What is the translation of " RULES FOR ITSELF " in Russian?

• правила для себя

Examples of using Rules for itself in English and their translations into Russian

Agree upon and adopt, by consensus, financial rules for itself and for any subsidiary bodies;
Согласовывает и принимает консенсусом финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;

The Committee's request was made against the background of article 22, subparagraph 2(e) of the Convention which requires the Conference of the Parties(COP) to agree upon and adopt, by consensus, financial rules for itself and any subsidiary bodies.
Комитет обратился с этой просьбой исходя из пункта 2 e статьи 22 Конвенции, где предусматривается, что Конференция Сторон согласовывает и принимает на основе консенсуса финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.

The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, in addition to financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых вспомогательных органов, в дополнение к финансовым положениям, регулирующим функционирование секретариата.

Paragraph 4 of article 23 of the Minamata Convention on Mercury provides that the Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies.
В пункте 4 статьи 23 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых своих вспомогательных органов.

Adopt rules of procedure by consensus, as well as financial rules for itself and its subsidiary bodies.
Принятие на основе консенсуса правил процедуры и финансовых правил для Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

Pursuant to article 22, subparagraph 2(e) of the Convention, the COP is also to adopt financial rules for itself and any subsidiary bodies.
Согласно подпункту 2 е статьи 22 Конвенции КС должна также принимать финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.

Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies;
Согласовывает и принимает на основе консенсуса правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;

Article 22, paragraph 2(e) of the CCD provides that the COP shall adopt, by consensus, financial rules for itself and subsidiary bodies.
Подпункт e пункта 2 статьи 22 КБО предусматривает, что КС принимает на основе консенсуса финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.

This military-bureaucratic alliance aims at gaining control of the Duma, in order to set favorable rules for itself in the political game.
Начиная войну, этот военно-бюрократический альянс имеет целью получить контроль над Думой- чтобы иметь возможность устанавливать выгодные для себя правила политической игры.

At its first Meeting, agree upon and adopt by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary body;
На своей первой сессии согласует и примет консенсусом правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;

Art. 22 of the Convention which gives the COP the authority to"agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies"(para. 2(e));
Статье 22 Конвенции, которая уполномочивает КС" согласовывать и принимать на основе консенсуса правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов"( пункт 2 е);

Article 7.2(k) of the Convention provides that the Conference of the Parties(COP) shall agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies.
Статья 7. 2 k Конвенции предусматривает, что Конференция Сторон( КС) согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.

Recalling that the Conference, pursuant to Article 7.2(k) of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to agree and adopt, by consensus, financial rules for itself and for any subsidiary bodies.
Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 2 k статьи 7 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Конференция согласовывает и принимает консенсусом финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.

Paragraph 4 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants includes the provision that"the Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting… financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
В пункте 4 статьи 19 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях содержится положение о том, что" Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает… финансовые правила для себя и любых вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.

Sovereignty implies the right of each State to determine for itself its own rules.
Суверенитет предполагает право каждого государства определять для себя свои собственные правила.

Adopt, by a two-thirds majority of the Parties present and voting at the meeting, rules of procedure for itself; and.
Принимает, большинством в две трети голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании на данном заседании, свои правила процедуры; и.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its second session, rules of procedure for itself and its subsidiary bodies.
КС предлагается утвердить консенсусом в начале второй сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its first session, rules of procedure for itself and its subsidiary bodies.
КС предложено принять консенсусом в начале своей первой сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов.

According to Article 7.2(k) of the Convention, the COP“shall agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure… for itself and for any subsidiary bodies”.
В соответствии со статьей 7. 2 k Конвенции КС" согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов.

Background: Article 7.2(k) of the Convention specifies that the COP“shall agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure… for itself and for any subsidiary bodies”.
Справочная информация: Статья 7. 2 k Конвенции предусматривает, что КС" согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its first session, rules of procedure for itself and its subsidiary bodies, so as to enable the work of the session to proceed without impediment.
КС предлагается в начале работы ее первой сессии принять консенсусом правила процедуры для себя и для ее вспомогательных органов, с тем чтобы обеспечить беспрепятственную работу сессии.

Background: Article 7, paragraph 2(k), of the Convention specifies that the COP shall"agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure… for itself and for any subsidiary bodies.
Справочная информация: В пункте 2 k статьи 7 Конвенции указывается, что КС" согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов.

According to Article 7.2(k), the Conference of the Parties(COP) is required to"agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure… for itself and for any subsidiary bodies.
Согласно статье 7. 2 k Конференция Сторон( КС)" согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов.

This item flows from Article 22, paragraphs 2(e) and 3 of the Convention, which provide that the Conference of the Parties shall adopt rules of procedure for itself and for its subsidiary bodies, by consensus, at its first session.
Данный пункт повестки дня связан с пунктом 2 е и пунктом 3 статьи 22 Конвенции, в которых предусматривается, что Конференция Сторон на своей первой сессии принимает на основе консенсуса свои собственные правила процедуры и правила процедуры для своих вспомогательных органов.

Paragraph 4 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants includes a provision that the"Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure… for itself and any subsidiary bodies.
В пункте 4 статьи 19 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях содержится положение о том, что" Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры… для себя и любых вспомогательных органов.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its first session, the rules of procedure for itself and its subsidiary bodies, with the exceptions noted in the foregoing paragraph and to apply provisionally Rules 22 and 31 in relation to the size of the Bureau.
КС предлагается принять на основе консенсуса в начале своей первой сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов, за исключениями, отмеченными в предыдущем пункте, и временно применять правила 22 и 31 в отношении размера Президиума.

Article 22, paragraph 2(e), of the Convention provides that the COP shall"agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure… for itself and any subsidiary bodies.
В пункте 2 е статьи 22 Конвенции предусмотрено, что КС" согласовывает и принимает на основе консенсуса правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов.

In accordance with article 22, paragraph 2(e), of the CCD, the COP shall"agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure… for itself and any subsidiary bodies.
В соответствии с подпунктом e пункта 2 статьи 22 КБО Конференция Сторон" согласовывает и принимает на основе консенсуса правила процедуры… для себя и для любых вспомогательных органов.

Similarly, efforts to develop a convention should not seek to develop harmonized rules for the conciliation process itself, just as the New York Convention does not set forth mandatory rules for conducting arbitral proceedings.
Аналогичным образом, усилия по разработке конвенции не должны быть направлены на разработку согласованного регламента для самой согласительной процедуры, точно так же, как в Нью-Йоркской конвенции не устанавливаются обязательные правила проведения арбитражного разбирательства.

Except for article 19 itself, the rules for the“origin of international responsibility” as set out in part one make no distinction between international crimes and international delicts.
За исключением самой статьи 19, в положениях о" происхождении международной ответственности", изложенных в Части первой, не проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.