What is the translation of " SAME ALLEGATIONS " in Russian?

• те же самые утверждения

Examples of using Same allegations in English and their translations into Russian

The same allegations were repeated by the representative of Greece at the said Committee.
С подобными же обвинениями выступил в вышеупомянутом Комитете и представитель Греции.

The Commission keeps repeating the same allegations after every inspection and verification mission.
После каждой инспекции и миссии по проверке Комиссия вновь делает одни и те же утверждения.

In all these applications, as well as in his communication before the Committee, the author has repeated the same allegations.
Во всех своих заявлениях, как и в сообщении Комитету, автор повторяет те же самые утверждения.

Taunoa had also filed a complaint, including the same allegations concerning administrative or non-voluntary segregation.
Тауноа также подал жалобу, содержащую те же самые утверждения, касающиеся административной или недобровольной изоляции.

We heard the same justifications, the same documents being flaunted and the same allegations.
Мы слышали такие же оправдания, нам представлялись такие же документы, и выдвигались такие же обвинения.

In addition, the same allegations appeared on the Daily News newspaper on 9 and 10 September 1998, and 5 January 2000.
Кроме того, те же утверждения были опубликованы в номерах газеты" Дейли Ньюс" за 9 и 10 сентября 1998 года и 5 января 2000 года.

Having made this finding, the Committee considers it unnecessary to rule on the possible existence of a violation of article 7 on the basis of the same allegations.
Сделав этот вывод, Комитет считает, что было бы излишним сделать определение в отношении возможного нарушения статьи 7 на основании тех же утверждений.

The same allegations are contained in an explanatory memorandum annexed to document A/53/232 of 17 September 1998.
Эти же обвинения содержатся в разъяснительном меморандуме, который содержится в приложении к документу А/ 53/ 232 от 17 сентября 1998 года.

Mr. Kodjo reinitiated his complaint on 23 February 2001, when the same allegations regarding his militiamen were made public in a joint report by two intergovernmental organizations.
Февраля 2001 года г-н Коджо еще раз дал ход своей жалобе, когда та же критика его милиции была предана огласке в совместном сообщении двух межправительственных организаций.

The Special Representative should therefore present his reasons for his failure to take these replies into account and for his decision simply to repeat the same allegations in his 1994 report.
В связи с этим Специальный представитель должен объяснить, по какой причине он не учел эти ответы и принял решение просто повторить те же самые утверждения в своем докладе за 1994 год.

The Special Rapporteur repeats the same allegations concerning what he calls"discriminatory policies" and the"internal blockade on the north.
Специальный докладчик повторяет те же голословные утверждения в отношении того, что он именует" дискриминационной политикой" и" внутренней блокадой на севере.

In fact, in many cases, persons freed by the gendarmerie after an inconclusive investigation have then been arrested by the Malian armed forces on the basis of the same allegations.
Вообще, в целом ряде случаев лица, которые были освобождены жандармерией после непродуктивного расследования, затем вновь арестовывались военнослужащими малийской армии на основе тех же обвинений.

Throughout the Hungarian immigration process, the author essentially advanced the same allegations as those he is putting forward in support of his communication to the Committee.
В течение всей иммиграционной процедуры, задействованной автором в Венгрии, он выдвигал в основном те же утверждения, которые он высказывал и в порядке обоснования своего сообщения Комитету.

And yet, the United Nations thematic special rapporteurs as well as the Inter-American Commission on Human Rights, an intergovernmental body, had made the same allegations.
Но ведь специальные докладчики Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам, а также Межамериканская комиссия по правам человека, являющаяся межправительственным органом, представили аналогичные сообщения.

The message of the Iraqi president carried the very same allegations repeatedly made by the Iraqi leadership over the last days preceding the 1990 invasion and during the post-invasion period.
В послании президента Ирака содержатся те же самые утверждения, с которыми руководство Ирака неоднократно выступало в дни, непосредственно предшествовавшие вторжению 1990 года, и в период после вторжения.

The State party recalls that in 2003, Mr. Rastorguev lodged a complaint with the European Court of Human Rights, raising the same allegations that are raised in the present complaint.
Государство- участник напоминает о том, что в 2003 году г-н Расторгуев обратился с жалобой в Европейский суд по правам человека, в которой содержались те же самые утверждения, которые изложены в настоящей жалобе.

The fact that separate bodies considered the same allegations and may have reached different conclusions contravened the most basic legal precept, namely, that a person cannot be tried twice for the same offence.
Тот факт, что разные органы рассматривают те же сообщения и могут прийти к разным заключениям, противоречит самому элементарному постулату права-- никто не должен дважды предаваться уду за одно и то же нарушение.

In the author's case, the Federal Court stated that it could not reassess irreparable harm based on the same allegations brought before the Immigration and Refugee Board or the PRRA officer.
В деле автора Федеральный суд заявил, что он не может изменить оценку касательно невозместимого вреда на основе тех утверждений, которые были представлены Совету по делам иммиграции и беженцев или сотруднику по ОРДВ.

It must be recalled that in 2004, the same allegations were investigated when the International Tribunal for the Former Yugoslavia visited the alleged sites in Albania and concluded that there was no evidence to prove any of the allegations..
Следует напомнить, что в 2004 году расследованием этих же обвинений занималась делегация Международного трибунала по бывшей Югославии, которая посетила места якобы совершенных в Албании преступлений и пришла к выводу о том, что нет никаких свидетельств, доказывающих обоснованность хотя бы одного из этих обвинений..

The State party explains that throughout the Canadian immigration process, the author essentially advanced the same allegations as those he is putting forward in support of his communication to the Committee against Torture.
Государство- участник поясняет, что в течение всего процесса оформления иммиграции в Канаду автор по существу настаивал на тех же утверждениях, которые были им приведены в обоснование его сообщения, представленного в Комитет против пыток.

