Examples of using Rules-based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Clear rules-based system;
(ج) وضع نظام مبني على قواعد واضحةRules-based computerized strategies.
الاستراتيجيات المحوسبة القائمة على القواعدThe Prospects of a Rules-based International System.
آفاق نظام دولي قائم على القوانينA rules-based approach to decision-making.
Regulation could be principles-based or rules-based.
ويمكن أن يستند التنظيم In this way the development of rules-based behaviour could best be approached.
وقد يكون ذلك هو النهج الأفضل لتطوير سلوك قائم على القواعدAustralia welcomed commitment to building a democratic rules-based society.
ورحّبت أستراليا بالالتزام ببناء مجتمع قائم على القواعد الديمقراطيةWe support a rules-based approach that will protect and benefit all nations.
ونؤيد نهجاً قائماً على القواعد لحماية جميع الشعوب وجلب الفائدة لهاThe Role of the Security Council in Strengthening a Rules-based International System.
دور مجلس الأمن في تعزيز نظام دولي مبني على القواعدCreating Rules-Based Behaviour to Help Space-Faring Nations Avoid Conflicts in Space.
استحداث سلوك قائم على القواعد لمساعدة البلدان المرتادة للفضاء In conclusion, South Africa remains committed to a rules-based international system.
Our aim is to create a rules-based system where small and big nations will be treated as equal sovereign States.
وإن هدفنا وضع نظام قائم على القواعد تعامل فيه الدول صغيرها وكبيرها Social responsibility, ecological, environmentally friendly, ethical rules-based.
المسؤولية الاجتماعية والبيئية والصديقة للبيئة والأخلاقية المستندة إلى قواعدAs a promoter of more open trade and a rules-based trading system, the U. S.
كمروج لزيادة حجم التجارة المفتوحة ونظام تجاري قائم على القواعد, الولايات المتحدةOur aim is to create a rules-based system in which small and large nations will be treated as equal sovereign States.
وهدفنا هو إيجاد نظام قائم على قواعد تُعامل الأمم، كبيرها وصغيرها، بمقتضاهاThese accessions further strengthen the rules-based multilateral trading system.
فانضمام الأعضاء الجدد يعزز النظام التجاري المتعدد الأطراف المرتكز على القواعدThe rules-based system of the WTO will facilitate positive integration of countries into the global trading system if the commitment to this objective is strengthened.
وسوف يسهل نظام منظمة التجارة العالمية القائم على قواعد إدماج البلدان بشكل إيجابي في النظام التجاري العالمي، إذا تم تعزيز اﻻلتزام بهذا الهدفCountries with little in common are part of the same rules-based trading system.
البلدان مع قليل من القواسم المشتركة جزء من نفس النظام التجاري القائم على قواعدThematic panels also examined the nature of a rules-based international system(May 2005) and the relationship between the Council and the individual(March 2007).
وناقشت الحلقات المواضيعية أيضا طبيعة نظام دولي قائم على القواعد(أيار/مايو 2005) والعلاقة بين المجلس والفرد(آذار/مارس 2007Exports from developing countries must have access to markets in a rules-based international trading system.
ويجب أن تحظى صادرات البلدان النامية بإمكانية الوصول إلى الأسواق في نظام تجاري عالمي قائم على قواعدA rules-based international trading system could provide security to all countries, and anti-dumping measures could provide a safety blanket against unfair practices.
وأوضح أن من شأن وجود نظام تجاري دولي يستند إلى قواعد أن يوفر الأمن لجميع البلدان، كما أن من شأن تدابير مكافحة الإغراق أن توفر غطاء أمان في مواجهة الممارسات الجائرةThe European Union supported respect for rules-based international systems in all fields.
والاتحاد الأوروبي يؤيد احترام النظم الدولية المبنية على قواعد في جميع الميادينFour years ago, Austria launched an initiative on thetheme" The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system".
لقد مضت أربع سنوات Recognizes the importance of an open, fair, equitable and rules-based multilateral trading system and the avoidance of protectionism.
تقر بأهمية وجود نظام تجاري متعدد الأطراف، مفتوح ونزيه ومنصف ويقوم على القواعد كما تقر بأهمية تجنب الحمائيةSingapore remained committed to keeping itsborders open for trade and adhering to a rules-based trading system.
ولا تزال سنغافورة ملتزمة بإبقاء حدودهامفتوحة أمام التجارة وبالانضمام OECD supports the smooth functioning of the rules-based multilateral trading system under which economic(i.e. trade), sanctions are enacted following a dispute settlement ruling.
فالمنظمة تؤيد السيرالسلس للنظام التجاري المتعدد الأطراف القائم على قواعد، الذي يمكن تطبيق جزاءات اقتصادية(أي تجارية) بموجبه عند صدور حكم بتسوية النزاعWhen Secretary-General Ban came to Australia two weeks ago,he saw a country that values the rules-based system that the United Nations embodies.
عندما جاء الأمين العام بان إلى أستراليا قبلأسبوعين، رأى بلدا يثمن النظام القائم على القواعد الذي تجسده الأمم المتحدةIIAs represent the international dimension of a rules-based approach to governing foreign investment and productive capital flows in a predictable and non-discriminatory manner.
تمثل الاتفاقات الاستثمار الدولية البُعد الدولي لنهج يستند إلى القواعد إزاء تنظيم تدفقات الاستثمار الأجنبي ورأس المال الإنتاجي بطريقة يمكن التنبؤ بها وغير تمييزيةAllow me to conclude by saying that underpinning the success of all our efforts in the UnitedNations is adherence to the rule of law and a rules-based international system.
اسمحوا لي أن اختتم بالقول إن نجاح جهودنا جميعا في الأمم المتحدة يعتمد Instead, special and differential treatment should be linked to broaddevelopment objectives as part of the contractual obligations of the rules-based system.
وينبغي بدلاً من ذلك ربط المعاملة الخاصة والتفاضلية بأهداف إنمائية واسعة النطاقباعتبار أنها تشكل جزءاً من الالتزامات التي تم التعاقد عليها في النظام القائم على القواعد
