What is the translation of " SAME AMENDMENT " in Russian?

• та же поправка

Examples of using Same amendment in English and their translations into Russian

Same amendment as for 2223 2.
Та же поправка, что и к 2223 2.

GRSG suggested that the same amendments should be adopted for Regulation No. 115.
GRSG предложила принять те же самые поправки для Правил№ 115.

Despite the sponsors' best efforts at compromise, we are still faced with essentially the same amendment.
Несмотря на максимальные усилия соавторов, направленные на достижение компромисса, мы по-прежнему сталкиваемся в основном с той же самой поправкой.

ADR: same amendment as for UN No. 3120.
ДОПОГ: это же изменение касается№ ООН 3120.

I should like to remind representatives that Iraq proposed the same amendment last year, and it was adopted by a vote in this Assembly.
Хочу напомнить делегатам, что в прошлом году Ирак предложил такую же поправку, и она была принята в ходе голосования на Ассамблее.

The same amendments were made to the standards for apples and plums.
Аналогичные поправки были внесены в стандарты на яблоки и сливы.

When several amendment proposals to the same UN Regulation are under consideration, these proposals should, wherever possible, be grouped together into the same amendment.
Когда в процессе рассмотрения находится несколько предложений по поправкам к одним и тем же Правилам ООН, эти предложения следует, по возможности, сводить в одну поправку;

The same amendments need to be made to the provisions of UN Regulation No. 67.
Аналогичные поправки необходимо внести в положения Правил№ 67 ООН.

He welcomed the stylistic improvement in paragraph 1 of the definition and said that the same amendment should be made in paragraph 1 of articles 21, 22, 24 and 25 in order to ensure consistency.
Он высоко оценивает изменение формулировки пункта 1 этого определения и считает, что такое же изменение необходимо внести в пункт 1 статей 21, 22, 24 и 25 с целью согласования текста кодекса.

The same amendment had been made to the Foreign Nationals' Right to Work Act.
Аналогичная поправка была внесена в Закон о праве иностранцев на труд.

With regard to the amendment to footnote 3 relating to paragraph 6.8.2.1.18(definition of mild steel), the Working Party agreed that the same amendment should be made to footnote 3 relating to paragraphs 6.8.2.1.19 to 6.8.2.1.21 see annex I.
Что касается поправки к сноске 3 к пункту 6. 8. 2. 1. 18( определение мягкой стали), то Рабочая группа решила, что такую же поправку следует внести в сноску 3 к пунктам 6. 8. 2. 1. 19- 6. 8. 2. 1. 21 см. приложение I.

The same amendments were introduced this year in writing, in the form of a document.
Эти же самые поправки были представлены в этом году в письменном виде в форме документа.

Concerning document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7, GRSG adopted the part of it dealing with Regulation No. 18, with the same amendments as adopted for the draft Regulation on the protection of M1 and N1 categories of vehicles against unauthorized use see para. 65 above.
Что касается документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 7, то GRSG приняла его часть, касающуюся Правил№ 18, с теми же поправками, которые были приняты для включения в проект правил о защите от угона транспортных средств категорий М1 и N1 см. пункт 65 выше.

Make the same amendment in the right hand column of 6.8.2.5.2 of ADR for tankcontainers.
Внести аналогичное изменение в правую колонку пункта 6. 8. 2. 5. 2 ДОПОГ, касающуюся контейнеров- цистерн.

In however this restriction is not wanted and the exception of compatibility group C and G in grouping C5000 is maintained, the restriction for compatibility group C and G should be logically in tunnel category D and in Table A the same amendments should be made.
Однако, участники не захотят вводить такое ограничение и изъятие для групп совместимости C и G в группе C5000 будет сохранено, то, по логике, ограничение для групп совместимости C и G должно быть включено в категорию туннелей D и в таблицу A необходимо внести такие же изменения.

Mr. AVTONOMOV said the same amendment as in paragraph 22 should be made in paragraph 23.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что в пункт 23 следует внести ту же поправку, что и в пункт 22.

While there are examples of annexes to treaties which are not referred to at all in the body of the treaty, the more normal practice would be that every annex is referred to within the body of the treaty text, meaning that the addition of a new annex would be accompanied(in the same amendment) by the addition of a cross reference in an operative provision of the text.
Хотя имеются примеры приложений к договорам, которые вообще не упоминаются в их тексте, более распространена практика, когда каждое приложение упоминается в тексте договора, т. е. добавление нового приложения сопровождается( в той же поправке) добавлением перекрестной ссылки на то или иное постановляющее положение текста.

