What is the translation of " SAFE CONTAINERS " in Russian?

• безопасным контейнерам

Examples of using Safe containers in English and their translations into Russian

The International Convention for Safe Containers(CSC) 50 11.
Международной конвенции о безопасных контейнерах( КБК) 50 12.

In the meaning of the Convention for Safe Containers(CSC), a container the base of which covers an area not less than(a) 14 m²(150 square feet) or(b) not less than 7 m²(75 square feet) if fitted with top corner fittings.
По смыслу Конвенции по безопасным контейнерам( КБК)- контейнер, основание которого покрывает площадь, составляющую a не менее 14 м2( 150 квадратных футов) или b не менее 7 м2( 75 квадратных футов) при наличии верхних угловых фитингов.

International Convention for Safe Containers(CSC), 1972.
Международная конвенция по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года.

At that time, the Working Party also provided advice to a number of global United Nations bodies, such as UNCTAD on maritime and multimodal transport(Convention on International Multimodal Transport of 1980) and IMO on container safety International Convention for Safe Containers(CSC) of 1977.
В то время Рабочая группа также оказывала консультативную помощь ряду таких глобальных органов Организации Объединенных Наций, как ЮНКТАД( в области морских и смешанных перевозок Конвенция 1980 года о международных смешанных перевозках) и ИМО в области охраны контейнеров- Международная конвенция 1972 года по безопасным контейнерам КБК.

The United Nation's'International Convention for Safe Containers(CSC)' was adopted on 2 December 1972 in Geneva.
Декабря 1972 года в Женеве была принята" Международная конвенция по безопасным контейнерам( КБК)" Организации Объединенных Наций.

Containers not conforming to the International Convention for Safe Containers.
Контейнеры, не соответствующие положениям Международной конвенции по безопасным контейнерам.

CSC" means the International Convention for Safe Containers(Geneva, 1972) as│ amended and published by the International Maritime Organization(IMO),│ London.│.
КБК" означает Международную конвенцию по безопасным контейнерам( Женева, 1972 год) с поправками, опубликованную Международной морской организацией( ИМО), Лондон.

Harmonisation of maritime and road transport; non-conformity with the International Convention for Safe Containers CSC.
Согласование требований, касающихся морской и автомобильной перевозки; несоответствие положениям Международной конвенции о безопасных контейнерах КБК.

Note: Bulk containment systems which do not meet the definition of a„container" given in the International Convention for Safe Containers(CSC) or the referenced UIC leaflets or ISO Standards should continue to be dealt with the regulatory bodies.
Примечание: Вопросы, касающиеся контейнерных систем для массовых грузов, которые не отвечают определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК), в соответствующих карточках МСЖД или в стандартах ИСО, должны попрежнему решаться регулирующими органами.

Freight containers used maintained and qualified as bulk containers in accordance with the requirements of this section shall be tested and approved in accordance with the Convention for Safe Containers(CSC), 1972, as amended.
Грузовые контейнеры, используемые, обслуживаемые и утвержденные как контейнеры для массовых грузов в соответствии с требованиями настоящего раздела, должны испытываться и утверждаться в соответствии с Конвенцией по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года с поправками.

In addition 6.11.4 deals with bulk containers other than containers conforming to the International Convention for Safe Containers(CSC), e.g. the load compartments of wagons and vehicles in particular see 6.11.4.1 including the Note.
Кроме того, в подразделе 6. 11. 4 речь идет о контейнерах для массовых грузов, кроме контейнеров, соответствующих положениям Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК), например о грузовых отделениях вагонов и транспортных средств в частности, см. пункт 6. 11. 4. 1, включая примечание.

Description: Periodical review of safety requirements applicable to the construction and use of all types of combined transport equipment to meet the requirements of new operational and technical developments, and exchange of views on the interpretation and application of the International Convention for Safe Containers CSC.
Пояснение: Периодической обзор требований безопасности, предъявляемых к конструкции и эксплуатации всех видов оборудования для комбинированных перевозок, с целью отразить в них новые эксплуатационные и технические изменения, а также обмен мнениями по вопросу о толковании и применении Международной конвенции по безопасным контейнерам КБК.

