What is the translation of " SAME AMENDMENT " in Spanish?

• misma enmienda
• misma modificación
• misma reforma

Examples of using Same amendment in English and their translations into Spanish

The same amendment modified article 254 of the CPDF to.
En la misma reforma se modificó el artículo 254 del CPDF, el cual.

The same rule will apply to sub-amendments when they relate to the same amendment.
La misma norma se aplicará a las subenmiendas cuando estén relacionadas con la misma enmienda.

The same amendment had been made to the Foreign Nationals' Right to Work Act.
La misma enmienda se ha aplicado a la Ley de derechos laborales de los extranjeros.

Unless you want to address it at the same time, Sir, I will be repeating the same amendment for paragraph 9.
A menos que queramos ocuparnos de ello al mismo tiempo, yo repetiría la misma modificación en el párrafo 9.

The same amendments were introduced this year in writing, in the form of a document.
Las mismas enmiendas se presentaron este año por escrito, en forma de documento.

In 1993 and 1994, briefing sessions on the same amendments to the Civil Code were held for public service officials.
En 1993 y 1994 se dieron sesiones de información sobre las mismas enmiendas al Código Civil para los funcionarios de la administración pública.

The same amendment promised prescriptions for contraceptives at 30%-50% of their over-the-counter price.
De conformidad con la misma enmienda se suministraban recetas para anticonceptivos a un costo del 30 al 50% de su valor de venta sin receta.

It is currently established in article 21 of the Constitution, which repeats the same amendment decreed in the nineteenth century.
Al día de hoy a este principio nos refiere al artículo 21 de nuestra Carta Magna que recoge aquella misma reforma decretada en el siglo XIX.

By the same amendment, no U.S. law may establish the exercise of one faith over another.
Por esa misma enmienda, ninguna ley de los Estados Unidos puede establecer el ejercicio de una fe sobre otra.

Meanwhile, the Office of the Ombudsman has, by virtue of the same amendment, changed name to the Office of the Public Protector.
Entre tanto, en virtud de la misma enmienda, la Oficina del Ombudsman ha cambiado de nombre y se denomina ahora Oficina del Defensor del Pueblo.

When this same amendment was proposed at the joint session of AC23 and PC17(April 2008), it was rejected.
Cuando esta misma enmienda se propuso en la sesión conjunta del AC23 y del PC17(Abril 2008), fué rechazada.

I should like to remind representatives that Iraq proposed the same amendment last year, and it was adopted by a vote in this Assembly.
Deseo recordar a los representantes que el Iraq propuso la misma enmienda el año pasado y que fue aprobada mediante votación en esta Asamblea.

The same amendment enabled the Chief of the Internal Security Agency to make recommendations to those organs in such a situation.
Esa misma enmienda autorizaba al Jefe del Organismo de Seguridad Interna a formular recomendaciones a esas entidades.

For security of tenure, the Welsh Assembly Government is pursuing the same amendments to the Act as for England.
Por lo que se refiere a la seguridad de la tenencia, el Gobierno de la Asamblea de Gales está realizando las mismas enmiendas legislativas que se adoptaron en Inglaterra.

Note by the secretariat: The same amendment applies to other parts of the GHS where the same terminology is used.
Nota de la Secretaría: La misma modificación se aplica a otras partes del SGA donde se usa la misma terminología.

Mr. Iossifov(Russian Federation) said that although in paragraph 2 of the English version of the text, the words"Decides that" had been replaced with"Agrees that", the same amendment had not yet been made to the Russian text.
El Sr. Iossifov(Federación de Rusia) señala que, aunque en el párrafo 2 de la versión inglesa del proyecto de resolución se sustituyó el verbo"decide" por el verbo"está de acuerdo", no ocurrió lo mismo en la versión rusa, por lo que solicita que se realice este cambio.

The same amendment should be repeated throughout the text wherever the United Nations information centres were mentioned: paragraphs 23.6, 23.7 and 23.10.
Esta misma enmienda hay que incorporarla en el texto donde se mencionan los centros de información de las Naciones Unidas, a saber: los párrafos 23.6, 23.7 y 23.10.

He welcomed the stylistic improvement in paragraph 1 of the definition and said that the same amendment should be made in paragraph 1 of articles 21, 22, 24 and 25 in order to ensure consistency.
Celebra el cambio de redacción introducido en el párrafo 1 de la definición y considera que se debería hacer el mismo cambio en el párrafo 1 de los artículos 2, 22, 24 y 25, a fin de armonizar el texto.

That the same amendment should be made for the fully equipped ambulances in section F of appendices 3.1 and 4.1(covering level II and III facilities respectively);
Que se hiciera la misma enmienda para las ambulancias totalmente equipadas en la sección F de los apéndices 3.1 y 4.1(que abarcan los centros de nivel II y III, respectivamente);

The last amendment to both texts during the financial year took place on 30 March 2016 for the purpose of reflecting the same amendments previously operated in the Board Regulations to adapt its content to the recommendations of the Good Governance Code of Listed Companies approved through the Resolution of the Board of the CNMV on 18 February 2015.
La última modificación de ambos textos durante el ejercicio tuvo lugar el 30 de marzo de 2016 con la finalidad de reflejar las mismas modificaciones previamente operadas en el Reglamento del Consejo de Administración para adaptar su contenido a las recomendaciones del Código de Buen Gobierno de las Sociedades Cotizadas aprobado por Acuerdo del Consejo de la CNMV de 18 de febrero de 2015.