Note by the secretariat: The same amendment applies to other parts of the GHS where the same terminology is used.
Примечание секретариата: Эта же поправка применяется ко всем другим частям СГС, где появляется этот термин.

The same amendment enabled the Chief of the Internal Security Agency to make recommendations to those organs in such a situation.
Эта же поправка позволяет начальнику Агентства внутренней безопасности давать этим органам рекомендации в такой ситуации.

The secretariat was asked to make the same amendments to the marginals of Annex B.2 as to the corresponding marginals of Annex B.1 see Annex 2.
Совещание просило секретариат внести в маргинальные номера приложения B. 2 такие же изменения, какие были внесены в соответствующие маргинальные номера приложения B. 1 см. приложение 2.

The same amendment prohibits the tour operator within one year after the exclusion to apply for re-entry of information into the registry.
Эта же поправка исключает для туроператора в течение года после исключения подавать заявку на повторное внесение сведений в реестр.

It was agreed that the same amendments should be made elsewhere in the article where reference was made to the dispatch of notices.
Было решено, что такие же изменения следует внести в другие положения этой статьи, в которых сделана ссылка на направление уведомлений.

The same amendments have to be added to the obligations of the loader 1.4.3.1.1(f) and those of the filler in 1.4.3.3(q) and x.
Такие же поправки необходимо внести в обязанности погрузчика, изложенные в пункте 1. 4. 3. 1. 1 f, и в обязанности ответственного за наполнение, изложенные в пункте 1. 4. 3. 3 q и x.

It also confirmed that the same amendment should be made to paragraph 1.6.3.20 as to paragraph 1.6.4.13 see ECE/TRANS/WP.15/195/Add.1.
Она также подтвердила, что в пункт 1. 6. 3. 20 должно быть внесено то же изменение, что и в пункт 1. 6. 4. 13 см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ 195/ Add. 1.

The same amendment was rejected in the referendum of 2002 with a slight outvote of those who were against the tightening of an already draconian ban on abortion.
Та же поправка была еще раз отклонена на референдуме в 2002 году с небольшим перевесом голосов тех, кто был против ужесточения и так жесткого законодательства по абортам.

In the same amendment, the limit for earning money while receiving a supplement to childcare benefits was raised from EUR 3,997 to EUR 5,200 per calendar year.
В соответствии с той же поправкой лимит на заработок лиц, уже получающих надбавку к пособию по уходу за ребенком, был повышен с 3, 997 евро до 5, 200 евро за календарный год.

The same amendment empowered the Governor of the Central Bank of Qatar to freeze the same assets for a period of 10 days subject to ratification of such action by the Public Prosecutor within three days.
Аналогичная поправка предоставила управляющему Центрального банка Катара полномочия замораживать такие же активы на период в десять дней при условии получения санкции на это Государственного прокурора в течение трех дней.

The same amendment to the Act also empowered a person claiming to be the victim of unlawful discrimination to bring ordinary civil proceedings in the courts for damages, and these, too, may include damages for injury to feelings.
Та же поправка к Закону наделяет лицо, считающее себя жертвой противозаконной дискриминации, правом подавать обычные гражданские иски в суды за причиненный вред, который также может включать моральный ущерб.

According to the same amendment, a person under 14 years of age was not criminally responsible unless it could be demonstrated that, at the time of the commission of the crime, they had knowledge that they ought not to commit the crime.
Согласно той же поправке, лица моложе 14 лет не подлежат уголовной ответственности, если только нельзя доказать, что в момент совершения преступления они осознавали, что не должны были совершать это преступление.

The same amendment was made also to the Remand Imprisonment Act(1974/615); the correspondence between a remand prisoner and a body monitoring human rights must not be censored sect. 13, para. 2, Act 1995/129.
Аналогичная поправка была внесена также в Закон о предварительном заключении( 1974/ 615); согласно пункту 2 статьи 13 Закона 1995/ 129 переписка между лицом, находящимся в предварительном заключении, и органом по надзору за соблюдением прав человека не подлежит цензуре.