In view of the test equivalences between the International Convention on Safe Containers, 1972, as amended(CSC) and ISO 1496-1 and the lack of an ISO marking on many containers a CSC approval plate was considered appropriate.
Ввиду эквивалентности положений по испытаниям, содержащихся в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года с внесенными в нее изменениями, и в стандарте ISO 14961, и отсутствия маркировочного знака ИСО на многих контейнерах было сочтено целесообразным устанавливать табличку КБК, подтверждающую утверждение контейнера..

This is the case in article 42 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 or article 26 of the 1972 International Convention for Safe Containers of the International Maritime Organization.
Это имеет место в статье 42 Конвенции о беженцах от 28 июля 1951 года или в статье 26 Конвенции Международной морской организации по безопасным контейнерам 1972 года.

The Maritime Safety Committee also adopted amendments to the 1972 International Convention for Safe Containers, including new specifications on approved examination programmes, and a new chapter 9, on fixed fire detection and fire alarm systems for the International Code for Fire Safety Systems.
Комитет по безопасности на море принял также поправки к Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года, включая новые спецификации по утвержденным программам осмотра, и новую главу 9 Международного кодекса по системам пожарной безопасности, касающуюся стационарных систем обнаружения пожаров и оповещения о них.

Obligations for maintenance and periodic inspections regarding containers in international traffic also arise from the'Convention for Safe Containers' adopted at international level.
Обязательства по техническому обслуживанию и периодическим осмотрам контейнеров в международных перевозках вытекают также из" Конвенции по безопасным контейнерам", принятой на международном уровне.

Large container” means a container having an internal volume of more than[3m3]; in the meaning of the Convention for Safe Containers(CSC), a container the base of which covers an area not less than(a) 14m5(150 square feet) or(b) not less than 7m5(75 square feet) if fitted with top corner fittings.
Большой контейнер" означает контейнер с внутренним объемом более[ 3 м3]; по смыслу Конвенции по безопасным контейнерам( КБК)- контейнер, основание которого покрывает площадь, составляющую a не менее 14 м2( 150 квадратных футов) или b не менее 7 м2( 75 квадратных футов) при наличии верхних угловых фитингов.

When dangerous goods are loaded into a freight container For the purposes of these provisions the term"freight container" is limited to transport units meeting the definition of"container" in the International Convention for Safe Containers(CSC) signed at Geneva on 2 December 1972.
Если опасные грузы грузятся в грузовой контейнер Для целей настоящих положений термин" грузовой контейнер" ограничивается транспортными единицами, отвечающими определению" контейнер", содержащемуся в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК), подписанной в Женеве 2 декабря 1972 года.

MEGCs meeting the definition of container in the International Convention for Safe Containers(CSC), 1972, as amended, shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part IV, Section 41.
МЭГК, отвечающие определению контейнера, содержащемуся в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года с внесенными в нее поправками, не должны использоваться, если только они не были признаны годными после прохождения прототипом каждой конструкции испытания на динамический удар в продольном направлении, предусмотренного в разделе 41 части IV Руководства по испытаниям и критериям.

Simple techniques for treating water at home, such as chlorination, filters, and solar disinfection, and for storing it in safe containers could save a huge number of lives each year.
Использование относительно простых методов очистки и подготовки питьевой воды для бытовых нужд, например, хлорирования, применение фильтров для воды, дезинфекция солнечными лучами( УФО), а также хранение запасов питьевой воды в безопасных емкостях могло бы ежегодно спасти огромное количество человеческих жизней.

Portable tanks meeting the definition of container in the International Convention for Safe Containers(CSC), 1972, as amended, shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual for Tests and Criteria, Part IV, Section 40.
Переносные цистерны, отвечающие определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года, с внесенными в нее поправками, не должны использоваться, если только они не были признаны годными после прохождения прототипом каждой конструкции испытания на продольный динамический удар, предусмотренного в разделе 40 части IV Руководства по испытаниям и критериям.

