goals.
ووجود نظام شفاف وقائم على القواعد بقيادة منظمة التجارة الدولية يمكن أن يسهل إدماج البلدان النامية في النظام التجاري العالمي المتعدد الأطراف، وبذلك يساعدها على تحقيق أهدافها الإنمائية

Such an agreement would reflect the kind of non-discriminatory, rules-based system that exists for trade and would provide coherence between the trade and financial systems so that finance no longer undermines trade.
وسوف يعكس اتفاق من هذا القبيل نوع النظام اللاتمييزي القائم على أساس القواعد المتبع فيما يتعلق بالتجارة ويوفر الاتساق بين النظامين التجاري والمالي بحيث يكف الجانب المالي عن تقويض الجانب التجاري