The Government has also not rebutted the allegations about Mr. Arulanandam's release and rearrest, including that he was rearrested on the basis of the same allegations in relation to which he had been acquitted.
Правительство также не опровергло утверждения о том, что г-н Аруланандам был освобожден, а потом вновь арестован, включая тот факт, что он был повторно арестован на основании тех же утверждений, в связи с которыми он был оправдан.

On 23 July 2008, the author submitted a second H&C application based on the same allegations of risk as in previous applications and emphasized the best interest of his Canadian-born children and the unsettled human rights situation in Pakistan.
Июля 2008 года автор представил второе ходатайство по процедуре СГС, основанное на тех же утверждениях об опасности, которые он приводил в предыдущих ходатайствах, и особо подчеркнул необходимость учитывать наилучшие интересы его родившихся в Канаде детей и неспокойную обстановку в области прав человека в Пакистане.

He further notes that the stay of deportation filed on his behalf was pleaded on 22 June 2009, and rejected on the same day, on the ground that the Court could not take into account the risk of irreparable harm, based on the same allegations which had previously been presented before the Immigration and Refugee Board or the PRRA Officer.
Он также отмечает, что ходатайство о приостановлении решения о его высылке было подано 22 июня 2009 года и отклонено в тот же день по той причине, что Суд не мог принимать во внимание риск невозместимого вреда на основе тех же самых утверждений, которые ранее были сделаны Совету по делам иммиграции и беженцев либо сотруднику ОРДВ.

Beginning with his first report, Van der Stoel has deliberately repeated the same allegations with regard to the structure of power in Iraq, claiming that the Revolution Command Council has wide-ranging jurisdiction, and that enormous power is concentrated in extremely few hands, with ultimate power vested in the person of the President of the Republic.
Начиная со своего первого доклада ван дер Стул умышленно повторяет те же самые утверждения в отношении структуры власти в Ираке, заявляя, что Совет революционного командования обладает широкими полномочиями и что огромная власть сконцентрирована в руках крайне ограниченного числа лиц, а конечное слово принадлежит лично Президенту Республики.

Mr. ARDA(Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the politically motivated habit of the representative of Greece of repeating the same allegations with reference to the question of Cyprus could be described as obsessive and xenophobic nationalism.
Г-н АРДА( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что мотивированная политическими причинами привычка представителя Греции повторять те же самые утверждения в отношении кипрского вопроса может быть охарактеризована как проявление навязчивого национализма с оттенком ксенофобии.

With regard to the authors' failure to make an application for judicial review of the negative PRRA decision of 26 April 2006, the Committee notes that the authors' application was not based on the same allegations brought to the Committee, but on their wish to stay in Canada and on K.A.L. 's situation concerning the obligations of making investments in Canada according to paragraph 23.1(1)(a) to(d) of the former Immigration Act.
Что касается нежелания авторов ходатайствовать о судебном пересмотре отрицательного решения по процедуре ОРДВ от 26 апреля 2006 года, то Комитет отмечает, что заявление авторов было основано не на тех же утверждениях, которые были представлены Комитету, а на их желании остаться в Канаде и на положении К. А. Л. в связи с обязательством осуществить инвестиции в Канаде в соответствии со статьей 23. 1( 1) а- d бывшего Закона об иммиграции.

It is unfortunate that, on one hand, the Special Rapporteur shows his apparent interest in further cooperation with the Iranian Government and, on the other hand, does not pay any attention to previous documented answers and repeats the same allegations in accordance with his own interpretation, in an unprofessional manner, without reliable evidence and in an ambiguous way.
Удручает тот факт, что Специальный докладчик, с одной стороны, демонстрирует свою видимую заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве с правительством Ирана, а с другой-- не уделяет никакого внимания ранее представленным и подтвержденным документами ответам и непрофессионально повторяет те же самые утверждения в своем собственном расплывчатом толковании, не обладая надежным фактическим материалом.

It remarks that on 22 May 2008, the authors made a second application for permanent residence on the basis of humanitarian and compassionate(H&C) considerations, based on the same allegations of risk argued in their second PRRA application of 2007, that is, risk of persecution, torture, risk to life, risk of cruel and unusual treatment or punishment, due to their faith and their belonging to a minority religious community.
Оно отмечает, что 22 мая 2008 года авторы повторно обратились с просьбой о предоставлении им постоянного вида на жительство, исходя из соображений гуманности и сострадания( СГС), на основе тех же утверждений о наличии риска, которые приводились в их втором ходатайстве по процедуре ОРДВ от 2007 года, т. е. риска преследования, пыток, угрозы для жизни или риска жестокого и необычного обращения на основании их вероисповедания и принадлежности к общине религиозного меньшинства.

It recalls the facts of the case and notes that, with one exception, the complainant presents to the Committee exactly the same allegations as those presented to and examined by the Swiss asylum authorities and the Federal Court for administrative matters.
Ссылаясь на существо дела, оно отмечает, что за исключением одного случая жалобщик представляет Комитету точно такие же утверждения, которые были представлены швейцарским властям, занимающимся вопросами убежища, и Федеральному административному суду и которые были ими рассмотрены.

It maintains that the author's daughter referred a case to the Commission on Human Rights under the 1503 procedure, containing the same allegations, and that the complaint should therefore be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Оно утверждает, что дочь автора сообщения представила дело на рассмотрение Комиссии Организации по правам человека на основании процедуры 1503, сославшись на те же самые факты, а следовательно жалоба должна быть признана неприемлемой в соответствии с пунктом 2 a статьи 5 Факультативного протокола.