It was recognised that if the VV/VW system was removed and subsumed in some way into the BK system then when bulk transport involved a container which did not fulfil the requirements of the International Convention for Safe Containers(CSC), competent authority approval would be required.
Было признано, что в случае отказа от системы кодов VV/ VW и ее включения определенным образом в систему кодов ВК при перевозке навалом/ насыпью с использованием контейнера, который не отвечает требованиям Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК), потребуется его утверждение компетентным органом.

A representative prototype of each design of portable tank and MEGC meeting the definition of"container" under the International Convention for Safe Containers, 1972, as amended(CSC), shall be subjected to and shall satisfy the requirements of the dynamic longitudinal impact test.
Репрезентативный прототип каждого типа конструкции переносных цистерн и МЭГК, отвечающих определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года( КБК) с поправками, должен быть подвергнут испытанию на динамический удар в продольном направлении и должен удовлетворять требованиям этого испытания.

For the question of rail impact test(document -/C.3/R.584) the Chairman of the group said that a"4g" impact test would have to be considered as reflecting the worst service conditions, and if such a test was to be deemed necessary for portable tanks, then it should also be taken into account in testing procedures for any type of multimodal transport unit for instance those of the Convention on Safe Containers(CSC) or standards such as ISO 1496-3.
Что касается вопроса об испытании на динамическую нагрузку при железнодорожной перевозке( документ-/ C. 3/ R. 584), то Председатель группы заявил, что испытание на динамическую нагрузку" 4g" должно рассматриваться как отражение наихудших эксплуатационных условий и, если проведение данного испытания для переносных цистерн будет признано необходимым, его следует включить в процедуры испытаний для каждого типа транспортных единиц, предназначенных для смешанных перевозок, например для тех, которые регулируются Конвенцией по безопасным контейнерам( КБК) или такими стандартами, как ИСО 1496- 3.

It was, however, noted that this requirement would only apply in the event of bulk carriage effected in bulk containers that did not conform to the International Convention on Safe Containers(CSC), as amended and only if the requirements of the new 7.3.2 were used rather than those of 7.3.3.
Вместе с тем было отмечено, что это требование будет применяться только в том случае, когда перевозка навалом/ насыпью будет осуществляться в контейнерах для массовых грузов, не соответствующих Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года с поправками, и исключительно в том случае, если применяются требования нового раздела 7. 3. 2, а не требования раздела 7. 3. 3.

This document reproduced a letter from the Chairman of the IMO Working Group on Portable Tanks expressing fears that the decision to require a 4g impact test for portable tanks would force the Contracting Parties to the amended 1972 International Convention on Safe Containers(CSC) to amend the annexes to the Convention accordingly with respect to containers other than tank containers..
В этом документе воспроизводится письмо Председателя Рабочей группы ИМО по переносным цистернам, в котором высказывается опасение, что решение о том, чтобы предусмотреть ударное испытание 4g для переносных цистерн, вынудит Договаривающиеся стороны Международной конвенции о безопасных контейнерах( КБК) 1972 года с внесенными в нее изменениями требовать соответствующего изменения приложений к Конвенции в том, что касается контейнеров, не являющихся контейнерами- цистернами.

Put it in a safe container Henry.
Положи его в биобезопасный контейнер, Генри.

We are going to install robots on these carts that will cut parts of the old sarcophagus and move them to a safe container.
Мы на эти тележки закрепим роботов, которые будут отрезать кусочек за кусочком от старого саркофага и перемещать его в безопасный контейнер.

Shippers Intermodal Weight Certification(FIATA-SIC): Document issued by a shipper to a freight forwarder for certification of the gross weight to comply with weight restriction regulations in certain countries(eg. in the USA the Intermodal Safe Container Act 1992). FIATA.
Весовой сертификат грузоотправителя для смешанной перевозки( ФИАТА- СТС): документ, выдаваемый грузоотправителем экспедитору и удостоверяющий, что вес- брутто удовлетворяет правилам ограничения веса, действующим в некоторых странах( например, Закону США о безопасности контейнеров для смешанных перевозок 1992 года). ФИАТА.

MC3000B Heavy-duty camera 1 42 3 Twistlock camera for safe container handling.
MC3000B Камера для тяж. условий работы 1 42 3 Камера твистлоков для безопасного манипулирования контейнерами.