In the same amendment, the limit for earning money while receiving a supplement to childcare benefits was raised from EUR 3,997 to EUR 5,200 per calendar year.
En la misma enmienda, se dispone que el límite de los ingresos percibidos mientras se reciben prestaciones para el cuidado de los hijos se incrementará de 3.997 euros a 5.200 euros por año civil.

The last amendment to both texts during the financial year took place on 18 May 2015 for the purpose of including the same amendments that were already approved for the Bylaws in accordance with recent amendments to the Spanish Corporate Law and, in particular, to add the latest improvements in terms of corporate governance introduced by Law 31/2014 dated 3 December, whereby the Spanish Corporate Law is amended to improve corporate governance.
La última modificación de ambos textos durante el ejercicio tuvo lugar el 18 de mayo de 2015 con la finalidad de reflejar las mismas modificaciones ya aprobadas para los estatutos sociales en cumplimiento de las recientes modificaciones de la Ley de Sociedades de Capital y, en particular, incorporar las últimas mejoras en materia de gobierno corporativo introducidas por la Ley 31/2014, de 3 de diciembre, por la que se modifica la Ley de Sociedades de Capital para la mejora del gobierno corporativo.

The same amendment introduced a new penalty aimed at offenders deemed so dangerous that a sentence for a specific term is insufficient to protect society preventive detention.
En la misma modificación se introdujo una nueva pena para los delincuentes considerados tan peligrosos que la condena a un período concreto de tiempo es insuficiente para proteger a la sociedad prisión preventiva.

Under the same amendment, children born out of wedlock whose father does not acknowledge paternity now have the right to have their father's name entered on their birth certificate.
De acuerdo con la misma enmienda, en la actualidad, los niños nacidos fuera del matrimonio cuyo padre no reconozca su paternidad tienen derecho a que conste el apellido de su padre en el certificado de nacimiento.

In the same amendment, the prohibitions on publication were expanded and the penalty for publication of a prohibited publication was made more severe, up to three years imprisonment and a fine currently standing at 150,000 NIS.
En la misma enmienda se ampliaron las prohibiciones en materia de publicaciones y se incrementó la pena por publicaciones prohibidas hasta un máximo de tres años de prisión y el pago de una multa que asciende actualmente a 150.000 NSI.

The same amendment empowered the Governor of the Central Bank of Qatar to freeze the same assets for a period of 10 days subject to ratification of such action by the Public Prosecutor within three days.
Con arreglo a la misma enmienda, el Gobernador del Banco Central de Qatar está facultado para congelar los mismos activos por un período de 10 días con sujeción a la ratificación de esa medida por el Procurador General en un plazo de tres días.

The same amendment to the Act also empowered a person claiming to be the victim of unlawful discrimination to bring ordinary civil proceedings in the courts for damages, and these, too, may include damages for injury to feelings.
La misma enmienda también habilita a las personas que se declaren víctimas de un acto ilegal de discriminación para entablar un proceso civil ordinario ante los tribunales por daños y perjuicios, que también podrá incluir daños por sufrimientos morales.

In the same amendment, it was agreed that Parties listed in Annex VI phase out by 31 December 1997, and prohibit as of that date, al transboundary movements of hazardous wastes destined for operations stated under Annex IV B to States not listed in Annex VI.
En la misma enmienda, se acordó que las Partes enumeradas en el"Anexo VI" interrumpirían gradualmente hasta el 31 de diciembre de 1997, y prohibirían a partir de esa fecha, todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a las operaciones previstas en el anexo IV B hacia los Estados no enumerados en el anexo VI.

The same amendment to the Act on the Stay of Aliens also includes provisions on tolerated stay of a minor child found on the territory of the Slovak Republic and referral of a minor child without delay to the office of labour, social affairs and family within whose territorial jurisdiction the minor alien was found.
Esa misma enmienda a la Ley sobre la estancia de extranjeros contiene también disposiciones sobre la estancia tolerada de un niño que haya sido encontrado en territorio de la República Eslovaca, y sobre el aviso inmediato a la oficina de trabajo, asuntos sociales y familia en cuya jurisdicción territorial fuera encontrado.

The Budget Committee also discussed the same amendment to"The Terms of Reference for the Administration of Trust Funds for the Vienna Convention and for the Montreal Protocol"(UNEP/OzL. Conv.6/6, UNEP/OzL. Pro.14/7) that reflected General Assembly resolutions 55/5 B-F of 23 December 2000, changing the criteria and elements used in the United Nations scale of contributions.
El Comité de Presupuesto también examinó la misma enmienda al"Mandato para la administración de los fondos fiduciarios del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal"(UNEP/OzL. Conv.6/6, UNEP/OzL. Pro.14/7), que reflejaba la resolución de la Asamblea General 55/5 B-F, de 23 de diciembre de 2000, en virtud de la cual se modificaban los criterios y los elementos utilizados para calcular la escala de cuotas de las Naciones Unidas.